lén đã chuẩn bị sẵn, dứt khoát nhảy ngược trở lại phía trong tường.

Ngay cả lượng nhiệt nhỏ phát ra khi thiết bị nghe lén hoạt động cũng sẽ bị máy dò phát hiện, huống hồ là Quý Tự, một con người sống sờ sờ.

Anh ta phát hiện mức độ tìm kiếm khác với dự đoán ban đầu của mình, nhướng mày. Tìm thấy chiếc xe tải dùng để vận chuyển sản phẩm đông lạnh của siêu thị trong công viên, bật lửa khởi động, lái đến vị trí vừa rồi. Anh ta một tay rút điện thoại ra, gõ tin nhắn mà không nhìn: “Tôi không ngại đổi mục tiêu hôm nay thành anh, nhưng anh có sống sót được hay không, thì đành tùy ý trời vậy.”

Tin nhắn: “Tôi nhớ anh luôn giữ lời hứa mà.”

“Không ai biết mục tiêu thực sự của tôi là Phương Cận, bây giờ đổi thành anh, trong mắt người khác có vẻ không tính là vi phạm hợp đồng ”

Quý Tự đậu xe từ xa. Bánh xe lăn trên mặt đường xi măng, tiếng phanh xe nhỏ nhoi này bị chìm trong sự bận rộn hối hả của đội ngũ cách một bức tường.

Anh ta dùng kỹ năng trộm cắp cạy khóa cốp sau, chui vào.

Hồng ngoại bình thường rất khó dò nhiệt xuyên qua tường bê tông. Nhưng hai thế giới không giống nhau, chưa kể liệu giả lập có công nghệ cao không biết hay không, nhỡ đâu khi xây tường gần đây lại ăn bớt vật liệu [6] thì sao, anh ta nếu sơ suất bị bắt, dù sau đó có thoát được cũng sẽ bị chế giễu cả đời.

Anh ta mở điện thoại, cục trưởng đối diện dường như đã nhận được câu trả lời vừa ý, không chút ngần ngại nói cho anh ta: “Chỉ là một chút ngoài ý muốn, không liên quan đến tôi, tôi chỉ là không ngăn cản, đợi sáng mai sẽ khôi phục cường độ truy bắt như thường lệ – dù sao cũng không thấp.”

“Tôi có thể nói cho anh biết chuyện gì đã xảy ra, để chứng minh sự trong sạch của mình.” Đoạn này bị chia thành nhiều phần, dường như là muốn câu giờ [7], nhưng Quý Tự lúc đó đang bận lái xe, đối phương không được trả lời đành cúi đầu gửi đến lý do, “Là một người thân của Đào Ức từng được ông ta bồi dưỡng, một kẻ ngu ngốc, sau khi Đào Ức chết thì bị xa lánh, tối nay gây sự, cố gắng giành lấy cơ hội tham dự cuộc họp ngày mai, còn ép buộc đội tìm kiếm tăng cường rà soát các điểm nguy hiểm trên tuyến đường.”

Theo lý mà nói, chuyện này ai cũng có thể xử lý, nhưng Đào Ức đã chết, một phó cục khác thì đóng cửa không ra, Phương Cận rất bận nên lười bận tâm đến kẻ ngu ngốc, cục trưởng ôm trong lòng những suy nghĩ khó tả, vui vẻ nhìn mọi chuyện thành công [8].

Quý Tự, nạn nhân duy nhất, tiếp tục lướt xuống màn hình, không còn gì nữa.

Tín hiệu trong tủ đông không tốt, cứ xoay vòng mãi, Quý Tự vỗ vỗ điện thoại mà không thu được gì, bất đắc dĩ dùng cánh tay chống đỡ nửa người, vươn ra đẩy cửa cốp sau. Vì vừa rồi bị mất mạng tạm thời, ngay khoảnh khắc kết nối lại mạng, một loạt tin nhắn đồng thời ùa vào.

“Hy vọng đúng như anh nói, chỉ có tôi biết sự thật.”

Dường như rất lâu không nhận được tin nhắn, người ở đầu dây bên kia cũng rất kỳ lạ, địa vị đặt lúc cao lúc thấp, khiến Quý Tự không nhịn được mà nhận xét: 'Người này thật vặn vẹo.'

“Đừng để người khác tham gia vào sự hợp tác giữa chúng ta, dù cho sự hợp tác này sắp kết thúc, được không? Tôi tưởng tôi mới là đối tác mà anh đã cẩn thận chọn lựa, chứ không phải hai kẻ nhỏ bé đuổi theo sau anh mà ngay cả bóng lưng cũng không thấy.”

Quý Tự: “Được thôi, sếp.”

'Hừm, hy vọng ván giả lập tiếp theo đừng gặp phải kẻ thần kinh nữa.'

---

**Ghi chú:**

[1] Original phrase: 哪有千日防賊的道理 (nǎ yǒu qiān rì fáng zéi de dào lǐ), nghĩa là: Làm gì có chuyện phòng trộm ngàn ngày. Ý nói không thể phòng bị mãi được.

[2] Original phrase: 劫後重生 (jié hòu chóng shēng), nghĩa là: Thoát chết trở về, sống sót sau tai họa lớn.

[3] Original phrase: 從善如流 (cóng shàn rú liú), nghĩa là: Sẵn sàng nghe theo điều tốt, sửa đổi theo điều đúng. Ở đây dịch là "đành ngoan ngoãn ngậm miệng" để phù hợp với giọng văn châm biếm nhẹ của Quý Tự và tình huống.

[4] Original phrase: 偶像包袱 (ǒu xiàng bāo fù), nghĩa là: Gánh nặng hình tượng thần tượng. Ám chỉ người quá để tâm đến hình ảnh của mình.

[5] Original phrase: 熱紅外探測眼罩 (rè hóng wài tàn cè yǎn zhào), nghĩa là: Kính nhìn đêm hồng ngoại hoặc kính dò nhiệt.

[6] Original phrase: 偷工減料 (tōu gōng jiǎn liào), nghĩa là: Ăn bớt vật liệu, làm việc dối trá, không đủ tiêu chuẩn.

[7] Original phrase: 賣關子 (mài guān zi), nghĩa là: Cố ý giữ lại một phần thông tin để gây tò mò, câu giờ.

[8] Original phrase: 樂見其成 (lè jiàn qí chéng), nghĩa là: Vui vẻ nhìn thấy điều gì đó thành công/xảy ra, thường dùng khi không can thiệp mà để mọi việc diễn biến theo ý muốn (có thể có chút hàm ý tiêu cực nếu đó là chuyện xấu).


Chương 103: Trình giả lập Tội phạm truy nã (Hoàn)
Sáng hôm sau trời tờ mờ sáng, Quý Tự sau khi chợp mắt được một lúc trong xe thì cảm thấy đau lưng mỏi chân, cậu vừa nhanh chóng chui ra khỏi xe, vừa thầm nghĩ, lần sau sẽ không bao giờ nhận những nhiệm vụ thức trắng đêm thế này nữa. Sau đó, cậu đau buồn nhận ra rằng, chỉ cần còn chơi trình giả lập, cái mong ước bình thường này của mình cả đời cũng không thể thực hiện được.

Cậu lấy ra khẩu súng lục tự chế, một lần nữa leo lên cái cây rậm rạp mà cậu đã ẩn nấp tối qua. Họng súng tự nhiên chĩa xuống mặt đất, các ngón tay thả lỏng. Đợi khi đoàn xe đi đến gần, Quý Tự giơ tay bắn một phát.

Chiếc xe đã được cải tạo chống đạn bật ra.

Quý Tự đã lường trước điều này, cậu nhảy vọt xuống từ trên cây, động tác nhanh nhẹn như một con thú hoang dã, nhẹ nhàng đáp xuống nóc xe. Cậu lấy ra con dao găm đặc biệt mang theo từ mấy trình giả lập trước, c*m v** lớp vỏ sắt, dùng sức mạnh rạch một đường nứt lớn.

Ban đầu, đoàn xe đối mặt với cuộc tấn công vẫn khá trật tự. Người lái xe cố gắng tăng tốc và phanh gấp để hất cậu xuống, còn người ngồi ở ghế phụ thì rút súng bắn lên trên. Thế nhưng, Quý Tự, người vốn dĩ không thể nhìn thấy động thái bên trong xe, lại như thể có thêm một đôi mắt. Cậu uốn người tránh viên đạn bay thẳng vào đầu, ngậm con dao găm, dùng sức xé toang vết nứt trên vỏ sắt, đồng thời ném một quả bom khói về phía đám đông đang tiến gần của đoàn xe.

Lập tức, xung quanh trở nên hỗn loạn.

Hạ Gia và Dư Khả, những người đang ẩn nấp trong bóng tối, tim đập thình thịch, suýt nữa thì nghĩ rằng Quý Tự thực sự muốn giết Phó Cục Phương.

Nhưng rất nhanh, bóng người mờ ảo ngồi trên nóc xe dường như sững sờ một chút, như thể không ngờ rằng, Phương Cận lẽ ra phải ngồi ở ghế sau lại không có mặt, thay vào đó là một người lạ không quen biết. Ngược lại, vệ sĩ ở ghế phụ, người ban đầu phản ứng nhanh chóng giơ súng bắn trả, hóa ra lại chính là Phương Cận.

Quý Tự nhanh chóng nhảy xuống từ nóc xe.

Phương Cận theo sát phía sau, mở cánh cửa xe đã mất lớp bảo vệ. Tay anh ta vẫn còn cầm chiếc khăn ướt mà tài xế đưa cho, ho khan trong làn khói dày đặc, đối mặt với Quý Tự, người đã đeo mặt nạ đặc biệt từ trước và đang cầm súng.

Dù sao mục đích chính là giả chết, nên Quý Tự không mang theo nhiều đồ vật. Cậu cảm thấy vòng vây xung quanh dần khép lại. Sau một lúc hỗn loạn ngắn ngủi, đội ngũ được huấn luyện bài bản đã dùng kích thước đồ sộ của những chiếc xe để vây Quý Tự vào trong, sau đó rút ra những chiếc mặt nạ phòng độc đã chuẩn bị từ trước.