» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Khoảng Cách Trái Tim
admin(Admin) Hôm nay, 13:06 |
thứ và thay đổi cả.
Mãi cho đến sau này, Mạn Mạn mới hiểu rõ rằng, giữa bọn họ vừa không có con ông cháu cha, cũng không hề có người nào mắc bệnh nan y, ngay cả tư cách tình tiết cẩu huyết trong tiểu thuyết ngôn tình cũng càng không có. Giữa bọn họ chẳng qua chỉ là tình yêu bình thường của những con người bình thường, có tan rồi lại hợp hợp rồi lại tan, duyên đến duyên tàn như bao người bình thường.
Ảnh đăng lấy nguồn từ Internet.
(1) Gốc là 人生何处不相逢 (Hán Việt: Nhân sinh hà khứ bất tương phùng) là một thành ngữ. Nghĩa là: Trong đời, ai biết được có thể gặp nhau ở nơi nào và lúc nào. Bây giờ chưa gặp mặt nhưng tương lai có thể sẽ còn gặp lại nhau, vậy hãy giữ cho quan hệ được bền chặt và tốt đẹp. Ngoài ra đây cũng còn là tên một bài hát do Trần Tuệ Nhàn thể hiện (bản gốc tiếng Quảng Đông).
(2) Đây là hai câu thơ trích từ bài "Xa ngắm thác núi Lư" của Lí Bạch: Phi lưu trực há tam thiên xích, Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên. Nguyên văn như sau:
Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên,
Dao khan bộc bố quải tiền xuyên.
Phi lưu trực há tam thiên xích,
Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.
Dịch nghĩa:
Mặt trời chiếu xuống núi Hương Lô sinh ra màu khói tía,
Từ xa nhìn thác nước treo như con sông trước mặt.
Bay chảy thẳng xuống từ ba nghìn thước,
Ngỡ là Ngân Hà rơi khỏi chín tầng mây.
Dịch thơ (Tương Như dịch):
Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,
Xa trông dòng thác trước sông này:
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước,
Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây
Chương 8
Trư Mao cảm thấy mình là người sáng suốt, quyết đoán trong cuộc sống, chưa hề làm điều gì khiến cậu ấy hối hận cả, duy chỉ có một điều khiến cậu ấy chất chứa phiền muộn --- chính là vì cậu ấy mà Mạn Mạn và Tần Việt mới quen biết.
Chuyện đã xảy ra cách đây nhiều năm, lúc đó Lục Kiến Nhất vẫn còn đang ở Mỹ, cậu ấy thì đang là sinh viên năm ba, còn Mạn Mạn chẳng qua chỉ là một cô nhóc vừa mới bước chân vào ngưỡng cửa đại học, nghĩ lại như thể xa cách tưởng chừng như cả một thế hệ vậy.
Từ sau khi theo chân lão đại Lục Kiến Nhất thi vào khoa máy tính của đại học A, cậu ấy và Tần Việt luôn là những người bạn thân cùng ăn, cùng uống, cùng trốn học. Một ngày đầu mùa hè năm đó, một người bạn nào đó bên khoa luật đi qua, hét lớn: "Hôm nay Tô Nguyên tổ chức Home party, càng đông người càng tốt!" Đương nhiên cậu ấy sẽ rủ theo Tần Việt cùng đi uống bia.
Tô Nguyên là bạn học cùng khoa luật với Lâm Nhược An, Trư Mao và anh ta chẳng qua cũng chỉ là quen biết sơ thôi, ngày thường thấy anh ta cũng là người lịch sự, không giao thiệp nhiều, không ngờ rằng anh ta lại là cậu ấm con nhà giàu. Nhà của anh ta là một căn bungalow biệt lập, có vườn hoa, có bể bơi, phòng khách to như đại sảnh khách sạn vậy.
Trong buổi Home party, cậu ấy gặp được Mạn Mạn, lúc đó người rất đông, cả người quen biết và cả người không quen biết, người thì uống rượu, người thì đang tán gẫu. Chỉ có một mình Mạn Mạn luôn ngồi trước đàn piano, đang nhập tâm chơi một giai điệu buồn da diết. Sau này Tần Việt nói, đó là bản 《Pathetique》* của Beethoven.
* Sonata cho dương cầm số 8 op.13 cung Đô thứ (tiếng Anh: Pathetique sonate) là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của nhạc sĩ người Đức Ludwig van Beethoven.
Lúc đó chính là khoảng thời gian u ám nhất trong cuộc đời của Mạn Mạn và Nhược An. Mạn Mạn từ nhỏ đã mất mẹ, lúc vào năm nhất đại học, giáo sư Lâm tái hôn, không đến một năm lại đột ngột mắc bệnh qua đời. Nhớ lại lúc tiệc Home party năm đó, chính là lúc giáo sư Lâm vừa mất chưa bao lâu, mẹ kế đã bán nhà, Mạn Mạn và Nhược An gần như không có nhà để quay về, ngay cả cây đàn piano giáo sư Lâm để lại cũng không thể giữ được. Mạn Mạn khi đó nhất định rất suy sụp.
Cô đã đàn đi đàn lại cùng một giai điệu cả nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng có người không nhịn được nữa đi đến phía trước đàn piano nói: "Cô bạn học này, có thể đổi sang bản khác không? Cậu xem, chủ nhà người ta cậu chủ Tô đây đã bắt đầu mượn rượu giải sần rồi, cậu không thể đàn bản nào khiến mọi người vui vẻ hơn sao?"
Mạn Mạn không hề ngước mắt nhìn lên nhưng giai điệu piano đã đổi thành bản "Smoke gets in your eyes".
Người nọ bất mãn nói: "Tôi nói này bạn học, ý tôi là giai điệu có thể khiến người khác vui lên chứ không phải giai điệu khiến người khác muốn nhảy lầu."
Lúc này Mạn Mạn mới ngước mắt lạnh lùng liếc cậu ta một cái, giai điệu thì bỗng nhiên đổi thành giai điệu cao trào "Gió đang gầm, ngựa đang hí."
Người nọ lắc đầu bất lực, thất vọng rời đi. Tần Việt ngồi bên cạnh Trư Mao thì lại phì cười: "Cô nữ sinh này là ai vậy?"
"Lâm Mạn An, năm nhất khoa kinh tế." Trư Mao trả lời.
Tần Việt nhíu mày: "Lâm Mạn An ư? Hình như rất quen mặt." A, phải rồi, anh ấy đã nhớ ra, chính là cô nhóc hai năm trước trong sân bóng rổ gọi "anh rể" khiến dáng vẻ dù núi Thái Sơn có sập xuống, mặt vẫn không đổi sắc ngày thường của Lục Kiến Nhất cũng trở nên lúc đỏ lúc trắng vào ngày hôm đó. Giờ đây cô đã là một cô gái với mái tóc dài đen như mực xõa ngang vai, trong veo như làn nước vậy.
Tần Việt khẽ cười thầm và đứng dậy.
"Này, làm gì vậy?" Trư Mao lấy một tay cản anh ấy lại.
Tần Việt quay đầu lại, vẻ mặt vô tội nói: "Không làm gì cả, chỉ là đi gọi em ấy đừng đàn nữa thôi."
Không ngờ Trư Mao lại vẫn không buông tay ra, nhắc nhở: "Có nghĩ cũng không được nghĩ tới, người ta là hoa đã có chủ đấy."
"Hoa có chủ?" Tần Việt mỉm cười, "Có bạn trai sao?"
Trư Mao trầm tư một hồi, cuối cùng bất đắc dĩ cắn môi nói: "Không có."
"Vậy là cậu yêu thầm em ấy à?" Tần Việt tiếp tục hỏi tới.
Trư Mao vội vàng xua tay: "Không dám."
"Vậy sao lại không được chứ?" Tần Việt hất tay cậu ấy ra, cười tươi nói, "Người anh em à, đừng căng thẳng, nhìn tớ nè."
Sau khi liếc mắt đuổi khéo được người muốn cô phải "vui vẻ" nọ, Mạn Mạn sớm đã đổi lại sang bản 《Pathetique》 kia. Nhưng đàn chưa được mấy phút, có người gõ ba tiếng "bộp bộp bộp", đặt ba ly rượu trống lên trên cây đàn. Một giọng nam thật dễ nghe vang lên: "Em là Lâm Mạn An à?"
Mạn Mạn ngước mắt lên nhìn, là một nam sinh mặc áo T-shirt trắng và quần jeans, mặt mày sáng sủa, làn da trắng khỏe mạnh, khóe miệng khẽ nở nụ cười nhẹ.
Xem ra lại là một kẻ đến muốn cô "vui vẻ", nhưng người này thì nhìn... cũng tạm được.
Tần Việt cẩn thận rót đầy rượu trắng vào trong ba ly rượu nhỏ, vẻ mặt nghiêm túc: "Lâm Mạn An, tôi và em đánh cược đi. Tôi cá em uống cạn ba ly này và nhất định sẽ gục."
Trong lòng Mạn An thầm nói "cắt", tay thì vẫn đang tiếp tục đàn bản 《Pathetique》, miệng thì nói với vẻ khinh thường: "Gục thì thế nào? Không gục thì lại thế nào?"
Tần Việt nhướng mày. Nếu gục xuống thì có thể đường đường chính chính đưa cô về nhà. Nếu không gục thì...
Anh ấy nói: "Nếu gục thì em không cần chơi bản 《Pathetique》 nữa. Nếu không gục thì..." Anh ấy nhíu chặt mày và lắc lắc đầu, "Đó là điều không thể."
Mạn Mạn liếc mắt nhìn người đang đến, đưa tay bưng một ly rượu lên nốc cạn một hơi, sau đó tiếp tục quay lại đàn tiếp, bản 《Pathetique》 lại tiếp tục vang lên không dứt theo từng đầu ngón tay cô, vừa chơi đàn vừa hỏi: "Không gục thì thế nào?"
Tần Việt lại nhướng mày, tỏ vẻ kinh ngạc, sau đó suy
Mãi cho đến sau này, Mạn Mạn mới hiểu rõ rằng, giữa bọn họ vừa không có con ông cháu cha, cũng không hề có người nào mắc bệnh nan y, ngay cả tư cách tình tiết cẩu huyết trong tiểu thuyết ngôn tình cũng càng không có. Giữa bọn họ chẳng qua chỉ là tình yêu bình thường của những con người bình thường, có tan rồi lại hợp hợp rồi lại tan, duyên đến duyên tàn như bao người bình thường.
Ảnh đăng lấy nguồn từ Internet.
(1) Gốc là 人生何处不相逢 (Hán Việt: Nhân sinh hà khứ bất tương phùng) là một thành ngữ. Nghĩa là: Trong đời, ai biết được có thể gặp nhau ở nơi nào và lúc nào. Bây giờ chưa gặp mặt nhưng tương lai có thể sẽ còn gặp lại nhau, vậy hãy giữ cho quan hệ được bền chặt và tốt đẹp. Ngoài ra đây cũng còn là tên một bài hát do Trần Tuệ Nhàn thể hiện (bản gốc tiếng Quảng Đông).
(2) Đây là hai câu thơ trích từ bài "Xa ngắm thác núi Lư" của Lí Bạch: Phi lưu trực há tam thiên xích, Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên. Nguyên văn như sau:
Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên,
Dao khan bộc bố quải tiền xuyên.
Phi lưu trực há tam thiên xích,
Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.
Dịch nghĩa:
Mặt trời chiếu xuống núi Hương Lô sinh ra màu khói tía,
Từ xa nhìn thác nước treo như con sông trước mặt.
Bay chảy thẳng xuống từ ba nghìn thước,
Ngỡ là Ngân Hà rơi khỏi chín tầng mây.
Dịch thơ (Tương Như dịch):
Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,
Xa trông dòng thác trước sông này:
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước,
Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây
Chương 8
Trư Mao cảm thấy mình là người sáng suốt, quyết đoán trong cuộc sống, chưa hề làm điều gì khiến cậu ấy hối hận cả, duy chỉ có một điều khiến cậu ấy chất chứa phiền muộn --- chính là vì cậu ấy mà Mạn Mạn và Tần Việt mới quen biết.
Chuyện đã xảy ra cách đây nhiều năm, lúc đó Lục Kiến Nhất vẫn còn đang ở Mỹ, cậu ấy thì đang là sinh viên năm ba, còn Mạn Mạn chẳng qua chỉ là một cô nhóc vừa mới bước chân vào ngưỡng cửa đại học, nghĩ lại như thể xa cách tưởng chừng như cả một thế hệ vậy.
Từ sau khi theo chân lão đại Lục Kiến Nhất thi vào khoa máy tính của đại học A, cậu ấy và Tần Việt luôn là những người bạn thân cùng ăn, cùng uống, cùng trốn học. Một ngày đầu mùa hè năm đó, một người bạn nào đó bên khoa luật đi qua, hét lớn: "Hôm nay Tô Nguyên tổ chức Home party, càng đông người càng tốt!" Đương nhiên cậu ấy sẽ rủ theo Tần Việt cùng đi uống bia.
Tô Nguyên là bạn học cùng khoa luật với Lâm Nhược An, Trư Mao và anh ta chẳng qua cũng chỉ là quen biết sơ thôi, ngày thường thấy anh ta cũng là người lịch sự, không giao thiệp nhiều, không ngờ rằng anh ta lại là cậu ấm con nhà giàu. Nhà của anh ta là một căn bungalow biệt lập, có vườn hoa, có bể bơi, phòng khách to như đại sảnh khách sạn vậy.
Trong buổi Home party, cậu ấy gặp được Mạn Mạn, lúc đó người rất đông, cả người quen biết và cả người không quen biết, người thì uống rượu, người thì đang tán gẫu. Chỉ có một mình Mạn Mạn luôn ngồi trước đàn piano, đang nhập tâm chơi một giai điệu buồn da diết. Sau này Tần Việt nói, đó là bản 《Pathetique》* của Beethoven.
* Sonata cho dương cầm số 8 op.13 cung Đô thứ (tiếng Anh: Pathetique sonate) là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của nhạc sĩ người Đức Ludwig van Beethoven.
Lúc đó chính là khoảng thời gian u ám nhất trong cuộc đời của Mạn Mạn và Nhược An. Mạn Mạn từ nhỏ đã mất mẹ, lúc vào năm nhất đại học, giáo sư Lâm tái hôn, không đến một năm lại đột ngột mắc bệnh qua đời. Nhớ lại lúc tiệc Home party năm đó, chính là lúc giáo sư Lâm vừa mất chưa bao lâu, mẹ kế đã bán nhà, Mạn Mạn và Nhược An gần như không có nhà để quay về, ngay cả cây đàn piano giáo sư Lâm để lại cũng không thể giữ được. Mạn Mạn khi đó nhất định rất suy sụp.
Cô đã đàn đi đàn lại cùng một giai điệu cả nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng có người không nhịn được nữa đi đến phía trước đàn piano nói: "Cô bạn học này, có thể đổi sang bản khác không? Cậu xem, chủ nhà người ta cậu chủ Tô đây đã bắt đầu mượn rượu giải sần rồi, cậu không thể đàn bản nào khiến mọi người vui vẻ hơn sao?"
Mạn Mạn không hề ngước mắt nhìn lên nhưng giai điệu piano đã đổi thành bản "Smoke gets in your eyes".
Người nọ bất mãn nói: "Tôi nói này bạn học, ý tôi là giai điệu có thể khiến người khác vui lên chứ không phải giai điệu khiến người khác muốn nhảy lầu."
Lúc này Mạn Mạn mới ngước mắt lạnh lùng liếc cậu ta một cái, giai điệu thì bỗng nhiên đổi thành giai điệu cao trào "Gió đang gầm, ngựa đang hí."
Người nọ lắc đầu bất lực, thất vọng rời đi. Tần Việt ngồi bên cạnh Trư Mao thì lại phì cười: "Cô nữ sinh này là ai vậy?"
"Lâm Mạn An, năm nhất khoa kinh tế." Trư Mao trả lời.
Tần Việt nhíu mày: "Lâm Mạn An ư? Hình như rất quen mặt." A, phải rồi, anh ấy đã nhớ ra, chính là cô nhóc hai năm trước trong sân bóng rổ gọi "anh rể" khiến dáng vẻ dù núi Thái Sơn có sập xuống, mặt vẫn không đổi sắc ngày thường của Lục Kiến Nhất cũng trở nên lúc đỏ lúc trắng vào ngày hôm đó. Giờ đây cô đã là một cô gái với mái tóc dài đen như mực xõa ngang vai, trong veo như làn nước vậy.
Tần Việt khẽ cười thầm và đứng dậy.
"Này, làm gì vậy?" Trư Mao lấy một tay cản anh ấy lại.
Tần Việt quay đầu lại, vẻ mặt vô tội nói: "Không làm gì cả, chỉ là đi gọi em ấy đừng đàn nữa thôi."
Không ngờ Trư Mao lại vẫn không buông tay ra, nhắc nhở: "Có nghĩ cũng không được nghĩ tới, người ta là hoa đã có chủ đấy."
"Hoa có chủ?" Tần Việt mỉm cười, "Có bạn trai sao?"
Trư Mao trầm tư một hồi, cuối cùng bất đắc dĩ cắn môi nói: "Không có."
"Vậy là cậu yêu thầm em ấy à?" Tần Việt tiếp tục hỏi tới.
Trư Mao vội vàng xua tay: "Không dám."
"Vậy sao lại không được chứ?" Tần Việt hất tay cậu ấy ra, cười tươi nói, "Người anh em à, đừng căng thẳng, nhìn tớ nè."
Sau khi liếc mắt đuổi khéo được người muốn cô phải "vui vẻ" nọ, Mạn Mạn sớm đã đổi lại sang bản 《Pathetique》 kia. Nhưng đàn chưa được mấy phút, có người gõ ba tiếng "bộp bộp bộp", đặt ba ly rượu trống lên trên cây đàn. Một giọng nam thật dễ nghe vang lên: "Em là Lâm Mạn An à?"
Mạn Mạn ngước mắt lên nhìn, là một nam sinh mặc áo T-shirt trắng và quần jeans, mặt mày sáng sủa, làn da trắng khỏe mạnh, khóe miệng khẽ nở nụ cười nhẹ.
Xem ra lại là một kẻ đến muốn cô "vui vẻ", nhưng người này thì nhìn... cũng tạm được.
Tần Việt cẩn thận rót đầy rượu trắng vào trong ba ly rượu nhỏ, vẻ mặt nghiêm túc: "Lâm Mạn An, tôi và em đánh cược đi. Tôi cá em uống cạn ba ly này và nhất định sẽ gục."
Trong lòng Mạn An thầm nói "cắt", tay thì vẫn đang tiếp tục đàn bản 《Pathetique》, miệng thì nói với vẻ khinh thường: "Gục thì thế nào? Không gục thì lại thế nào?"
Tần Việt nhướng mày. Nếu gục xuống thì có thể đường đường chính chính đưa cô về nhà. Nếu không gục thì...
Anh ấy nói: "Nếu gục thì em không cần chơi bản 《Pathetique》 nữa. Nếu không gục thì..." Anh ấy nhíu chặt mày và lắc lắc đầu, "Đó là điều không thể."
Mạn Mạn liếc mắt nhìn người đang đến, đưa tay bưng một ly rượu lên nốc cạn một hơi, sau đó tiếp tục quay lại đàn tiếp, bản 《Pathetique》 lại tiếp tục vang lên không dứt theo từng đầu ngón tay cô, vừa chơi đàn vừa hỏi: "Không gục thì thế nào?"
Tần Việt lại nhướng mày, tỏ vẻ kinh ngạc, sau đó suy