» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Không Còn Đường Quay Lại Nữa
admin(Admin) Hôm qua, 20:16 |
bút lướt nhẹ. Hai người đều đắm chìm trong thế giới học thuật của riêng mình, không ai làm phiền ai, nhưng vì cuộc trao đổi ngắn ngủi, hiệu quả vừa rồi, cùng với không gian yên tĩnh và tập trung mà họ đang chia sẻ, đã tạo ra một cảm giác kết nối tinh tế và thoải mái.
Trong lúc đó, Lan Khê gặp một thuật ngữ tiếng Nhật cực kỳ phức tạp, liên quan đến một loại bệnh da hiếm gặp, cô bé đối chiếu với chú giải tiếng Hàn và thuật ngữ tiếng Anh, vẫn còn hơi không chắc chắn. Cô bé do dự một chút, theo bản năng nghiêng đầu, muốn nhờ Trương Đào ở bàn bên cạnh giúp đỡ - anh ấy trông như thể biết tất cả mọi thứ. Cô bé khẽ gõ nhẹ lên mặt bàn, thu hút sự chú ý của anh. Trương Đào ngẩng đầu khỏi tài liệu pháp luật, ánh mắt mang theo vẻ thăm hỏi.
"Học trưởng... xin lỗi đã làm phiền anh... từ này..." Cô bé đẩy cuốn sách qua, chỉ vào thuật ngữ khó đọc đó, gương mặt mang theo chút ngượng ngùng, "Tôi không chắc chắn về ý nghĩa chính xác của nó..."
Trương Đào ghé sát lại xem, ánh mắt anh nhanh chóng di chuyển trên các chú giải tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Anh, trầm ngâm một lát. Anh không lập tức đưa ra câu trả lời, mà lấy điện thoại ra, thao tác nhanh chóng và im lặng vài lần, dường như đang tra cứu cơ sở dữ liệu từ điển y học chuyên ngành (sinh viên Khoa Luật thường có quyền truy cập các tài nguyên học thuật rộng hơn). "Thuật ngữ này," anh nhanh chóng ngẩng đầu lên, xoay màn hình điện thoại về phía cô bé, trên đó hiển thị chú giải tiếng Anh rõ ràng và các mục liên quan, "dịch thẳng là 'chứng bệnh X', nhưng trong ngữ cảnh cụ thể của Khoa Da liễu, nó có xu hướng chỉ một 'biến chứng dạng X', bạn xem chú giải ở đây và đây, mô tả bệnh lý liên quan..." Anh dùng ngôn ngữ súc tích, chính xác, kết hợp với thông tin tra cứu được, giải thích rõ ràng cho cô bé về ý nghĩa chính xác và ngữ cảnh ứng dụng của thuật ngữ, thậm chí còn gợi ý cô bé có thể đọc thêm phần nội dung liên quan nào. Sự giúp đỡ của anh hiệu quả, chính xác và cực kỳ giá trị, không có bất kỳ lời thừa thãi nào, hoàn toàn đi thẳng vào trọng tâm. Lan Khê bừng tỉnh, vội vàng cảm ơn:
"Tôi hiểu rồi! Cảm ơn học trưởng rất nhiều!"
"Chuyện nhỏ thôi."
Trương Đào cất điện thoại, ánh mắt quay lại với cuốn sách của mình, như thể vừa rồi chỉ xử lý một sự việc nhỏ. Tuy nhiên, trước khi anh quay lại đọc sách, ánh mắt anh cực nhanh, khó nhận ra, lại lướt qua Lan Khê một lần nữa. Anh thấy cô bé lại vùi đầu vào sách, lông mày hơi nhíu lại vì tập trung, đầu ngón tay lướt qua từng dòng chữ phức tạp, trong ánh mắt không có chút sợ hãi hay lơ là nào, chỉ có một sự kiên cường gần như cố chấp, muốn 'gặm nhấm' tất cả mọi chướng ngại vật. Ngón tay cô bé mảnh khảnh, thậm chí có thể thấy các khớp ngón tay hơi ửng đỏ vì cầm bút và luyện tập thao tác trong thời gian dài. Một cảm xúc cực kỳ tinh tế, tương tự như sự tán thưởng, thoáng qua trong sâu thẳm đôi mắt lý trí và điềm tĩnh của anh. Cô gái này, hoàn toàn khác với nhiều sinh viên đến từ gia đình giàu có, đến đây để 'mạ vàng' bằng cấp hoặc vui chơi mà anh từng gặp. Trên người cô bé toát ra một sức sống thầm lặng nhưng mạnh mẽ, bắt nguồn từ nghịch cảnh.
Còn Lan Khê, sau khi giải quyết được vấn đề thuật ngữ, lòng biết ơn và sự ngưỡng mộ đối với Trương Đào lại càng sâu sắc thêm một tầng. Cô bé ngưỡng mộ anh ở sự trầm ổn uyên bác, khả năng quan sát đáng kinh ngạc, nhưng không bao giờ khoe khoang, luôn có thể cung cấp sự giúp đỡ trực tiếp và hiệu quả nhất. Học tập bên cạnh anh, cô bé cảm thấy như có một kho tàng trí tuệ di động, điềm tĩnh và đáng tin cậy ở bên, khiến người ta cảm thấy an tâm và vững lòng một cách khó hiểu.
Cho đến khi tiếng nhạc báo đóng cửa thư viện nhẹ nhàng vang lên, hai người mới gần như đồng thời ngẩng đầu khỏi biển kiến thức sâu thẳm. Họ nhìn nhau, dường như đều thấy trong mắt đối phương sự tập trung tương tự, mang theo vẻ mệt mỏi nhưng mãn nguyện. Dọn dẹp đồ đạc xong, họ sánh bước ra khỏi thư viện. Gió đêm mát lạnh thổi qua mặt, mang đến một chút sảng khoái. Hai người chào tạm biệt đơn giản, đi về các hướng ký túc xá khác nhau.
Trên đường về gosiwon, Lan Khê ôm mấy cuốn sách tham khảo quý giá đó, cảm thấy chúng dường như không còn nặng nề nữa. Cuộc gặp gỡ bất ngờ ở thư viện lần này, như một tia sáng điềm tĩnh và rõ ràng, không chỉ giúp cô bé tìm thấy tài liệu cần gấp, mà còn soi rọi một khả năng kết nối mới, đơn giản và thoải mái giữa cô bé và Trương Đào, dựa trên sự hỗ trợ học thuật. Trong khuôn viên trường đại học rộng lớn và xa lạ này, mối liên hệ đó, như một hạt giống lặng lẽ rơi xuống đất, dù chưa được nói ra, nhưng đã âm thầm bén rễ.
Chương 29: Dây Nối Văn Hóa
Mùa thu sâu ở Seoul, như một bức tranh sơn dầu được vẽ vội vã, lá ngân hạnh chỉ trong vài ngày đã chuyển từ xanh biếc sang vàng rực rỡ, rồi lại tàn lụi hoàn toàn trong vài trận mưa lạnh bất chợt, phủ kín vỉa hè, bị những bước chân vội vã giẫm nát thành những âm thanh vụn vặt. Không khí trở nên trong lành và khô hanh, mang theo một chút lạnh lẽo sắc bén đặc trưng của thành phố nội địa cách xa biển. Đối với Lan Khê, sự chuyển mình của mùa còn có nghĩa là nhịp độ học tập tăng nhanh và áp lực thi cuối kỳ đang đến gần. Cô bé như một con quay bị vặn chặt dây cót, xoay tròn tốc độ cao giữa lớp học, thư viện, phòng thí nghiệm và căn phòng nhỏ ở gosiwon, gần như không có thời gian để bận tâm đến chuyện khác. Những ngày du học nơi đất khách, sau khi cảm giác mới mẻ phai nhạt, đã lộ ra cái cốt lõi cứng nhắc và khô khan của nó - vô tận bài vở, rào cản ngôn ngữ, khó khăn kinh tế, và nỗi cô đơn không thể nói thành lời, ăn sâu vào tận xương tủy.
Trong một buổi tối cuối tuần như vậy, khi gió lạnh bắt đầu nổi lên, Lan Khê nhận được tin nhắn từ Trương Đào. Phong cách tin nhắn giống hệt anh, ngắn gọn, trực tiếp, rõ ràng mạch lạc:
"Bạn Trịnh Lan Khê, sáu giờ tối thứ Bảy tuần này, Hội Sinh viên Trung Quốc của Khoa Luật sẽ có một buổi tụ họp nhỏ ở phòng hoạt động khu B, cùng gói bánh sủi cảo đón Đông chí. Nếu rảnh thì có thể đến. Trương Đào."
Không có quá nhiều lời xã giao, cũng không có sự thúc giục nhiệt tình, chỉ là một lời trình bày và mời khách quan. Nhưng chính lời mời không áp lực, giữ khoảng cách này lại khiến thần kinh căng thẳng của Lan Khê hơi thả lỏng. Gói bánh sủi cảo... "đón Đông chí"... mấy chữ này như một chiếc chìa khóa nhỏ, nhưng cực kỳ chính xác, nhẹ nhàng gõ vào một góc sâu trong lòng cô bé, nơi bị phong tỏa bởi tầng tầng áp lực học hành và cảm giác xa lạ nơi đất khách. Một chút ấm áp mơ hồ về "nhà" và "lễ hội" đã lâu không cảm nhận được, cực kỳ yếu ớt lan tỏa ra.
Cô bé do dự một chút. Tối thứ Bảy cô bé vốn định đến trung tâm đào tạo để luyện thêm kỹ thuật đổ khuôn thạch cao trong trang điểm hiệu ứng đặc biệt, đó vẫn là một điểm khó đối với cô bé. Nhưng... sủi cảo. Cô bé đã rất lâu không được ăn một bữa ăn Trung Quốc đúng nghĩa. Những chiếc sủi cảo ăn liền ở cửa hàng tiện lợi và những món "ẩm thực Trung Hoa" được cải biến, mang vị ngọt trong căng tin, hoàn toàn không thể xoa dịu nỗi nhớ quê hương ẩn sâu nhất trong vị giác.
Cuối cùng, cô bé trả lời một chữ:
"Được."
Chiều tối thứ Bảy, cô bé theo địa chỉ
Trong lúc đó, Lan Khê gặp một thuật ngữ tiếng Nhật cực kỳ phức tạp, liên quan đến một loại bệnh da hiếm gặp, cô bé đối chiếu với chú giải tiếng Hàn và thuật ngữ tiếng Anh, vẫn còn hơi không chắc chắn. Cô bé do dự một chút, theo bản năng nghiêng đầu, muốn nhờ Trương Đào ở bàn bên cạnh giúp đỡ - anh ấy trông như thể biết tất cả mọi thứ. Cô bé khẽ gõ nhẹ lên mặt bàn, thu hút sự chú ý của anh. Trương Đào ngẩng đầu khỏi tài liệu pháp luật, ánh mắt mang theo vẻ thăm hỏi.
"Học trưởng... xin lỗi đã làm phiền anh... từ này..." Cô bé đẩy cuốn sách qua, chỉ vào thuật ngữ khó đọc đó, gương mặt mang theo chút ngượng ngùng, "Tôi không chắc chắn về ý nghĩa chính xác của nó..."
Trương Đào ghé sát lại xem, ánh mắt anh nhanh chóng di chuyển trên các chú giải tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Anh, trầm ngâm một lát. Anh không lập tức đưa ra câu trả lời, mà lấy điện thoại ra, thao tác nhanh chóng và im lặng vài lần, dường như đang tra cứu cơ sở dữ liệu từ điển y học chuyên ngành (sinh viên Khoa Luật thường có quyền truy cập các tài nguyên học thuật rộng hơn). "Thuật ngữ này," anh nhanh chóng ngẩng đầu lên, xoay màn hình điện thoại về phía cô bé, trên đó hiển thị chú giải tiếng Anh rõ ràng và các mục liên quan, "dịch thẳng là 'chứng bệnh X', nhưng trong ngữ cảnh cụ thể của Khoa Da liễu, nó có xu hướng chỉ một 'biến chứng dạng X', bạn xem chú giải ở đây và đây, mô tả bệnh lý liên quan..." Anh dùng ngôn ngữ súc tích, chính xác, kết hợp với thông tin tra cứu được, giải thích rõ ràng cho cô bé về ý nghĩa chính xác và ngữ cảnh ứng dụng của thuật ngữ, thậm chí còn gợi ý cô bé có thể đọc thêm phần nội dung liên quan nào. Sự giúp đỡ của anh hiệu quả, chính xác và cực kỳ giá trị, không có bất kỳ lời thừa thãi nào, hoàn toàn đi thẳng vào trọng tâm. Lan Khê bừng tỉnh, vội vàng cảm ơn:
"Tôi hiểu rồi! Cảm ơn học trưởng rất nhiều!"
"Chuyện nhỏ thôi."
Trương Đào cất điện thoại, ánh mắt quay lại với cuốn sách của mình, như thể vừa rồi chỉ xử lý một sự việc nhỏ. Tuy nhiên, trước khi anh quay lại đọc sách, ánh mắt anh cực nhanh, khó nhận ra, lại lướt qua Lan Khê một lần nữa. Anh thấy cô bé lại vùi đầu vào sách, lông mày hơi nhíu lại vì tập trung, đầu ngón tay lướt qua từng dòng chữ phức tạp, trong ánh mắt không có chút sợ hãi hay lơ là nào, chỉ có một sự kiên cường gần như cố chấp, muốn 'gặm nhấm' tất cả mọi chướng ngại vật. Ngón tay cô bé mảnh khảnh, thậm chí có thể thấy các khớp ngón tay hơi ửng đỏ vì cầm bút và luyện tập thao tác trong thời gian dài. Một cảm xúc cực kỳ tinh tế, tương tự như sự tán thưởng, thoáng qua trong sâu thẳm đôi mắt lý trí và điềm tĩnh của anh. Cô gái này, hoàn toàn khác với nhiều sinh viên đến từ gia đình giàu có, đến đây để 'mạ vàng' bằng cấp hoặc vui chơi mà anh từng gặp. Trên người cô bé toát ra một sức sống thầm lặng nhưng mạnh mẽ, bắt nguồn từ nghịch cảnh.
Còn Lan Khê, sau khi giải quyết được vấn đề thuật ngữ, lòng biết ơn và sự ngưỡng mộ đối với Trương Đào lại càng sâu sắc thêm một tầng. Cô bé ngưỡng mộ anh ở sự trầm ổn uyên bác, khả năng quan sát đáng kinh ngạc, nhưng không bao giờ khoe khoang, luôn có thể cung cấp sự giúp đỡ trực tiếp và hiệu quả nhất. Học tập bên cạnh anh, cô bé cảm thấy như có một kho tàng trí tuệ di động, điềm tĩnh và đáng tin cậy ở bên, khiến người ta cảm thấy an tâm và vững lòng một cách khó hiểu.
Cho đến khi tiếng nhạc báo đóng cửa thư viện nhẹ nhàng vang lên, hai người mới gần như đồng thời ngẩng đầu khỏi biển kiến thức sâu thẳm. Họ nhìn nhau, dường như đều thấy trong mắt đối phương sự tập trung tương tự, mang theo vẻ mệt mỏi nhưng mãn nguyện. Dọn dẹp đồ đạc xong, họ sánh bước ra khỏi thư viện. Gió đêm mát lạnh thổi qua mặt, mang đến một chút sảng khoái. Hai người chào tạm biệt đơn giản, đi về các hướng ký túc xá khác nhau.
Trên đường về gosiwon, Lan Khê ôm mấy cuốn sách tham khảo quý giá đó, cảm thấy chúng dường như không còn nặng nề nữa. Cuộc gặp gỡ bất ngờ ở thư viện lần này, như một tia sáng điềm tĩnh và rõ ràng, không chỉ giúp cô bé tìm thấy tài liệu cần gấp, mà còn soi rọi một khả năng kết nối mới, đơn giản và thoải mái giữa cô bé và Trương Đào, dựa trên sự hỗ trợ học thuật. Trong khuôn viên trường đại học rộng lớn và xa lạ này, mối liên hệ đó, như một hạt giống lặng lẽ rơi xuống đất, dù chưa được nói ra, nhưng đã âm thầm bén rễ.
Chương 29: Dây Nối Văn Hóa
Mùa thu sâu ở Seoul, như một bức tranh sơn dầu được vẽ vội vã, lá ngân hạnh chỉ trong vài ngày đã chuyển từ xanh biếc sang vàng rực rỡ, rồi lại tàn lụi hoàn toàn trong vài trận mưa lạnh bất chợt, phủ kín vỉa hè, bị những bước chân vội vã giẫm nát thành những âm thanh vụn vặt. Không khí trở nên trong lành và khô hanh, mang theo một chút lạnh lẽo sắc bén đặc trưng của thành phố nội địa cách xa biển. Đối với Lan Khê, sự chuyển mình của mùa còn có nghĩa là nhịp độ học tập tăng nhanh và áp lực thi cuối kỳ đang đến gần. Cô bé như một con quay bị vặn chặt dây cót, xoay tròn tốc độ cao giữa lớp học, thư viện, phòng thí nghiệm và căn phòng nhỏ ở gosiwon, gần như không có thời gian để bận tâm đến chuyện khác. Những ngày du học nơi đất khách, sau khi cảm giác mới mẻ phai nhạt, đã lộ ra cái cốt lõi cứng nhắc và khô khan của nó - vô tận bài vở, rào cản ngôn ngữ, khó khăn kinh tế, và nỗi cô đơn không thể nói thành lời, ăn sâu vào tận xương tủy.
Trong một buổi tối cuối tuần như vậy, khi gió lạnh bắt đầu nổi lên, Lan Khê nhận được tin nhắn từ Trương Đào. Phong cách tin nhắn giống hệt anh, ngắn gọn, trực tiếp, rõ ràng mạch lạc:
"Bạn Trịnh Lan Khê, sáu giờ tối thứ Bảy tuần này, Hội Sinh viên Trung Quốc của Khoa Luật sẽ có một buổi tụ họp nhỏ ở phòng hoạt động khu B, cùng gói bánh sủi cảo đón Đông chí. Nếu rảnh thì có thể đến. Trương Đào."
Không có quá nhiều lời xã giao, cũng không có sự thúc giục nhiệt tình, chỉ là một lời trình bày và mời khách quan. Nhưng chính lời mời không áp lực, giữ khoảng cách này lại khiến thần kinh căng thẳng của Lan Khê hơi thả lỏng. Gói bánh sủi cảo... "đón Đông chí"... mấy chữ này như một chiếc chìa khóa nhỏ, nhưng cực kỳ chính xác, nhẹ nhàng gõ vào một góc sâu trong lòng cô bé, nơi bị phong tỏa bởi tầng tầng áp lực học hành và cảm giác xa lạ nơi đất khách. Một chút ấm áp mơ hồ về "nhà" và "lễ hội" đã lâu không cảm nhận được, cực kỳ yếu ớt lan tỏa ra.
Cô bé do dự một chút. Tối thứ Bảy cô bé vốn định đến trung tâm đào tạo để luyện thêm kỹ thuật đổ khuôn thạch cao trong trang điểm hiệu ứng đặc biệt, đó vẫn là một điểm khó đối với cô bé. Nhưng... sủi cảo. Cô bé đã rất lâu không được ăn một bữa ăn Trung Quốc đúng nghĩa. Những chiếc sủi cảo ăn liền ở cửa hàng tiện lợi và những món "ẩm thực Trung Hoa" được cải biến, mang vị ngọt trong căng tin, hoàn toàn không thể xoa dịu nỗi nhớ quê hương ẩn sâu nhất trong vị giác.
Cuối cùng, cô bé trả lời một chữ:
"Được."
Chiều tối thứ Bảy, cô bé theo địa chỉ