» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Kiến Trúc Thượng Tầng - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm qua, 14:31 |
nói, "Aye."
"The ayes have it. (Dự luật được thông qua)" Charlotte cố ý nói với giọng trang trọng, mang tính trào phúng.
Vì Dylan đã đùa bằng từ "Aye" thường được dùng trong các cuộc tranh luận và bỏ phiếu ở Hạ viện nên Charlotte liền thuận theo. Sau khi nói xong, cô nháy mắt với Tiền Ninh, nhắc lại chủ đề mà họ đã trò chuyện trước đó.
"Chúng ta có thể tưởng tượng Charlotte sẽ trông thế nào ở Hạ viện trong 20 năm nữa." Tiền Ninh nháy mắt đáp lại Charlotte.
"Charlotte Ayling?" Charles đùa và nhìn Charlotte cùng Jerry.
"Không thể nào." Charlotte và Jerry gần như đồng thanh đáp.
"Chuyện phiếm thế là đủ rồi." Henry cầm lấy vợt tennis, xoay xoay vai và nhìn Tiền Ninh, "Chị đã sẵn sàng lên sân lại chưa?" Tiền Ninh bước ra khỏi vòng tay của Dylan và cũng cầm lấy vợt, "Đi thôi, Henry, Charles." Thế là trận đấu giao chéo giữa ba đội sáu người kéo dài đến tận chiều tối mới kết thúc.
Kết quả cuối cùng là, Tiền Ninh và Jerry đứng đầu, Henry và Charles đứng thứ hai, Dylan và Charlotte đứng thứ ba.
"Jerry, tôi thực sự không thể tin là tôi phải đồng ý với cậu, hôm nay Henry và Dylan chắc chắn rất mệt." Giọng Charles đầy kinh ngạc.
"Đây là lần đầu Dylan làm người nhặt bóng." Jerry vác vợt tennis trên vai và nói với vẻ tự mãn.
"Tôi thì không." Charlotte đặt cây vợt may mắn của mình xuống bên cạnh sân. Cô đã chơi rất vui mặc dù cuối cùng Jerry đã thắng. Vì nể Tiền Ninh nên cô quyết định không chấp nhặt.
"Chúng ta đều biết." Jerry giả vờ cười nói với Charlotte.
Trên bãi cỏ xanh, Dylan đã bắt đầu nhặt bóng.
Tiền Ninh ở bên cạnh giúp đỡ. Henry cũng bắt đầu giúp.
Sáu bóng trắng đều đang nhặt bóng.
"Tôi chỉ muốn hỏi, tại sao khi tôi nhặt bóng thì không có đãi ngộ này? Dylan và Charlotte được đối xử chưa từng có." Giọng Jerry vang lên trên sân tennis lúc chiều tà, "Đây lẽ ra phải là một hình phạt, nếu không thì chúng ta đều không cần nhặt."
Charlotte nói: "Tôi cảm ơn Ms.Money."
Jerry nói: "Tôi trách Ms.Money."
Tiền Ninh mỉm cười ngẩng đầu lên.
"Cậu có thể rời đi, Jerry," Henry nhặt một quả bóng tennis lên và ném về phía Jerry.
Jerry lại bị ném trúng lần nữa. Cậu ngay lập tức cũng nhặt một quả bóng và ném trả về phía Henry. Sau đó lại cầm hai quả bóng nhỏ, giảm bớt lực, ném về phía hai cô gái mặc váy trắng.
Thế là trên sân tennis, bóng lại bắt đầu bay, kèm theo tiếng cười đùa và mắng yêu của những người trẻ.
Thời gian nhặt bóng vì thế mà kéo dài ra.
Khi sáu người trẻ tuổi khoác áo khoác dày trở về phòng thay đồ thì trời đã tối hẳn.
Trong phòng thay đồ nữ, Charlotte đã tắm xong và thay đồ, đang chờ Tiền Ninh.
Lúc này, có tiếng gõ cửa vang lên.
Chương 64: Phòng thay Ä�? Nữ
Hai tiếng gõ cá»a ngắn cùng vá»i lá»±c vừa phải.
Charlotte Äang nhìn và o gương, ngắm những ná»t tà n nhang nhá» trên mặt mình. Cô chá» má»t giây rá»i dùng giá»ng bình thản, không cao không thấp, há»i: "Ai Äó?"
"Charlotte, là tôi, Jerry."
Giá»ng nói sôi ná»i cá»§a Jerry vang lên không quá rõ rà ng. Charlotte nhÃu mà y trong chá»c lát, sau Äó quay ngưá»i má» cá»a.
Cá»a phòng thay Äá» nữ má» ra, Jerry tá»±a khuá»·u tay và o tưá»ng, khi ngẩng Äầu lên thì Äá»i diá»n vá»i Äôi mắt xanh Äang trêu chá»c, cáºu hÆ¡i Äùa cợt há»i: "Không má»i tôi và o sao?"
Charlotte tất nhiên biết Jerry Äang Äùa, cô giả vá» cưá»i: "Äây là phòng thay Äá» nữ, chẳng phải vừa rá»i có ai Äó nói mình là quý ông sao?"
Charlotte nói rá»i thu lại nụ cưá»i giả tạo, nhìn Äôi mắt sáng nhưng có chút xám xá»t Äá»i diá»n, giá»ng nói dá»u dà ng hÆ¡n, "Äá»ng Äá»i cá»§a cáºu vẫn Äang tắm."
Khi cá»a má», Jerry có thá» nghe rõ hÆ¡n tiếng nưá»c chảy trong phòng thay Äá». Cáºu hạ khuá»·u tay xuá»ng, l**m môi và gáºt Äầu, ánh mắt rá»i khá»i Charlotte trong chá»c lát rá»i quay trá» lại, giá»ng Äiá»u trá» nên nghiêm túc hÆ¡n: "Tôi chá» muá»n xem má»i ngưá»i Äã xong chưa."
Tiếng nưá»c trong phòng thay Äá» nữ dưá»ng như Äang dần ngừng lại. Charlotte quay Äầu nhìn và khép cá»a lại má»t chút.
"Không có gì phải vá»i." Jerry nói thêm.
Charlotte Äoán Tiá»n Ninh cÅ©ng không Äá»nh trang Äiá»m, cô quay lại và nói vá»i Jerry: "Nhiá»u nhất là ná»a tiếng nữa. Các cáºu Äã sẵn sà ng chưa?"
Má»i ngưá»i Äã quyết Äá»nh Äi Än tá»i á» bên ngoà i trưá»c khi và o phòng thay Äá», chá» là chưa chá»n ÄÆ°á»£c nhà hà ng. Ngưá»i thanh toán Äã ÄÆ°á»£c chá»n, là Dylan và Charlotte.
Cánh cá»a phòng thay Äá» nam má» ra ngay sau khi Charlotte vừa há»i.
Henry, Charles và Dylan lần lượt bưá»c ra. Há» ngay láºp tức nháºn thấy Jerry và Charlotte Äang Äứng á» cá»a phòng thay Äá» nữ.
"Jerry, cáºu muá»n và o sao?" Henry nói vá»i giá»ng trêu chá»c, "Äó là nÆ¡i dà nh cho các quý cô."
Charlotte bưá»c lên má»t bưá»c, Äóng cánh cá»a phÃa sau mình. Cô khoanh tay trưá»c ngá»±c, Äá»i diá»n vá»i ánh mắt cá»§a Henry, cưá»i nói: "Tôi vừa má»i nói Äiá»u Äó vá»i Jerry."
"Äúng váºy, tôi không nháºn ra từ Äó trên cá»a." Jerry cưá»i má»a nhìn Henry, Äáp trả.
Henry cưá»i nhiá»u hÆ¡n, ánh mắt anh quét qua khuôn mặt cá»§a Charles và Dylan. Charles cÅ©ng cưá»i, còn Dylan thì nhìn và o cánh cá»a phÃa sau Charlotte, như Äang suy nghÄ© gì Äó.
Charlotte nháºn thấy ánh mắt cá»§a Dylan và chá»§ Äá»ng nói: "Tiá»n Ninh vẫn còn á» trong Äó, cô ấy có thá» sẽ cần thêm chút thá»i gian."
Dylan nghe váºy thì gáºt Äầu nhẹ.
Jerry nhìn sang Charles và Dylan, nói má»t cách thoải mái, "Äi thôi, các quý ông, chúng ta Äi uá»ng má»t ly trưá»c."
Charles ngay láºp tức nhìn Charlotte và há»i: "Charlotte, cáºu có Äi cùng không?" Sau khi há»i, cáºu liếc nhìn Dylan bên cạnh.
Dylan vẫn táºp trung và o phÃa sau Charlotte.
Henry cÅ©ng nhìn vá» phÃa Äó.
Charlotte suy nghÄ© má»t chút, nhìn Dylan và nói vá»i anh bằng giá»ng không chút trêu chá»c: "Tôi phải há»i Tiá»n Ninh trưá»c Äã."
Má»i ngưá»i Äá»u hiá»u ý nghÄ©a cá»§a câu nói nà y.
Jerry cúi Äầu cưá»i thà nh tiếng, Charles ngay láºp tức huých và o tay Jerry.
Trong má»t nÄm qua, Charles Äã quen vá»i tình huá»ng nà y Äến mức nó trá» thà nh thói quen.
"Tại sao Dylan không bá» trêu vì muá»n và o phòng thay Äá» nữ?" Jerry huých lại Charles, khi ngẩng Äầu lên, nụ cưá»i vẫn chưa tắt trên mặt.
"Há» Äã kết hôn rá»i, Äúng không?" Gương mặt trẻ trung cá»§a Charlotte cÅ©ng ná» nụ cưá»i.
Charlotte Äã nghe nói có báo chà và tạp chÃ ÄÆ°a tin vá» viá»c nà y, cả tiếng Trung và tiếng Anh. Tuy nhiên, các bà i báo tiếng Anh không quá mạnh mẽ, ná»i dung chá»§ yếu là trÃch dẫn từ các phương tiá»n
"The ayes have it. (Dự luật được thông qua)" Charlotte cố ý nói với giọng trang trọng, mang tính trào phúng.
Vì Dylan đã đùa bằng từ "Aye" thường được dùng trong các cuộc tranh luận và bỏ phiếu ở Hạ viện nên Charlotte liền thuận theo. Sau khi nói xong, cô nháy mắt với Tiền Ninh, nhắc lại chủ đề mà họ đã trò chuyện trước đó.
"Chúng ta có thể tưởng tượng Charlotte sẽ trông thế nào ở Hạ viện trong 20 năm nữa." Tiền Ninh nháy mắt đáp lại Charlotte.
"Charlotte Ayling?" Charles đùa và nhìn Charlotte cùng Jerry.
"Không thể nào." Charlotte và Jerry gần như đồng thanh đáp.
"Chuyện phiếm thế là đủ rồi." Henry cầm lấy vợt tennis, xoay xoay vai và nhìn Tiền Ninh, "Chị đã sẵn sàng lên sân lại chưa?" Tiền Ninh bước ra khỏi vòng tay của Dylan và cũng cầm lấy vợt, "Đi thôi, Henry, Charles." Thế là trận đấu giao chéo giữa ba đội sáu người kéo dài đến tận chiều tối mới kết thúc.
Kết quả cuối cùng là, Tiền Ninh và Jerry đứng đầu, Henry và Charles đứng thứ hai, Dylan và Charlotte đứng thứ ba.
"Jerry, tôi thực sự không thể tin là tôi phải đồng ý với cậu, hôm nay Henry và Dylan chắc chắn rất mệt." Giọng Charles đầy kinh ngạc.
"Đây là lần đầu Dylan làm người nhặt bóng." Jerry vác vợt tennis trên vai và nói với vẻ tự mãn.
"Tôi thì không." Charlotte đặt cây vợt may mắn của mình xuống bên cạnh sân. Cô đã chơi rất vui mặc dù cuối cùng Jerry đã thắng. Vì nể Tiền Ninh nên cô quyết định không chấp nhặt.
"Chúng ta đều biết." Jerry giả vờ cười nói với Charlotte.
Trên bãi cỏ xanh, Dylan đã bắt đầu nhặt bóng.
Tiền Ninh ở bên cạnh giúp đỡ. Henry cũng bắt đầu giúp.
Sáu bóng trắng đều đang nhặt bóng.
"Tôi chỉ muốn hỏi, tại sao khi tôi nhặt bóng thì không có đãi ngộ này? Dylan và Charlotte được đối xử chưa từng có." Giọng Jerry vang lên trên sân tennis lúc chiều tà, "Đây lẽ ra phải là một hình phạt, nếu không thì chúng ta đều không cần nhặt."
Charlotte nói: "Tôi cảm ơn Ms.Money."
Jerry nói: "Tôi trách Ms.Money."
Tiền Ninh mỉm cười ngẩng đầu lên.
"Cậu có thể rời đi, Jerry," Henry nhặt một quả bóng tennis lên và ném về phía Jerry.
Jerry lại bị ném trúng lần nữa. Cậu ngay lập tức cũng nhặt một quả bóng và ném trả về phía Henry. Sau đó lại cầm hai quả bóng nhỏ, giảm bớt lực, ném về phía hai cô gái mặc váy trắng.
Thế là trên sân tennis, bóng lại bắt đầu bay, kèm theo tiếng cười đùa và mắng yêu của những người trẻ.
Thời gian nhặt bóng vì thế mà kéo dài ra.
Khi sáu người trẻ tuổi khoác áo khoác dày trở về phòng thay đồ thì trời đã tối hẳn.
Trong phòng thay đồ nữ, Charlotte đã tắm xong và thay đồ, đang chờ Tiền Ninh.
Lúc này, có tiếng gõ cửa vang lên.
Chương 64: Phòng thay Ä�? Nữ
Hai tiếng gõ cá»a ngắn cùng vá»i lá»±c vừa phải.
Charlotte Äang nhìn và o gương, ngắm những ná»t tà n nhang nhá» trên mặt mình. Cô chá» má»t giây rá»i dùng giá»ng bình thản, không cao không thấp, há»i: "Ai Äó?"
"Charlotte, là tôi, Jerry."
Giá»ng nói sôi ná»i cá»§a Jerry vang lên không quá rõ rà ng. Charlotte nhÃu mà y trong chá»c lát, sau Äó quay ngưá»i má» cá»a.
Cá»a phòng thay Äá» nữ má» ra, Jerry tá»±a khuá»·u tay và o tưá»ng, khi ngẩng Äầu lên thì Äá»i diá»n vá»i Äôi mắt xanh Äang trêu chá»c, cáºu hÆ¡i Äùa cợt há»i: "Không má»i tôi và o sao?"
Charlotte tất nhiên biết Jerry Äang Äùa, cô giả vá» cưá»i: "Äây là phòng thay Äá» nữ, chẳng phải vừa rá»i có ai Äó nói mình là quý ông sao?"
Charlotte nói rá»i thu lại nụ cưá»i giả tạo, nhìn Äôi mắt sáng nhưng có chút xám xá»t Äá»i diá»n, giá»ng nói dá»u dà ng hÆ¡n, "Äá»ng Äá»i cá»§a cáºu vẫn Äang tắm."
Khi cá»a má», Jerry có thá» nghe rõ hÆ¡n tiếng nưá»c chảy trong phòng thay Äá». Cáºu hạ khuá»·u tay xuá»ng, l**m môi và gáºt Äầu, ánh mắt rá»i khá»i Charlotte trong chá»c lát rá»i quay trá» lại, giá»ng Äiá»u trá» nên nghiêm túc hÆ¡n: "Tôi chá» muá»n xem má»i ngưá»i Äã xong chưa."
Tiếng nưá»c trong phòng thay Äá» nữ dưá»ng như Äang dần ngừng lại. Charlotte quay Äầu nhìn và khép cá»a lại má»t chút.
"Không có gì phải vá»i." Jerry nói thêm.
Charlotte Äoán Tiá»n Ninh cÅ©ng không Äá»nh trang Äiá»m, cô quay lại và nói vá»i Jerry: "Nhiá»u nhất là ná»a tiếng nữa. Các cáºu Äã sẵn sà ng chưa?"
Má»i ngưá»i Äã quyết Äá»nh Äi Än tá»i á» bên ngoà i trưá»c khi và o phòng thay Äá», chá» là chưa chá»n ÄÆ°á»£c nhà hà ng. Ngưá»i thanh toán Äã ÄÆ°á»£c chá»n, là Dylan và Charlotte.
Cánh cá»a phòng thay Äá» nam má» ra ngay sau khi Charlotte vừa há»i.
Henry, Charles và Dylan lần lượt bưá»c ra. Há» ngay láºp tức nháºn thấy Jerry và Charlotte Äang Äứng á» cá»a phòng thay Äá» nữ.
"Jerry, cáºu muá»n và o sao?" Henry nói vá»i giá»ng trêu chá»c, "Äó là nÆ¡i dà nh cho các quý cô."
Charlotte bưá»c lên má»t bưá»c, Äóng cánh cá»a phÃa sau mình. Cô khoanh tay trưá»c ngá»±c, Äá»i diá»n vá»i ánh mắt cá»§a Henry, cưá»i nói: "Tôi vừa má»i nói Äiá»u Äó vá»i Jerry."
"Äúng váºy, tôi không nháºn ra từ Äó trên cá»a." Jerry cưá»i má»a nhìn Henry, Äáp trả.
Henry cưá»i nhiá»u hÆ¡n, ánh mắt anh quét qua khuôn mặt cá»§a Charles và Dylan. Charles cÅ©ng cưá»i, còn Dylan thì nhìn và o cánh cá»a phÃa sau Charlotte, như Äang suy nghÄ© gì Äó.
Charlotte nháºn thấy ánh mắt cá»§a Dylan và chá»§ Äá»ng nói: "Tiá»n Ninh vẫn còn á» trong Äó, cô ấy có thá» sẽ cần thêm chút thá»i gian."
Dylan nghe váºy thì gáºt Äầu nhẹ.
Jerry nhìn sang Charles và Dylan, nói má»t cách thoải mái, "Äi thôi, các quý ông, chúng ta Äi uá»ng má»t ly trưá»c."
Charles ngay láºp tức nhìn Charlotte và há»i: "Charlotte, cáºu có Äi cùng không?" Sau khi há»i, cáºu liếc nhìn Dylan bên cạnh.
Dylan vẫn táºp trung và o phÃa sau Charlotte.
Henry cÅ©ng nhìn vá» phÃa Äó.
Charlotte suy nghÄ© má»t chút, nhìn Dylan và nói vá»i anh bằng giá»ng không chút trêu chá»c: "Tôi phải há»i Tiá»n Ninh trưá»c Äã."
Má»i ngưá»i Äá»u hiá»u ý nghÄ©a cá»§a câu nói nà y.
Jerry cúi Äầu cưá»i thà nh tiếng, Charles ngay láºp tức huých và o tay Jerry.
Trong má»t nÄm qua, Charles Äã quen vá»i tình huá»ng nà y Äến mức nó trá» thà nh thói quen.
"Tại sao Dylan không bá» trêu vì muá»n và o phòng thay Äá» nữ?" Jerry huých lại Charles, khi ngẩng Äầu lên, nụ cưá»i vẫn chưa tắt trên mặt.
"Há» Äã kết hôn rá»i, Äúng không?" Gương mặt trẻ trung cá»§a Charlotte cÅ©ng ná» nụ cưá»i.
Charlotte Äã nghe nói có báo chà và tạp chÃ ÄÆ°a tin vá» viá»c nà y, cả tiếng Trung và tiếng Anh. Tuy nhiên, các bà i báo tiếng Anh không quá mạnh mẽ, ná»i dung chá»§ yếu là trÃch dẫn từ các phương tiá»n