» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Kiến Trúc Thượng Tầng - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 14:31 |
việc hợp tác với gia đình cháu dâu tương lai của chúng ta rồi." William đột nhiên nói. Ông đặt cuốn sách được bọc cẩn thận xuống, nhặt điếu xì gà hút dở bên cạnh lên và châm lại. Làn khói từ từ lan tỏa trong ánh nắng chiếu qua bàn.
Bữa trưa của Dylan cũng đã được dọn lên. Anh cầm dao nĩa, nhìn ông nội mà không hề tỏ ra ngạc nhiên, "Ông đã nói với Melissa rằng cháu và Tiền Ninh đã kết hôn rồi?" Anh hỏi, rồi châm biếm thêm, "Bác Mike có thích những gì đang diễn ra không?"
William ngậm điếu xì gà, ánh mắt hướng về ngón áp út của Dylan. Sau đó, ông bỏ điếu xì gà xuống và nói, "Ông không nghĩ cháu và Tiền Ninh muốn công khai điều đó ngay bây giờ." Ông mỉm cười nhớ lại hình ảnh của cô gái đó, "Cô ấy là một trong những người đẹp hiếm có, không ngạc nhiên khi cháu bị cô ấy mê hoặc. Cháu vẫn chưa cảm ơn ông vì đã để Grace giúp cháu. Ông vẫn giúp cháu, phải không, Dylan?"
"Cháu không gọi đó là sự giúp đỡ." Dylan đang cắt một miếng thịt cừu nhỏ, không hề ngẩng lên, "Nhưng thực ra cháu đã giúp ông, ông nội. Đây là sự cân bằng mà ông muốn. Nếu bác Mike vẫn chưa nhận ra giờ chưa phải lúc để ông ấy quyết định mọi thứ thì ông ấy quá ngốc rồi."
William không trả lời lời nói của Dylan, cũng không quan tâm đến thái độ của anh. Ông vẫn mỉm cười và hỏi, "Nếu mọi việc diễn ra suôn sẻ, vợ của cháu sẽ tiếp nhận việc kinh doanh khách sạn của gia đình?"
Dylan ngước lên nhìn ông nội, "Điều đó làm ông lo lắng? Hay ông mong đợi điều đó?"
Với William, điều này như một trò giải trí. Ông cần ném ra một quả bom, không, chỉ là một quả lựu đạn cho cậu thanh niên 19 tuổi trước mặt.
"Ông vừa mới nói chuyện điện thoại với cha của Tiền Ninh."
Vẻ mặt của Dylan cứng lại trong chốc lát, nhưng nhanh chóng trở lại bình thường. Anh cúi đầu ăn miếng thịt cừu vừa cắt ra, nhai kỹ lưỡng trước khi ngẩng đầu lên hỏi một cách bình thản, "Hai người đã nói về chuyện gì?"
"Tất nhiên là về đám cưới của các cháu. Chúng ta có cần phải bàn về chuyện kinh doanh không?" William cười nói, khói xì gà phả lên, giọng ông vang rền, "Dylan, cháu không nghĩ ông sẽ ngồi đây đợi cháu để gọi cuộc điện thoại đó chứ? Hơn nữa, ông đã già, dễ đói, nên bữa chính của ông diễn ra sớm hơn của các cháu. Và nhớ này, ông không phải cha của cháu."
Phòng phía Tây trở nên im lặng trong vài giây.
"Cháu cũng không phải cha của cháu." Dylan nhìn thẳng vào đôi mắt sắc bén của ông nội và mỉm cười.
"Vậy thì, nói cho ông biết, Dylan." William thăm dò hỏi, tay ông cầm điếu xì gà vừa thong thả vừa nghiêm túc, "Khi mọi chuyện diễn ra như thể đó là ý tưởng của ông, liệu cháu có hối hận vì đã kết hôn với Tiền Ninh không?"
Dylan ngạo mạn liếc nhìn ông nội và điếu xì gà vẫn còn tốt trong tay ông. "Không, ông nội, ông quên ông vừa nói gì rồi à? Cháu bị cô ấy mê hoặc, chẳng có gì để hối hận cả."
William nhìn chằm chằm vào Dylan, dường như đang cố gắng đánh giá xem anh nói thật hay không.
Một lát sau.
"Rất tốt." William giả vờ thở phào nhẹ nhõm. "Ông không muốn phải gọi thêm một cuộc điện thoại nữa để hủy bỏ đám cưới rồi trở thành người thất hứa." Sau đó, ông dịu giọng hơn, "Bình tĩnh đi, ông chỉ mời gia đình Tiền Ninh đến London vào tháng Sáu, sau khi các cháu kết thúc năm học. Đây là điều không thể thiếu, một cuộc gặp gỡ chính thức giữa hai gia đình." Ông biết Dylan đang chờ đợi một câu trả lời xác nhận và William đáp lại nhẹ nhàng, "Tất nhiên, cha của Tiền Ninh đã đồng ý."
Dylan nhướng mày, ngụ ý đó là cuộc gọi của ngài William Bentinck.
William cười mỉm, hóm hỉnh nói, "Cả ông và cha của Tiền Ninh đều không còn là thanh niên nữa, cả hai cộng lại đã hơn một trăm tuổi rồi."
Ông nói vậy thay vì nhắc đến việc hai người già này đang nắm giữ bao nhiêu quyền lực và tài sản.
Dylan không nói gì thêm, chỉ tiếp tục ăn trưa trong khi lắng nghe.
"Còn về việc cháu và Tiền Ninh dự định tổ chức đám cưới vào lúc nào và ở đâu, ít nhất ông sẽ không can thiệp, ông hứa đấy. Nhưng lễ cưới này phải diễn ra, ông tin đây cũng là điều các cháu muốn. Cháu hài lòng chứ, Dylan? Ông đã hứa ông không muốn lặp lại sai lầm của mình."
"Tốt thôi." Dylan đáp một cách lạnh nhạt. Sau đó, anh ăn một miếng khoai tây nướng nhỏ.
"Nghe cháu giống ông thật đấy." William thưởng thức điếu xì gà của mình, có lẽ cũng đang tận hưởng việc nhìn thấy một phiên bản trẻ trung của chính mình ở thời kỳ đẹp nhất. Ông không cần hỏi liệu Dylan và Tiền Ninh có ký thỏa thuận tiền hôn nhân hay không nếu ông thực sự nghĩ Dylan giống mình. Còn nếu Jamie và Mike có ai giống ông chút nào thì mọi chuyện đã không phức tạp như vậy. William nghĩ, thở dài nhả khói.
Dylan không để ý đến nhận xét của ông nội, nhai xong miếng khoai tây, anh ngước lên hỏi, "Ông đã cho người điều tra về Tiền Ninh rồi à?"
William không phủ nhận, vì chuyện này chẳng có gì để phủ nhận. Sau đó, ông chuyển sang chuyện khác, "Cháu có định nói với Jamie và Ruth rằng cháu đã kết hôn không?"
"Chỉ là chuyện sớm hay muộn thôi." Dylan đặt dao nĩa xuống, nhấp một ngụm rượu vang trắng. Hiện tại, việc bố mẹ anh có biết hay không không quan trọng.
William lại chế giễu, "Ông tò mò thật đấy, cháu mong chờ phản ứng của ông khi biết cháu đã kết hôn hơn, hay là của mẹ cháu ở New York?"
"Ông nghĩ cháu kết hôn vì muốn có được sự chú ý từ ông và mẹ cháu ở New York à?" Dylan đặt ly rượu trong suốt xuống, nhìn ông nội với vẻ mặt lạnh lùng lướt qua sự kinh ngạc.
William có nhận định của riêng mình về việc này và chẳng điều gì Dylan nói có thể thay đổi được điều đó. "Ông tất nhiên hy vọng cháu trưởng thành hơn thế, chàng trai trẻ." Ông nói như một người ông hiền từ. Nói xong, William dụi điếu xì gà, cầm sách lên và đứng dậy, "Ông đi chợp mắt một lát đây."
Tiền Ninh nhận được cuộc gọi của Dylan sớm hơn thời gian dự định, khiến cô nghĩ có chuyện gì đó không ổn. Và quả thật, đã có sự cố xảy ra.
"Ông của tôi nói ông đã nói chuyện với bố em rồi, bố em đã đồng ý đến London vào tháng Sáu." Dylan nói trong điện thoại.
Tiền Ninh đang ở trong phòng mình, Tiền Trác Minh vẫn chưa về nhà. Cô cầm điện thoại, đi đi lại lại và cân nhắc, "Ông của cậu không thích bị thao túng."
"Đúng, điều đó sẽ không bao giờ xảy ra."
Sự việc vừa rồi đã minh chứng cho điều này.
Tiền Ninh không thể không cười, "Nghe có vẻ cậu cũng không thích điều đó."
Dylan hỏi lại, "Chẳng lẽ em thích à?"
"Tất nhiên là không." Tiền Ninh đáp dứt khoát, "Nhưng đôi khi, điều đó không hoàn toàn là xấu."
Bên kia, Dylan ngừng một chút, rồi giọng nói trầm ấm của anh lại vang lên, "Đó là vinh dự của tôi."
"Cậu hiểu sai ý tôi rồi." Tiền Ninh nhẹ nhàng nói vào ống nghe. Cô dừng bước, nhìn ra ngoài cửa sổ, từ phòng cô cũng có thể nhìn thấy khung cảnh rộng lớn và xanh ngắt của cảng biển.
Một khoảnh khắc yên tĩnh trôi qua.
"Em vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi trước đó."
Giọng nói của Dylan vang lên rõ ràng trong tai Tiền Ninh.
Tiền Ninh ngắm nhìn khung cảnh cảng biển, mỉm cười chậm rãi, "Xin lỗi, phần lớn thời gian cậu đều sống ở Cambridge..."
"Cuối tuần tôi sẽ về London và trong các kỳ nghỉ tôi cũng sẽ ở đó. Nếu không có gì xảy ra, sau khi em tốt nghiệp, em cũng sẽ chủ yếu làm việc ở London. Em đã
Bữa trưa của Dylan cũng đã được dọn lên. Anh cầm dao nĩa, nhìn ông nội mà không hề tỏ ra ngạc nhiên, "Ông đã nói với Melissa rằng cháu và Tiền Ninh đã kết hôn rồi?" Anh hỏi, rồi châm biếm thêm, "Bác Mike có thích những gì đang diễn ra không?"
William ngậm điếu xì gà, ánh mắt hướng về ngón áp út của Dylan. Sau đó, ông bỏ điếu xì gà xuống và nói, "Ông không nghĩ cháu và Tiền Ninh muốn công khai điều đó ngay bây giờ." Ông mỉm cười nhớ lại hình ảnh của cô gái đó, "Cô ấy là một trong những người đẹp hiếm có, không ngạc nhiên khi cháu bị cô ấy mê hoặc. Cháu vẫn chưa cảm ơn ông vì đã để Grace giúp cháu. Ông vẫn giúp cháu, phải không, Dylan?"
"Cháu không gọi đó là sự giúp đỡ." Dylan đang cắt một miếng thịt cừu nhỏ, không hề ngẩng lên, "Nhưng thực ra cháu đã giúp ông, ông nội. Đây là sự cân bằng mà ông muốn. Nếu bác Mike vẫn chưa nhận ra giờ chưa phải lúc để ông ấy quyết định mọi thứ thì ông ấy quá ngốc rồi."
William không trả lời lời nói của Dylan, cũng không quan tâm đến thái độ của anh. Ông vẫn mỉm cười và hỏi, "Nếu mọi việc diễn ra suôn sẻ, vợ của cháu sẽ tiếp nhận việc kinh doanh khách sạn của gia đình?"
Dylan ngước lên nhìn ông nội, "Điều đó làm ông lo lắng? Hay ông mong đợi điều đó?"
Với William, điều này như một trò giải trí. Ông cần ném ra một quả bom, không, chỉ là một quả lựu đạn cho cậu thanh niên 19 tuổi trước mặt.
"Ông vừa mới nói chuyện điện thoại với cha của Tiền Ninh."
Vẻ mặt của Dylan cứng lại trong chốc lát, nhưng nhanh chóng trở lại bình thường. Anh cúi đầu ăn miếng thịt cừu vừa cắt ra, nhai kỹ lưỡng trước khi ngẩng đầu lên hỏi một cách bình thản, "Hai người đã nói về chuyện gì?"
"Tất nhiên là về đám cưới của các cháu. Chúng ta có cần phải bàn về chuyện kinh doanh không?" William cười nói, khói xì gà phả lên, giọng ông vang rền, "Dylan, cháu không nghĩ ông sẽ ngồi đây đợi cháu để gọi cuộc điện thoại đó chứ? Hơn nữa, ông đã già, dễ đói, nên bữa chính của ông diễn ra sớm hơn của các cháu. Và nhớ này, ông không phải cha của cháu."
Phòng phía Tây trở nên im lặng trong vài giây.
"Cháu cũng không phải cha của cháu." Dylan nhìn thẳng vào đôi mắt sắc bén của ông nội và mỉm cười.
"Vậy thì, nói cho ông biết, Dylan." William thăm dò hỏi, tay ông cầm điếu xì gà vừa thong thả vừa nghiêm túc, "Khi mọi chuyện diễn ra như thể đó là ý tưởng của ông, liệu cháu có hối hận vì đã kết hôn với Tiền Ninh không?"
Dylan ngạo mạn liếc nhìn ông nội và điếu xì gà vẫn còn tốt trong tay ông. "Không, ông nội, ông quên ông vừa nói gì rồi à? Cháu bị cô ấy mê hoặc, chẳng có gì để hối hận cả."
William nhìn chằm chằm vào Dylan, dường như đang cố gắng đánh giá xem anh nói thật hay không.
Một lát sau.
"Rất tốt." William giả vờ thở phào nhẹ nhõm. "Ông không muốn phải gọi thêm một cuộc điện thoại nữa để hủy bỏ đám cưới rồi trở thành người thất hứa." Sau đó, ông dịu giọng hơn, "Bình tĩnh đi, ông chỉ mời gia đình Tiền Ninh đến London vào tháng Sáu, sau khi các cháu kết thúc năm học. Đây là điều không thể thiếu, một cuộc gặp gỡ chính thức giữa hai gia đình." Ông biết Dylan đang chờ đợi một câu trả lời xác nhận và William đáp lại nhẹ nhàng, "Tất nhiên, cha của Tiền Ninh đã đồng ý."
Dylan nhướng mày, ngụ ý đó là cuộc gọi của ngài William Bentinck.
William cười mỉm, hóm hỉnh nói, "Cả ông và cha của Tiền Ninh đều không còn là thanh niên nữa, cả hai cộng lại đã hơn một trăm tuổi rồi."
Ông nói vậy thay vì nhắc đến việc hai người già này đang nắm giữ bao nhiêu quyền lực và tài sản.
Dylan không nói gì thêm, chỉ tiếp tục ăn trưa trong khi lắng nghe.
"Còn về việc cháu và Tiền Ninh dự định tổ chức đám cưới vào lúc nào và ở đâu, ít nhất ông sẽ không can thiệp, ông hứa đấy. Nhưng lễ cưới này phải diễn ra, ông tin đây cũng là điều các cháu muốn. Cháu hài lòng chứ, Dylan? Ông đã hứa ông không muốn lặp lại sai lầm của mình."
"Tốt thôi." Dylan đáp một cách lạnh nhạt. Sau đó, anh ăn một miếng khoai tây nướng nhỏ.
"Nghe cháu giống ông thật đấy." William thưởng thức điếu xì gà của mình, có lẽ cũng đang tận hưởng việc nhìn thấy một phiên bản trẻ trung của chính mình ở thời kỳ đẹp nhất. Ông không cần hỏi liệu Dylan và Tiền Ninh có ký thỏa thuận tiền hôn nhân hay không nếu ông thực sự nghĩ Dylan giống mình. Còn nếu Jamie và Mike có ai giống ông chút nào thì mọi chuyện đã không phức tạp như vậy. William nghĩ, thở dài nhả khói.
Dylan không để ý đến nhận xét của ông nội, nhai xong miếng khoai tây, anh ngước lên hỏi, "Ông đã cho người điều tra về Tiền Ninh rồi à?"
William không phủ nhận, vì chuyện này chẳng có gì để phủ nhận. Sau đó, ông chuyển sang chuyện khác, "Cháu có định nói với Jamie và Ruth rằng cháu đã kết hôn không?"
"Chỉ là chuyện sớm hay muộn thôi." Dylan đặt dao nĩa xuống, nhấp một ngụm rượu vang trắng. Hiện tại, việc bố mẹ anh có biết hay không không quan trọng.
William lại chế giễu, "Ông tò mò thật đấy, cháu mong chờ phản ứng của ông khi biết cháu đã kết hôn hơn, hay là của mẹ cháu ở New York?"
"Ông nghĩ cháu kết hôn vì muốn có được sự chú ý từ ông và mẹ cháu ở New York à?" Dylan đặt ly rượu trong suốt xuống, nhìn ông nội với vẻ mặt lạnh lùng lướt qua sự kinh ngạc.
William có nhận định của riêng mình về việc này và chẳng điều gì Dylan nói có thể thay đổi được điều đó. "Ông tất nhiên hy vọng cháu trưởng thành hơn thế, chàng trai trẻ." Ông nói như một người ông hiền từ. Nói xong, William dụi điếu xì gà, cầm sách lên và đứng dậy, "Ông đi chợp mắt một lát đây."
Tiền Ninh nhận được cuộc gọi của Dylan sớm hơn thời gian dự định, khiến cô nghĩ có chuyện gì đó không ổn. Và quả thật, đã có sự cố xảy ra.
"Ông của tôi nói ông đã nói chuyện với bố em rồi, bố em đã đồng ý đến London vào tháng Sáu." Dylan nói trong điện thoại.
Tiền Ninh đang ở trong phòng mình, Tiền Trác Minh vẫn chưa về nhà. Cô cầm điện thoại, đi đi lại lại và cân nhắc, "Ông của cậu không thích bị thao túng."
"Đúng, điều đó sẽ không bao giờ xảy ra."
Sự việc vừa rồi đã minh chứng cho điều này.
Tiền Ninh không thể không cười, "Nghe có vẻ cậu cũng không thích điều đó."
Dylan hỏi lại, "Chẳng lẽ em thích à?"
"Tất nhiên là không." Tiền Ninh đáp dứt khoát, "Nhưng đôi khi, điều đó không hoàn toàn là xấu."
Bên kia, Dylan ngừng một chút, rồi giọng nói trầm ấm của anh lại vang lên, "Đó là vinh dự của tôi."
"Cậu hiểu sai ý tôi rồi." Tiền Ninh nhẹ nhàng nói vào ống nghe. Cô dừng bước, nhìn ra ngoài cửa sổ, từ phòng cô cũng có thể nhìn thấy khung cảnh rộng lớn và xanh ngắt của cảng biển.
Một khoảnh khắc yên tĩnh trôi qua.
"Em vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi trước đó."
Giọng nói của Dylan vang lên rõ ràng trong tai Tiền Ninh.
Tiền Ninh ngắm nhìn khung cảnh cảng biển, mỉm cười chậm rãi, "Xin lỗi, phần lớn thời gian cậu đều sống ở Cambridge..."
"Cuối tuần tôi sẽ về London và trong các kỳ nghỉ tôi cũng sẽ ở đó. Nếu không có gì xảy ra, sau khi em tốt nghiệp, em cũng sẽ chủ yếu làm việc ở London. Em đã