» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Làm Nghiên Cứu Khoa Học Ở Khu Tập Thể Hàng Không Vũ Trụ
 |  admin(Admin) Hôm nay, 08:04 |
Phượng Ngọc phải bụm miệng mới nhịn được cười.
Nguy Minh Châu âm thầm thở phào, lén lút giơ ngón cái bái phục Vân Ngưng.
Vân Ngưng nhìn xoáy vào Nguy Kiến Quốc, giọng điệu chân thành đến não lòng: “Cháu hoàn toàn thấu hiểu nỗi lo lắng của chú. Tuyệt đối không thể để chị ấy và Minh Châu bị người đời chọc gậy bánh xe, mắng mỏ sau lưng được.”
Nguy Kiến Quốc cứng họng: “Tôi...”
"Nhưng mà suy đi tính lại," Vân Ngưng chép miệng. “Đứng trước bờ vực c.h.ế.t đói, thì cái danh dự hão, sợ bị người đời gièm pha... liệu có còn quan trọng nữa không chú?”
Nguy Kiến Quốc nín lặng, ánh mắt phức tạp nhìn sang con gái.
"Minh Châu biết hoàn cảnh gia đình chị ấy khó khăn, nên thi thoảng lại dúi cho chị ấy vài món quà nhỏ, còn dặn chị ấy rảnh rỗi thì dắt bọn trẻ đến tiệm chọn vài bộ quần áo mới, giúp chị ấy tiết kiệm được một khoản tiền không nhỏ. Chị ấy cũng vô cùng biết ơn Minh Châu. Dù Chủ nhật Minh Châu cho chị ấy nghỉ phép, nhưng hễ có thời gian rảnh là chị ấy lại lóc cóc chạy ra tiệm phụ giúp một tay. Chú Nguy à, chú nói xem, nếu chị ấy nhận tiền lương của Minh Châu, thì chị ấy không còn là người tốt nữa sao? Như thế là phản bội lại giai cấp, phản bội lại đất nước sao?"
Nguy Kiến Quốc hoàn toàn cạn lời, không tìm được lý lẽ nào để phản bác.
"Cháu biết chú định nói gì," Vân Ngưng chặn ngay ý định phản công cuối cùng của ông. “Chú định bảo những chuyện đó chẳng liên quan gì đến Minh Châu, Minh Châu vẫn cứ phải bám trụ lại viện nghiên cứu, tiếp tục cống hiến thanh xuân, đốt cháy bản thân để soi sáng cho tổ quốc, có đúng không ạ?”
Khí thế hừng hực của Nguy Kiến Quốc ban nãy đã xẹp lép như quả bóng xì hơi: “Dẫu sao thì nó cũng đã cất công học đại học, bây giờ bỏ ngang... chẳng phải là quá phí phạm sao?”
"Nhưng có ai dám vỗ ngực khẳng định rằng, làm một công việc khác, ở một lĩnh vực khác thì không phải là đang cống hiến cho đất nước? Chú có dám nói câu đó không?" Vân Ngưng tung đòn quyết định. “Chú có dám bảo chỉ có làm hàng không vũ trụ mới là cao quý, còn làm nông dân trồng lúa thì không quan trọng? Cái ăn, cái mặc, cái ở, việc đi lại, có cái nào là dư thừa trong xã hội này không? Minh Châu là một cô gái lương thiện, thông minh, làm việc gì cũng vẹn toàn. Nếu cậu ấy phát triển được sự nghiệp của riêng mình, cậu ấy có thể tạo công ăn việc làm cho biết bao nhiêu người khác. Cậu ấy không phải là con quỷ hút máu tư bản, cậu ấy sẽ đối xử công bằng với nhân viên của mình, sẽ đóng thuế đầy đủ cho nhà nước. Và biết đâu đấy, một phần trong số tiền thuế cậu ấy đóng, lại được nhà nước phân bổ làm ngân sách hoạt động cho chính cái đại viện này. Chú dám nói như thế không phải là cống hiến sao?”
Thang Phượng Ngọc nãy giờ mới lên tiếng gật gù phụ họa: “Đúng đấy Lão Nguy, ông sống chừng này tuổi đầu rồi mà sao suy nghĩ còn thiển cận thế. Con cái là con cái, ông là ông. Ông đã được làm cái nghề mà ông đam mê, mắc mớ gì lại muốn đi điều khiển cuộc đời con gái? Buông tay đi thôi.”
Nguy Kiến Quốc im bặt, không thốt nên lời.
Ông ngồi trầm ngâm hồi lâu, rồi lẳng lặng đứng dậy quay trở về phòng ngủ, đóng kín cửa lại.
Hứa Hòa Mỹ khẽ thở dài: “Bố nó tính tình cổ hủ, cố chấp quen rồi, không thể một sớm một chiều mà thay đổi tư tưởng được. Cứ cho ông ấy thêm chút thời gian để từ từ ngẫm nghĩ đi.”
Tiễn hai mẹ con Thang Phượng Ngọc - Vân Ngưng về xong, Hứa Hòa Mỹ mới quay vào nhìn chằm chằm Nguy Minh Châu.
Nguy Minh Châu lập tức giơ hai tay lên đầu hàng: “Mẹ ơi, con đâu có giấu giếm mẹ chuyện gì đâu, mẹ đừng có mắng con nữa. Mẹ biết thừa là từ nhỏ con đã đam mê thiết kế quần áo rồi mà.”
Hứa Hòa Mỹ nở nụ cười gian xảo: “Ừ thì con không giấu mẹ chuyện may quần áo, nhưng con giấu nhẹm cái chuyện một năm đút túi ngần ấy tiền!”
Nguy Minh Châu: “...”
Hứa Hòa Mỹ chốt hạ: “Con liệu hồn mà sắm ngay cho mẹ một sợi dây chuyền vàng, nếu không mẹ sẽ đi xì xào thêm với bố con đấy!”
Nguy Minh Châu cạn lời: “...”
Đúng là bà mẹ ruột "hắc ám" nhất hệ mặt trời!
Nhưng ngẫm lại... thế này cũng đồng nghĩa với việc mẹ cô hoàn toàn ủng hộ cô rồi còn gì!
Nguy Minh Châu lao tới ôm chầm lấy mẹ làm nũng: “Thế mẹ nhớ phải khuyên nhủ bố cho xuôi đấy nhé.”
Hứa Hòa Mỹ nhướng mày đắc ý: “Thế thì còn phải xem sợi dây chuyền vàng của con to cỡ nào đã.”
“To! Đảm bảo là to đùng ngã ngửa luôn, con sẽ tậu cho mẹ sợi to nhất tiệm vàng... Cơ mà mẹ ơi, con mới buôn bán được mấy tháng, tiền vốn còn phải xoay vòng, chưa để ra được nhiều thế. Hay là... mẹ cho con vay tạm chút đỉnh mua vàng cho mẹ trước nhé?”
Hứa Hòa Mỹ: “...”
Vốn dĩ Nguy Minh Châu đã lên kế hoạch từ trước sẽ đi ngửa bài với bố, không ngờ lại xảy ra sự cố có khách đến tận nhà đặt may quần áo khiến quả bom bị kích nổ sớm hơn dự kiến. Trận cuồng phong tuy dữ dội, nhưng hậu quả để lại xem ra cũng không quá thảm khốc.
Bây giờ mọi chuyện đã phơi bày rõ ràng, Nguy Minh Châu không còn gì phải chần chừ nữa. Ngay ngày hôm sau, cô mạnh dạn vác đơn đến viện xin từ chức.
Khấu Hủ (trưởng phòng) lặng lẽ đứng nhìn Nguy Minh Châu dọn dẹp đồ đạc cá nhân.
Các đồng nghiệp khác đã lần lượt kéo đến hỏi han, chia tay mấy lượt rồi, chỉ riêng Khấu Hủ là vẫn chôn chân tại chỗ.
"Này sếp Khấu, cậu qua nói với Minh Châu vài lời đi chứ. Anh em đồng nghiệp làm việc với nhau bao lâu nay, lúc người ta đi cậu cũng chẳng buồn ra chúc một câu sao? Bình thường thấy cậu quan tâm đến cô ấy lắm cơ mà."
Nghe đồng nghiệp giục, Khấu Hủ vội vàng cúi gằm mặt xuống: “Tôi còn đang bận giải quyết công việc.”
“Chỉ biết cắm đầu vào công việc, không thèm đoái hoài gì đến tình nghĩa anh em hả? Cậu mà cứ thế này thì sau này tôi không thèm đi theo cậu nữa đâu.”
Nói rồi, người đồng nghiệp lấy đà đẩy mạnh Khấu Hủ một cái, khiến anh loạng choạng lao thẳng về phía bàn của Nguy Minh Châu.
Nguy Minh Châu ngước lên nhìn Khấu Hủ, cười nhạt nói: “Quả nhiên tôi sinh ra không phải để làm việc trong viện nghiên cứu. Anh xem, dọn dẹp nãy giờ mới được có ngần này đồ. Nhìn cái góc làm việc của tôi đã thấy toát lên vẻ 'sẵn sàng xách mông lên và đi bất cứ lúc nào' rồi. Chắc anh chưa bao giờ đến văn phòng của Vân Ngưng nhỉ, cô ấy hận không thể bê nguyên cái nhà bếp vào phòng làm việc luôn. Mấy lần chuyển văn phòng, phải huy động mấy người khỏe mạnh xúm vào bê vác mới xuể.”
Khấu Hủ sững lại một giây, rồi lẳng lặng cúi xuống giúp Nguy Minh Châu cất đồ vào hộp.
Hôm nay hiếm hoi lắm mới thấy Khấu Hủ không mở miệng ra cà khịa mình, Nguy Minh Châu bỗng thấy... sai sai. Cô tò mò hỏi trêu: “Sao tự dưng hôm nay sếp lại dịu dàng chu đáo thế? Tôi đi rồi, không ai đứng ra phá đám cãi lộn với anh nữa, thấy nhớ nhung lưu luyến rồi hả?”
Chào bạn, mình gửi bạn bản dịch chi tiết của chương 320 (bao gồm cả phần đầu chương 144). Mình đã trau chuốt ngôn từ để đoạn tình cảm của cặp oan gia Khấu Hủ - Minh Châu thật tự nhiên và đáng yêu, cũng như lột tả được không khí hừng hực khí thế của đại viện nhé!
Thông tin tác phẩm
Nguồn: Thư viện 52 > Tiểu thuyết ngôn tình
Tên truyện: Làm nghiên cứu khoa học ở đại viện hàng không vũ trụ [Thập niên 80] _ Sơn Hà Dữ Tinh 【Hoàn kết + Ngoại truyện】
Chương 309
Khấu Hủ không trả lời, anh xếp gọn gàng
Nguy Minh Châu âm thầm thở phào, lén lút giơ ngón cái bái phục Vân Ngưng.
Vân Ngưng nhìn xoáy vào Nguy Kiến Quốc, giọng điệu chân thành đến não lòng: “Cháu hoàn toàn thấu hiểu nỗi lo lắng của chú. Tuyệt đối không thể để chị ấy và Minh Châu bị người đời chọc gậy bánh xe, mắng mỏ sau lưng được.”
Nguy Kiến Quốc cứng họng: “Tôi...”
"Nhưng mà suy đi tính lại," Vân Ngưng chép miệng. “Đứng trước bờ vực c.h.ế.t đói, thì cái danh dự hão, sợ bị người đời gièm pha... liệu có còn quan trọng nữa không chú?”
Nguy Kiến Quốc nín lặng, ánh mắt phức tạp nhìn sang con gái.
"Minh Châu biết hoàn cảnh gia đình chị ấy khó khăn, nên thi thoảng lại dúi cho chị ấy vài món quà nhỏ, còn dặn chị ấy rảnh rỗi thì dắt bọn trẻ đến tiệm chọn vài bộ quần áo mới, giúp chị ấy tiết kiệm được một khoản tiền không nhỏ. Chị ấy cũng vô cùng biết ơn Minh Châu. Dù Chủ nhật Minh Châu cho chị ấy nghỉ phép, nhưng hễ có thời gian rảnh là chị ấy lại lóc cóc chạy ra tiệm phụ giúp một tay. Chú Nguy à, chú nói xem, nếu chị ấy nhận tiền lương của Minh Châu, thì chị ấy không còn là người tốt nữa sao? Như thế là phản bội lại giai cấp, phản bội lại đất nước sao?"
Nguy Kiến Quốc hoàn toàn cạn lời, không tìm được lý lẽ nào để phản bác.
"Cháu biết chú định nói gì," Vân Ngưng chặn ngay ý định phản công cuối cùng của ông. “Chú định bảo những chuyện đó chẳng liên quan gì đến Minh Châu, Minh Châu vẫn cứ phải bám trụ lại viện nghiên cứu, tiếp tục cống hiến thanh xuân, đốt cháy bản thân để soi sáng cho tổ quốc, có đúng không ạ?”
Khí thế hừng hực của Nguy Kiến Quốc ban nãy đã xẹp lép như quả bóng xì hơi: “Dẫu sao thì nó cũng đã cất công học đại học, bây giờ bỏ ngang... chẳng phải là quá phí phạm sao?”
"Nhưng có ai dám vỗ ngực khẳng định rằng, làm một công việc khác, ở một lĩnh vực khác thì không phải là đang cống hiến cho đất nước? Chú có dám nói câu đó không?" Vân Ngưng tung đòn quyết định. “Chú có dám bảo chỉ có làm hàng không vũ trụ mới là cao quý, còn làm nông dân trồng lúa thì không quan trọng? Cái ăn, cái mặc, cái ở, việc đi lại, có cái nào là dư thừa trong xã hội này không? Minh Châu là một cô gái lương thiện, thông minh, làm việc gì cũng vẹn toàn. Nếu cậu ấy phát triển được sự nghiệp của riêng mình, cậu ấy có thể tạo công ăn việc làm cho biết bao nhiêu người khác. Cậu ấy không phải là con quỷ hút máu tư bản, cậu ấy sẽ đối xử công bằng với nhân viên của mình, sẽ đóng thuế đầy đủ cho nhà nước. Và biết đâu đấy, một phần trong số tiền thuế cậu ấy đóng, lại được nhà nước phân bổ làm ngân sách hoạt động cho chính cái đại viện này. Chú dám nói như thế không phải là cống hiến sao?”
Thang Phượng Ngọc nãy giờ mới lên tiếng gật gù phụ họa: “Đúng đấy Lão Nguy, ông sống chừng này tuổi đầu rồi mà sao suy nghĩ còn thiển cận thế. Con cái là con cái, ông là ông. Ông đã được làm cái nghề mà ông đam mê, mắc mớ gì lại muốn đi điều khiển cuộc đời con gái? Buông tay đi thôi.”
Nguy Kiến Quốc im bặt, không thốt nên lời.
Ông ngồi trầm ngâm hồi lâu, rồi lẳng lặng đứng dậy quay trở về phòng ngủ, đóng kín cửa lại.
Hứa Hòa Mỹ khẽ thở dài: “Bố nó tính tình cổ hủ, cố chấp quen rồi, không thể một sớm một chiều mà thay đổi tư tưởng được. Cứ cho ông ấy thêm chút thời gian để từ từ ngẫm nghĩ đi.”
Tiễn hai mẹ con Thang Phượng Ngọc - Vân Ngưng về xong, Hứa Hòa Mỹ mới quay vào nhìn chằm chằm Nguy Minh Châu.
Nguy Minh Châu lập tức giơ hai tay lên đầu hàng: “Mẹ ơi, con đâu có giấu giếm mẹ chuyện gì đâu, mẹ đừng có mắng con nữa. Mẹ biết thừa là từ nhỏ con đã đam mê thiết kế quần áo rồi mà.”
Hứa Hòa Mỹ nở nụ cười gian xảo: “Ừ thì con không giấu mẹ chuyện may quần áo, nhưng con giấu nhẹm cái chuyện một năm đút túi ngần ấy tiền!”
Nguy Minh Châu: “...”
Hứa Hòa Mỹ chốt hạ: “Con liệu hồn mà sắm ngay cho mẹ một sợi dây chuyền vàng, nếu không mẹ sẽ đi xì xào thêm với bố con đấy!”
Nguy Minh Châu cạn lời: “...”
Đúng là bà mẹ ruột "hắc ám" nhất hệ mặt trời!
Nhưng ngẫm lại... thế này cũng đồng nghĩa với việc mẹ cô hoàn toàn ủng hộ cô rồi còn gì!
Nguy Minh Châu lao tới ôm chầm lấy mẹ làm nũng: “Thế mẹ nhớ phải khuyên nhủ bố cho xuôi đấy nhé.”
Hứa Hòa Mỹ nhướng mày đắc ý: “Thế thì còn phải xem sợi dây chuyền vàng của con to cỡ nào đã.”
“To! Đảm bảo là to đùng ngã ngửa luôn, con sẽ tậu cho mẹ sợi to nhất tiệm vàng... Cơ mà mẹ ơi, con mới buôn bán được mấy tháng, tiền vốn còn phải xoay vòng, chưa để ra được nhiều thế. Hay là... mẹ cho con vay tạm chút đỉnh mua vàng cho mẹ trước nhé?”
Hứa Hòa Mỹ: “...”
Vốn dĩ Nguy Minh Châu đã lên kế hoạch từ trước sẽ đi ngửa bài với bố, không ngờ lại xảy ra sự cố có khách đến tận nhà đặt may quần áo khiến quả bom bị kích nổ sớm hơn dự kiến. Trận cuồng phong tuy dữ dội, nhưng hậu quả để lại xem ra cũng không quá thảm khốc.
Bây giờ mọi chuyện đã phơi bày rõ ràng, Nguy Minh Châu không còn gì phải chần chừ nữa. Ngay ngày hôm sau, cô mạnh dạn vác đơn đến viện xin từ chức.
Khấu Hủ (trưởng phòng) lặng lẽ đứng nhìn Nguy Minh Châu dọn dẹp đồ đạc cá nhân.
Các đồng nghiệp khác đã lần lượt kéo đến hỏi han, chia tay mấy lượt rồi, chỉ riêng Khấu Hủ là vẫn chôn chân tại chỗ.
"Này sếp Khấu, cậu qua nói với Minh Châu vài lời đi chứ. Anh em đồng nghiệp làm việc với nhau bao lâu nay, lúc người ta đi cậu cũng chẳng buồn ra chúc một câu sao? Bình thường thấy cậu quan tâm đến cô ấy lắm cơ mà."
Nghe đồng nghiệp giục, Khấu Hủ vội vàng cúi gằm mặt xuống: “Tôi còn đang bận giải quyết công việc.”
“Chỉ biết cắm đầu vào công việc, không thèm đoái hoài gì đến tình nghĩa anh em hả? Cậu mà cứ thế này thì sau này tôi không thèm đi theo cậu nữa đâu.”
Nói rồi, người đồng nghiệp lấy đà đẩy mạnh Khấu Hủ một cái, khiến anh loạng choạng lao thẳng về phía bàn của Nguy Minh Châu.
Nguy Minh Châu ngước lên nhìn Khấu Hủ, cười nhạt nói: “Quả nhiên tôi sinh ra không phải để làm việc trong viện nghiên cứu. Anh xem, dọn dẹp nãy giờ mới được có ngần này đồ. Nhìn cái góc làm việc của tôi đã thấy toát lên vẻ 'sẵn sàng xách mông lên và đi bất cứ lúc nào' rồi. Chắc anh chưa bao giờ đến văn phòng của Vân Ngưng nhỉ, cô ấy hận không thể bê nguyên cái nhà bếp vào phòng làm việc luôn. Mấy lần chuyển văn phòng, phải huy động mấy người khỏe mạnh xúm vào bê vác mới xuể.”
Khấu Hủ sững lại một giây, rồi lẳng lặng cúi xuống giúp Nguy Minh Châu cất đồ vào hộp.
Hôm nay hiếm hoi lắm mới thấy Khấu Hủ không mở miệng ra cà khịa mình, Nguy Minh Châu bỗng thấy... sai sai. Cô tò mò hỏi trêu: “Sao tự dưng hôm nay sếp lại dịu dàng chu đáo thế? Tôi đi rồi, không ai đứng ra phá đám cãi lộn với anh nữa, thấy nhớ nhung lưu luyến rồi hả?”
Chào bạn, mình gửi bạn bản dịch chi tiết của chương 320 (bao gồm cả phần đầu chương 144). Mình đã trau chuốt ngôn từ để đoạn tình cảm của cặp oan gia Khấu Hủ - Minh Châu thật tự nhiên và đáng yêu, cũng như lột tả được không khí hừng hực khí thế của đại viện nhé!
Thông tin tác phẩm
Nguồn: Thư viện 52 > Tiểu thuyết ngôn tình
Tên truyện: Làm nghiên cứu khoa học ở đại viện hàng không vũ trụ [Thập niên 80] _ Sơn Hà Dữ Tinh 【Hoàn kết + Ngoại truyện】
Chương 309
Khấu Hủ không trả lời, anh xếp gọn gàng
