» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Lên Nhầm Xe Maybach Của Người Thầm Thương
 |  admin(Admin) Hôm qua, 19:33 |
sự trao đi và sở hữu một đối một, là sự vun đắp từ hai phía.
Anh yêu cô, anh trao cho cô tình yêu không giữ lại chút gì, đương nhiên cũng muốn nhận lại sự hồi đáp trọn vẹn từ cô.
Mãi cho đến khi vô tình lật cuốn Sổ tay Camus trên giá sách của cô, nhìn thấy câu nói cô gạch chân, anh mới chợt nhận ra, không cần thiết.
Cô không cần phải yêu anh không giữ lại chút gì.
Tình yêu của anh, với anh là điều đã biết, nhưng với cô lại là điều chưa biết. Cô đã quen tích lũy sức mạnh để chống chọi với bão giông từ những điều chưa biết, điều đó chẳng có gì sai. Sai là ở anh, tính chiếm hữu quá mạnh.
Cô nói đúng, cần phải sửa.
Nhưng anh không định nhắc lại những chuyện đó, anh ôm eo cô, nói lảng sang chuyện khác: “Qua rồi thì thôi. Em chỉ cần biết rằng, trên đời này có một người, có thể khiến em yêu người đó hơn tất cả mọi thứ, không giữ lại chút gì.”
Kim Chiêu: “Ai?”
Mạnh Ngôn Khê: “Là em.”
“Linh Linh, anh cũng sẽ yêu em không giữ lại chút gì.” Mạnh Ngôn Khê nhìn sâu vào mắt cô, “Không giữ lại chút gì, nghĩa là bao gồm cả bản thân anh, cũng sẽ vì em mà trở nên tốt hơn.”
Những ngôi nhà ở thị trấn Cambridge đa phần xây bằng gạch, tháp nhọn san sát, mang phong cách kiến trúc trung cổ, thi thoảng có xe ngựa chạy qua, như xuyên không về thời gian xa xưa.
Gió từ cửa sổ thổi vào, mang theo hương hoa quế ngọt ngào. Tiếng vó ngựa gõ xuống đường đá vọng lại theo gió, xen lẫn tiếng chuông rung leng keng.
“Leng keng.”
“Leng keng.”
Kim Chiêu ngước nhìn anh, trong đáy mắt dường như cũng có tiếng chuông rung.
Cô bỗng mỉm cười, ôm chặt eo anh, vùi đầu vào ngực anh, thủ thỉ: “Mạnh Ngôn Khê, nhưng em nguyện ý yêu anh không giữ lại chút gì mà.”
Sau đó, khi hai người cùng sắp xếp giá sách, Kim Chiêu chợt hỏi: “Anh mua căn nhà này từ bao giờ?”
Cô cứ tưởng anh mới mua tạm, nhưng ở một tháng nay thấy không giống lắm.
Mạnh Ngôn Khê nhớ lại: “Chắc là tám năm trước, hồi năm ba đại học. Có lần sang đây, đúng lúc có người phát tờ rơi, anh thấy vị trí đẹp nên mua.”
Tay Kim Chiêu đang xếp sách khựng lại, vẻ mặt chết lặng: “… Hồi em học năm ba, người ta phát tờ rơi cắt tóc em còn chẳng dám nhận, sợ bị chém.”
Mạnh Ngôn Khê cố tình hỏi: “Thế à? Bị chém bao nhiêu?”
“Thôi, đừng nói nữa, nói nữa là em thù người giàu đấy.” Kim Chiêu không khách khí giật lấy cuốn sách trên tay anh, hơi muốn đánh anh rồi.
Mạnh Ngôn Khê nhìn cô cười, thú nhận: “Người bán nhà cho em năm xưa bảo em đã đến Cambridge rồi.”
Lông mi Kim Chiêu khẽ run, ngước mắt nhìn anh.
“Xin lỗi anh.” Cô khẽ nói, “Năm đó em không nên nói dối anh là đi nước ngoài.”
Cứ ngỡ là người của hai thế giới, vì trường học mà có chút giao thoa ngắn ngủi, cả đời này sẽ không gặp lại. Không ngờ anh vẫn luôn mong chờ ngày tái ngộ.
Mạnh Ngôn Khê: “Không sao, anh mua chỗ này cũng không hoàn toàn vì lời người đó nói. Như em thấy đấy, chỗ này có nhiều ưu điểm, nhà đẹp, gần Cambridge, lại là sở hữu vĩnh viễn.”
Kim Chiêu thành thật: “Vâng, em thích sở hữu vĩnh viễn.”
Mạnh Ngôn Khê: “Thế à, vậy tặng em đấy, mai anh đưa em đi sang tên.”
Kim Chiêu nhướng mày: “Mạnh tổng, lúc nào anh cũng vung tiền như rác thế này à?”
Mạnh Ngôn Khê: “Tặng cho Mạnh phu nhân thì không gọi là vung tiền như rác.”
Kim Chiêu: “Thế gọi là gì?”
“Gọi là…” Mạnh Ngôn Khê cười khẽ, “Cuối cùng cũng đợi được em.”
Kim Chiêu ngẩn người: “Gì cơ?”
Mạnh Ngôn Khê cúi đầu nhìn cô, đôi mắt đen thẫm phản chiếu hình ảnh cô đang ngước nhìn anh.
Anh thì thầm: “Anh luôn có một trực giác rằng sẽ có một ngày em đến nơi này, đến Cambridge.”
Dù nhất thời gặp trở ngại, em vẫn sẽ vươn lên mạnh mẽ, không gì cản nổi.
Ánh mắt anh rơi xuống cuốn sách trên tay cô. Bìa sách màu đỏ lục, góc trên bên phải là ảnh của Camus.
Tập tản văn của Camus: Mùa hè bất khả chiến bại. (Tựa gốc: L’Été / Mùa hè, trong đó có câu nổi tiếng “Au milieu de l’hiver, j’ai découvert en moi un invincible été” – Giữa mùa đông, tôi tìm thấy trong mình một mùa hè bất khả chiến bại.)
“Linh Linh, trong em cũng có một mùa hè bất khả chiến bại.”
– HOÀN CHÍNH VĂN –
Chương 93: Ngoại truyện 1
Các trường đại học ở Anh áp dụng chế độ ba học kỳ: học kỳ Michaelmas, học kỳ Lent và học kỳ Easter. Một năm có ba kỳ nghỉ dài chính: kỳ nghỉ Giáng sinh và Năm mới từ cuối tháng 12 đến cuối tháng 1 năm sau, kéo dài khoảng bốn tuần; kỳ nghỉ Phục sinh từ cuối tháng 3 đến cuối tháng 4 năm sau, khoảng năm tuần; và cuối cùng là kỳ nghỉ hè dài nhất kéo dài hơn ba tháng từ cuối tháng 6 đến cuối tháng 9.
“Tháng 12 là em được nghỉ rồi, có thể về nước.” Kim Chiêu an ủi Mạnh Ngôn Khê, “Chỉ cần xa nhau ba tháng thôi.”
Mạnh Ngôn Khê và Cục Bột Nhỏ sẽ về nước vào ngày 25 tháng 9. Dù trong lòng Kim Chiêu cũng rất không nỡ, nhưng giữa hai người luôn phải có một người lý trí hơn một chút. Trước đây cô cứ nghĩ người đó là Mạnh Ngôn Khê, nhưng biểu hiện dạo gần đây của anh khiến cô bỗng nảy sinh cảm giác sứ mệnh mình phải gánh vác cả gia đình này.
Trước đó một tuần, bản tin dự báo thời tiết nói rằng mấy ngày đó có thể có mưa bão lớn, nhắc nhở người dân chú ý phòng tránh thiên tai. Từ đó Mạnh Ngôn Khê bắt đầu chốc chốc lại ngó dự báo thời tiết. Ban đầu Kim Chiêu tưởng anh lo chuyến bay bị hoãn, dù sao sát giờ bay mà bị hoãn thì phiền phức lắm. Lần hoãn chuyến dài nhất cô từng trải qua là do mưa bão, phải ngồi đợi ở sân bay suốt 8 tiếng đồng hồ. May mà chuyến đó bay buổi sáng, hoãn 8 tiếng thì đến chiều tối cũng được lên máy bay.
Chuyến bay của Mạnh Ngôn Khê là vào buổi tối, hơn nữa thị trấn Cambridge không có sân bay, phải đến London để bay, nếu bị hoãn đi hoãn lại sẽ rất rắc rối.
Mãi cho đến tối hôm đó, Kim Chiêu tắm xong bước ra khỏi phòng tắm, tình cờ bắt gặp Mạnh Ngôn Khê đang gọi điện thoại.
Chất giọng anh thiên về tông lạnh, trong trẻo như giọt sương sớm mai trong rừng thông giữa mùa hè. Anh đang nói chuyện bằng tiếng Anh với đầu dây bên kia, đoạn đầu Kim Chiêu không nghe rõ, vừa bước ra khỏi phòng tắm thì chỉ nghe thấy anh nói từ cuối cùng “cancelled”, với ngữ điệu nghi vấn ở cuối câu.
Đối phương nói gì đó, rất nhanh sau, Mạnh Ngôn Khê hỏi tiếp: “But the weather forecast mentioned strong wind, right?” (Nhưng dự báo thời tiết nói hôm đó có gió mạnh mà, đúng không?)
Phát âm của Mạnh Ngôn Khê chuẩn giọng Anh – Anh, từ hồi cấp ba khẩu ngữ của anh đã rất tốt, bao nhiêu năm trôi qua, trong cách phát âm của anh lại có thêm sự thoải mái tự nhiên. Nếu không gặp mặt trực tiếp mà chỉ nghe giọng, thậm chí khó phân biệt được anh có phải người bản xứ hay không.
Thực tế là ngoài tiếng Anh, Mạnh Ngôn Khê còn biết cả tiếng Pháp. Không biết sự thoải mái tự nhiên đó có phải bẩm sinh giống như sự tự tin của anh hay không, mà dù nói tiếng Anh hay tiếng Pháp, anh đều nói rất trôi chảy, không hề gượng gạo, giống như đang nói tiếng mẹ đẻ vậy.
Hồi đó anh còn cố tình bảo cô làm giáo viên dạy khẩu ngữ cho anh, thực ra đâu cần thiết.
Đối phương không biết nói gì, Mạnh Ngôn Khê bỗng buông một câu không mặn không nhạt: “You can still take off in such strong winds? Are your planes flown by Ultraman?” (Gió to thế mà các người vẫn bay được á? Máy bay của các người do Siêu
Anh yêu cô, anh trao cho cô tình yêu không giữ lại chút gì, đương nhiên cũng muốn nhận lại sự hồi đáp trọn vẹn từ cô.
Mãi cho đến khi vô tình lật cuốn Sổ tay Camus trên giá sách của cô, nhìn thấy câu nói cô gạch chân, anh mới chợt nhận ra, không cần thiết.
Cô không cần phải yêu anh không giữ lại chút gì.
Tình yêu của anh, với anh là điều đã biết, nhưng với cô lại là điều chưa biết. Cô đã quen tích lũy sức mạnh để chống chọi với bão giông từ những điều chưa biết, điều đó chẳng có gì sai. Sai là ở anh, tính chiếm hữu quá mạnh.
Cô nói đúng, cần phải sửa.
Nhưng anh không định nhắc lại những chuyện đó, anh ôm eo cô, nói lảng sang chuyện khác: “Qua rồi thì thôi. Em chỉ cần biết rằng, trên đời này có một người, có thể khiến em yêu người đó hơn tất cả mọi thứ, không giữ lại chút gì.”
Kim Chiêu: “Ai?”
Mạnh Ngôn Khê: “Là em.”
“Linh Linh, anh cũng sẽ yêu em không giữ lại chút gì.” Mạnh Ngôn Khê nhìn sâu vào mắt cô, “Không giữ lại chút gì, nghĩa là bao gồm cả bản thân anh, cũng sẽ vì em mà trở nên tốt hơn.”
Những ngôi nhà ở thị trấn Cambridge đa phần xây bằng gạch, tháp nhọn san sát, mang phong cách kiến trúc trung cổ, thi thoảng có xe ngựa chạy qua, như xuyên không về thời gian xa xưa.
Gió từ cửa sổ thổi vào, mang theo hương hoa quế ngọt ngào. Tiếng vó ngựa gõ xuống đường đá vọng lại theo gió, xen lẫn tiếng chuông rung leng keng.
“Leng keng.”
“Leng keng.”
Kim Chiêu ngước nhìn anh, trong đáy mắt dường như cũng có tiếng chuông rung.
Cô bỗng mỉm cười, ôm chặt eo anh, vùi đầu vào ngực anh, thủ thỉ: “Mạnh Ngôn Khê, nhưng em nguyện ý yêu anh không giữ lại chút gì mà.”
Sau đó, khi hai người cùng sắp xếp giá sách, Kim Chiêu chợt hỏi: “Anh mua căn nhà này từ bao giờ?”
Cô cứ tưởng anh mới mua tạm, nhưng ở một tháng nay thấy không giống lắm.
Mạnh Ngôn Khê nhớ lại: “Chắc là tám năm trước, hồi năm ba đại học. Có lần sang đây, đúng lúc có người phát tờ rơi, anh thấy vị trí đẹp nên mua.”
Tay Kim Chiêu đang xếp sách khựng lại, vẻ mặt chết lặng: “… Hồi em học năm ba, người ta phát tờ rơi cắt tóc em còn chẳng dám nhận, sợ bị chém.”
Mạnh Ngôn Khê cố tình hỏi: “Thế à? Bị chém bao nhiêu?”
“Thôi, đừng nói nữa, nói nữa là em thù người giàu đấy.” Kim Chiêu không khách khí giật lấy cuốn sách trên tay anh, hơi muốn đánh anh rồi.
Mạnh Ngôn Khê nhìn cô cười, thú nhận: “Người bán nhà cho em năm xưa bảo em đã đến Cambridge rồi.”
Lông mi Kim Chiêu khẽ run, ngước mắt nhìn anh.
“Xin lỗi anh.” Cô khẽ nói, “Năm đó em không nên nói dối anh là đi nước ngoài.”
Cứ ngỡ là người của hai thế giới, vì trường học mà có chút giao thoa ngắn ngủi, cả đời này sẽ không gặp lại. Không ngờ anh vẫn luôn mong chờ ngày tái ngộ.
Mạnh Ngôn Khê: “Không sao, anh mua chỗ này cũng không hoàn toàn vì lời người đó nói. Như em thấy đấy, chỗ này có nhiều ưu điểm, nhà đẹp, gần Cambridge, lại là sở hữu vĩnh viễn.”
Kim Chiêu thành thật: “Vâng, em thích sở hữu vĩnh viễn.”
Mạnh Ngôn Khê: “Thế à, vậy tặng em đấy, mai anh đưa em đi sang tên.”
Kim Chiêu nhướng mày: “Mạnh tổng, lúc nào anh cũng vung tiền như rác thế này à?”
Mạnh Ngôn Khê: “Tặng cho Mạnh phu nhân thì không gọi là vung tiền như rác.”
Kim Chiêu: “Thế gọi là gì?”
“Gọi là…” Mạnh Ngôn Khê cười khẽ, “Cuối cùng cũng đợi được em.”
Kim Chiêu ngẩn người: “Gì cơ?”
Mạnh Ngôn Khê cúi đầu nhìn cô, đôi mắt đen thẫm phản chiếu hình ảnh cô đang ngước nhìn anh.
Anh thì thầm: “Anh luôn có một trực giác rằng sẽ có một ngày em đến nơi này, đến Cambridge.”
Dù nhất thời gặp trở ngại, em vẫn sẽ vươn lên mạnh mẽ, không gì cản nổi.
Ánh mắt anh rơi xuống cuốn sách trên tay cô. Bìa sách màu đỏ lục, góc trên bên phải là ảnh của Camus.
Tập tản văn của Camus: Mùa hè bất khả chiến bại. (Tựa gốc: L’Été / Mùa hè, trong đó có câu nổi tiếng “Au milieu de l’hiver, j’ai découvert en moi un invincible été” – Giữa mùa đông, tôi tìm thấy trong mình một mùa hè bất khả chiến bại.)
“Linh Linh, trong em cũng có một mùa hè bất khả chiến bại.”
– HOÀN CHÍNH VĂN –
Chương 93: Ngoại truyện 1
Các trường đại học ở Anh áp dụng chế độ ba học kỳ: học kỳ Michaelmas, học kỳ Lent và học kỳ Easter. Một năm có ba kỳ nghỉ dài chính: kỳ nghỉ Giáng sinh và Năm mới từ cuối tháng 12 đến cuối tháng 1 năm sau, kéo dài khoảng bốn tuần; kỳ nghỉ Phục sinh từ cuối tháng 3 đến cuối tháng 4 năm sau, khoảng năm tuần; và cuối cùng là kỳ nghỉ hè dài nhất kéo dài hơn ba tháng từ cuối tháng 6 đến cuối tháng 9.
“Tháng 12 là em được nghỉ rồi, có thể về nước.” Kim Chiêu an ủi Mạnh Ngôn Khê, “Chỉ cần xa nhau ba tháng thôi.”
Mạnh Ngôn Khê và Cục Bột Nhỏ sẽ về nước vào ngày 25 tháng 9. Dù trong lòng Kim Chiêu cũng rất không nỡ, nhưng giữa hai người luôn phải có một người lý trí hơn một chút. Trước đây cô cứ nghĩ người đó là Mạnh Ngôn Khê, nhưng biểu hiện dạo gần đây của anh khiến cô bỗng nảy sinh cảm giác sứ mệnh mình phải gánh vác cả gia đình này.
Trước đó một tuần, bản tin dự báo thời tiết nói rằng mấy ngày đó có thể có mưa bão lớn, nhắc nhở người dân chú ý phòng tránh thiên tai. Từ đó Mạnh Ngôn Khê bắt đầu chốc chốc lại ngó dự báo thời tiết. Ban đầu Kim Chiêu tưởng anh lo chuyến bay bị hoãn, dù sao sát giờ bay mà bị hoãn thì phiền phức lắm. Lần hoãn chuyến dài nhất cô từng trải qua là do mưa bão, phải ngồi đợi ở sân bay suốt 8 tiếng đồng hồ. May mà chuyến đó bay buổi sáng, hoãn 8 tiếng thì đến chiều tối cũng được lên máy bay.
Chuyến bay của Mạnh Ngôn Khê là vào buổi tối, hơn nữa thị trấn Cambridge không có sân bay, phải đến London để bay, nếu bị hoãn đi hoãn lại sẽ rất rắc rối.
Mãi cho đến tối hôm đó, Kim Chiêu tắm xong bước ra khỏi phòng tắm, tình cờ bắt gặp Mạnh Ngôn Khê đang gọi điện thoại.
Chất giọng anh thiên về tông lạnh, trong trẻo như giọt sương sớm mai trong rừng thông giữa mùa hè. Anh đang nói chuyện bằng tiếng Anh với đầu dây bên kia, đoạn đầu Kim Chiêu không nghe rõ, vừa bước ra khỏi phòng tắm thì chỉ nghe thấy anh nói từ cuối cùng “cancelled”, với ngữ điệu nghi vấn ở cuối câu.
Đối phương nói gì đó, rất nhanh sau, Mạnh Ngôn Khê hỏi tiếp: “But the weather forecast mentioned strong wind, right?” (Nhưng dự báo thời tiết nói hôm đó có gió mạnh mà, đúng không?)
Phát âm của Mạnh Ngôn Khê chuẩn giọng Anh – Anh, từ hồi cấp ba khẩu ngữ của anh đã rất tốt, bao nhiêu năm trôi qua, trong cách phát âm của anh lại có thêm sự thoải mái tự nhiên. Nếu không gặp mặt trực tiếp mà chỉ nghe giọng, thậm chí khó phân biệt được anh có phải người bản xứ hay không.
Thực tế là ngoài tiếng Anh, Mạnh Ngôn Khê còn biết cả tiếng Pháp. Không biết sự thoải mái tự nhiên đó có phải bẩm sinh giống như sự tự tin của anh hay không, mà dù nói tiếng Anh hay tiếng Pháp, anh đều nói rất trôi chảy, không hề gượng gạo, giống như đang nói tiếng mẹ đẻ vậy.
Hồi đó anh còn cố tình bảo cô làm giáo viên dạy khẩu ngữ cho anh, thực ra đâu cần thiết.
Đối phương không biết nói gì, Mạnh Ngôn Khê bỗng buông một câu không mặn không nhạt: “You can still take off in such strong winds? Are your planes flown by Ultraman?” (Gió to thế mà các người vẫn bay được á? Máy bay của các người do Siêu
