» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Lúc Tàn Canh
admin(Admin) Hôm nay, 03:12 |
Thứ đó trong miệng anh vốn không phải là tình yêu, tình yêu chính là cảm giác mới mẻ ngắn ngủi, còn thứ thật sự có thể dài lâu là tình thân có thể cứu vớt giúp đỡ lẫn nhau khi gặp hoạn nạn."
"Lúc mười mấy tuổi cũng cảm thấy mối tình đầu quan trọng hơn hết thảy, sau khi phải rời xa mỗi ngày đều sống như một cái xác không hồn, còn cảm thấy thế giới mất đi mọi màu sắc. Thế nhưng nhiều năm sau nhìn lại, chỉ cảm thấy bản thân của khi đó sao lại ấu trĩ như thế."
Cô đột nhiên nhớ đến một câu chuyện mình vẫn luôn mang ra trêu chọc Vệ Tiệp, ngó quanh quất một vòng, sau đó mới ghé bên tai Tưởng Thiệu Chinh thì thầm, "Có một lần em và Vệ Tiệp tám chuyện với nhau, nhắc đến mối tình đầu nồng nhiệt của cậu ta. Nghe miêu tả sao mà hoàn mỹ, cái gì mà lớn hơn ba tuổi, nổi tiếng toàn trường, lạnh lùng ít nói hệt như Rukawa Kaede(*), có bao nhiêu cô gái vây quanh nhưng lại chỉ thích cậu ta, sau khi hẹn hò còn rủ nhau trốn học đi xem phim, còn vì Vệ Tiệp mà đánh nhau với người khác... Kết quả một thời gian sau em và Vệ Tiệp đi dạo phố, lúc đứng chờ đèn đỏ cậu ta bỗng nhiên sững sờ chỉ một người nói với em đó là mối tình đầu. Em nhìn theo hướng cậu ta chỉ, đâu ra Rukawa Kaede? Rõ ràng là một tên giả vờ chững trạc còn mang theo nét u buồn, bộ đầu nửa vàng nửa đỏ không biết bao nhiêu ngày chưa gội, lái một cái motor tưởng nhặt từ đống rác lên, sau xe còn có một cô gái đang ngồi... Chậc chậc, cái đôi mắt gấu trúc dọa người đó, gió thổi một cái là có tuyết rơi giữa hạ."
(*) nhân vật trong phim hoạt hình Nhật, cao cao soái soái ngầu ngầu chơi bóng rổ đồ :>
"Hả?" Hắn không hiểu câu cuối của cô.
"Thì là vì cô ta trát phấn quá dày, trắng như ma, động một cái là phấn rơi lả tả."
Tưởng Thiệu Chinh cười lớn.
"Vệ Tiệp cảm thấy mọi mộng tưởng đẹp đẽ đều vỡ vụn, nhớ đến lúc trước mình từng vì cái tên đó mà cãi nhau với ba mẹ rồi bày trò nắm tay trốn đến chân trời góc bể, chọc mẹ cậu ta tức giận đến mức ngất xỉu phải vào viện, cậu ta chỉ hận không thể chọc mù hai mắt mình tại chỗ. Sau này quả nhiên không thấy cậu ta nhắc đến ba chữ 'mối tình đầu' thêm một lần nào nữa, nói Rukawa Kaede chính là vết nhơ lớn nhất đời mình."
"Còn em thì sao? Mối tình đầu của em là người như thế nào?"
Ninh Lập Hạ nhìn sang Tưởng Thiệu Chinh, cười nói: "Cũng chẳng ra sao, nhưng nhan sắc thì ăn đứt Rukawa Kaede của Vệ Tiệp. Đến giờ vẫn còn nhiều ong bướm vây quanh lắm! Ánh mắt của em sao mà giống Vệ Tiệp được chứ?"
"Khi ấy em rất thích người đó sao?"
"Ừm, cực kỳ thích luôn. Nhưng nghĩ lại thì cũng không hẳn là người đó, mà là một người bản thân tự ảo tưởng ra. Năm mười ba mười bốn tuổi đó bộ hoạt hình em thích nhất là Thủy thủ Mặt Trăng, em cảm thấy người đó và Tuxedo Mặt nạ rất giống nhau. Lớn tuổi hơn em, còn đẹp trai, thành tích học hành siêu tốt, còn biết cực kỳ nhiều... Tóm lại là chỗ nào cũng tốt, hồi đó ngày nào em cũng lẽo đẽo bám theo người ta mà chẳng hề thấy mất mặt, người ta chỉ cần cười với em một cái hay nhìn em một cái thôi là em có thể cười vui vẻ mấy ngày rồi! Hồi đó còn ảo tưởng dù em gặp phải khó khăn gì thì người ta cũng sẽ là người đầu tiên xuất hiện cứu giúp em, giống như Tuxedo Mặt nạ bảo vệ Tsukino Usagi ấy... Sau này mới hiểu ra, chẳng qua là bản thân đơn phương ngu ngốc thích người ta rồi sinh ra ảo tưởng, người ta còn chẳng buồn để ý đến em."
Tưởng Thiệu Chinh cảm xúc lẫn lộn, thật lâu sau mới lên tiếng hỏi: "Tuxedo Mặt nạ là ai? Đừng nói là Đường Duệ Trạch đấy nhé?"
Ninh Lập Hạ đang ăn bim bim bị một câu này làm cho mắc nghẹn, cô không để ý hình tượng ho khù khụ, mất thật lâu mới lấy lại hơi: "Sao có thể là anh ấy! Anh đừng nói linh tinh, anh ấy có con luôn rồi đấy!"
Hành động này khiến Tưởng Thiệu Chinh càng thêm chắc chắn vào phán đoán của mình, như đang tự thì thầm: "Bộ hoạt hình kia tên là Thủy thủ Mặt Trăng à? Bây giờ còn mua được không(*)?"
(*) Bộ truyện này ra khá lâu rồi, 2014, hồi đó vẫn còn kiểu coi phim mua đĩa haha
"Anh mua làm gì?"
"Xem thử Tuxedo Mặt nạ kia giống Đường Duệ Trạch lắm không."
Ninh Lập Hạ cạn lời: "Đừng đừng! Người như anh ấy à, vừa tan học lập tức bị ông nội nhốt trong thư phòng đọc sách, tuổi thơ thì là con mọt sách đến cả hoạt hình trong nước còn chưa xem bao giờ nói gì đến hoạt hình Nhật?"
"Sao em biết anh bị ông nội nhốt trong thư phòng?"
"... Thì nghe chị gái em kể chứ sao."
***
88: Hố nhiều dị mà không nhận ra, thế này ngược năm chục chương cũng chưa đã
))
Chương 09: Hoang tưởng
「Em không đủ thông minh để khiến anh hài lòng, nhưng mọi việc em làm đều nghiêm túc hơn bất kỳ ai」
Chương 09: Hoang tưởng
Dịch: CP88
Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!
***
Công việc của phù dâu ở đám cưới cũng không ít, Ninh Lập Hạ chạy ngược chạy xuôi cả một ngày, thời gian để uống nước còn không có càng đừng nói là đi vệ sinh. Hiện tại uống một mạch hết lon nước ngọt, chẳng mấy chốc đã bắt đầu muốn tìm nhà vệ sinh.
Nhà chú rể chỉ có một nhà vệ sinh, người xếp thành hàng dài bên ngoài. Thật ra trong thôn cũng có một nhà vệ sinh công cộng, nhưng chỗ đó không những không có bồn cầu, còn không có cả bóng đèn.
"Em làm sao thế? Đi đi lại lại rốt cuộc là muốn tìm cái gì?" Tưởng Thiệu Chinh hỏi.
Ninh Lập Hạ không đáp, ngượng ngùng cười.
Nghĩ hai giây, Tưởng Thiệu Chinh lập tức hiểu ra, bèn bảo cô ngồi vào xe của mình: "Anh nhớ đi lên đường cao tốc, lái xe khoảng hai ba mươi phút sẽ có một khu phục vụ."
"Không cần phiền vậy đâu."
"Đúng lúc anh cũng đói, chúng ta qua đó mua gì ăn luôn."
Đi đi về về hết hơn một tiếng đồng hồ, lúc quay về nhà chú rể tiệc cưới đã kết thúc. Lúc nghe được tin cô dâu và chủ rể đã gấp rút quay về phòng tân hôn ở nội thành, Ninh Lập Hạ chỉ hận không thể túm cái đầu của Vệ Tiệp ra mà xả một trận cho đã.
"Điện thoại của em cũng ở chỗ cậu ta!"
Tưởng Thiệu Chinh lại bình tĩnh hơn nhiều: "Không sao, anh cũng có số của em ấy."
Vệ Tiệp nhận được điện thoại của Tưởng Thiệu Chinh thì cực kỳ ngạc nhiên: "Lập Hạ không đi với đám em họ của em ạ? Lúc mấy đứa nó đi em còn tưởng cậu ấy ở trên xe. À, thầy Tưởng cũng phải về mà đúng không ạ? Thế thì thầy chở Lập Hạ giúp em luôn nha! Một mình cậu ấy mà mò sang thành phố bên cạnh để mua vé máy bay quay về thì sẽ vất vả lắm."
"..."
Tiền và điện thoại đều không có, Ninh Lập Hạ hiện tại chỉ còn hai lựa chọn, đến phòng tân hôn cách đây hơn trăm cây số tìm Vệ Tiệp, hoặc là đi ké xe Tưởng Thiệu Chinh về nhà cách đây hơn một nghìn cây số. Tuy là cô đã mệt đến mức chỉ muốn nằm xuống đánh một giấc đến sáng mai, nhưng lại không thể đến phá đêm tân hôn của người ta, chỉ đành cau có ngồi vào xe của Tưởng Thiệu Chinh.
Đoạn đường này có lẽ sẽ mất đến mười lăm mười sáu tiếng lái xe, trời dần vào đêm, bên ngoài cũng trở nên tĩnh lặng, khuôn mặt khi ngủ của Ninh Lập Hạ như một con mèo ngoan ngoãn, Tưởng Thiệu Chinh không khỏi thầm cảm thấy may mắn vì đã không từ chối lời mời của Vệ Tiệp.
Hơn bốn rưỡi Ninh Lập Hạ tỉnh dậy, nơi tiếp xúc giữa ánh sáng và bóng tối
"Lúc mười mấy tuổi cũng cảm thấy mối tình đầu quan trọng hơn hết thảy, sau khi phải rời xa mỗi ngày đều sống như một cái xác không hồn, còn cảm thấy thế giới mất đi mọi màu sắc. Thế nhưng nhiều năm sau nhìn lại, chỉ cảm thấy bản thân của khi đó sao lại ấu trĩ như thế."
Cô đột nhiên nhớ đến một câu chuyện mình vẫn luôn mang ra trêu chọc Vệ Tiệp, ngó quanh quất một vòng, sau đó mới ghé bên tai Tưởng Thiệu Chinh thì thầm, "Có một lần em và Vệ Tiệp tám chuyện với nhau, nhắc đến mối tình đầu nồng nhiệt của cậu ta. Nghe miêu tả sao mà hoàn mỹ, cái gì mà lớn hơn ba tuổi, nổi tiếng toàn trường, lạnh lùng ít nói hệt như Rukawa Kaede(*), có bao nhiêu cô gái vây quanh nhưng lại chỉ thích cậu ta, sau khi hẹn hò còn rủ nhau trốn học đi xem phim, còn vì Vệ Tiệp mà đánh nhau với người khác... Kết quả một thời gian sau em và Vệ Tiệp đi dạo phố, lúc đứng chờ đèn đỏ cậu ta bỗng nhiên sững sờ chỉ một người nói với em đó là mối tình đầu. Em nhìn theo hướng cậu ta chỉ, đâu ra Rukawa Kaede? Rõ ràng là một tên giả vờ chững trạc còn mang theo nét u buồn, bộ đầu nửa vàng nửa đỏ không biết bao nhiêu ngày chưa gội, lái một cái motor tưởng nhặt từ đống rác lên, sau xe còn có một cô gái đang ngồi... Chậc chậc, cái đôi mắt gấu trúc dọa người đó, gió thổi một cái là có tuyết rơi giữa hạ."
(*) nhân vật trong phim hoạt hình Nhật, cao cao soái soái ngầu ngầu chơi bóng rổ đồ :>
"Hả?" Hắn không hiểu câu cuối của cô.
"Thì là vì cô ta trát phấn quá dày, trắng như ma, động một cái là phấn rơi lả tả."
Tưởng Thiệu Chinh cười lớn.
"Vệ Tiệp cảm thấy mọi mộng tưởng đẹp đẽ đều vỡ vụn, nhớ đến lúc trước mình từng vì cái tên đó mà cãi nhau với ba mẹ rồi bày trò nắm tay trốn đến chân trời góc bể, chọc mẹ cậu ta tức giận đến mức ngất xỉu phải vào viện, cậu ta chỉ hận không thể chọc mù hai mắt mình tại chỗ. Sau này quả nhiên không thấy cậu ta nhắc đến ba chữ 'mối tình đầu' thêm một lần nào nữa, nói Rukawa Kaede chính là vết nhơ lớn nhất đời mình."
"Còn em thì sao? Mối tình đầu của em là người như thế nào?"
Ninh Lập Hạ nhìn sang Tưởng Thiệu Chinh, cười nói: "Cũng chẳng ra sao, nhưng nhan sắc thì ăn đứt Rukawa Kaede của Vệ Tiệp. Đến giờ vẫn còn nhiều ong bướm vây quanh lắm! Ánh mắt của em sao mà giống Vệ Tiệp được chứ?"
"Khi ấy em rất thích người đó sao?"
"Ừm, cực kỳ thích luôn. Nhưng nghĩ lại thì cũng không hẳn là người đó, mà là một người bản thân tự ảo tưởng ra. Năm mười ba mười bốn tuổi đó bộ hoạt hình em thích nhất là Thủy thủ Mặt Trăng, em cảm thấy người đó và Tuxedo Mặt nạ rất giống nhau. Lớn tuổi hơn em, còn đẹp trai, thành tích học hành siêu tốt, còn biết cực kỳ nhiều... Tóm lại là chỗ nào cũng tốt, hồi đó ngày nào em cũng lẽo đẽo bám theo người ta mà chẳng hề thấy mất mặt, người ta chỉ cần cười với em một cái hay nhìn em một cái thôi là em có thể cười vui vẻ mấy ngày rồi! Hồi đó còn ảo tưởng dù em gặp phải khó khăn gì thì người ta cũng sẽ là người đầu tiên xuất hiện cứu giúp em, giống như Tuxedo Mặt nạ bảo vệ Tsukino Usagi ấy... Sau này mới hiểu ra, chẳng qua là bản thân đơn phương ngu ngốc thích người ta rồi sinh ra ảo tưởng, người ta còn chẳng buồn để ý đến em."
Tưởng Thiệu Chinh cảm xúc lẫn lộn, thật lâu sau mới lên tiếng hỏi: "Tuxedo Mặt nạ là ai? Đừng nói là Đường Duệ Trạch đấy nhé?"
Ninh Lập Hạ đang ăn bim bim bị một câu này làm cho mắc nghẹn, cô không để ý hình tượng ho khù khụ, mất thật lâu mới lấy lại hơi: "Sao có thể là anh ấy! Anh đừng nói linh tinh, anh ấy có con luôn rồi đấy!"
Hành động này khiến Tưởng Thiệu Chinh càng thêm chắc chắn vào phán đoán của mình, như đang tự thì thầm: "Bộ hoạt hình kia tên là Thủy thủ Mặt Trăng à? Bây giờ còn mua được không(*)?"
(*) Bộ truyện này ra khá lâu rồi, 2014, hồi đó vẫn còn kiểu coi phim mua đĩa haha
"Anh mua làm gì?"
"Xem thử Tuxedo Mặt nạ kia giống Đường Duệ Trạch lắm không."
Ninh Lập Hạ cạn lời: "Đừng đừng! Người như anh ấy à, vừa tan học lập tức bị ông nội nhốt trong thư phòng đọc sách, tuổi thơ thì là con mọt sách đến cả hoạt hình trong nước còn chưa xem bao giờ nói gì đến hoạt hình Nhật?"
"Sao em biết anh bị ông nội nhốt trong thư phòng?"
"... Thì nghe chị gái em kể chứ sao."
***
88: Hố nhiều dị mà không nhận ra, thế này ngược năm chục chương cũng chưa đã
))Chương 09: Hoang tưởng
「Em không đủ thông minh để khiến anh hài lòng, nhưng mọi việc em làm đều nghiêm túc hơn bất kỳ ai」
Chương 09: Hoang tưởng
Dịch: CP88
Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!
***
Công việc của phù dâu ở đám cưới cũng không ít, Ninh Lập Hạ chạy ngược chạy xuôi cả một ngày, thời gian để uống nước còn không có càng đừng nói là đi vệ sinh. Hiện tại uống một mạch hết lon nước ngọt, chẳng mấy chốc đã bắt đầu muốn tìm nhà vệ sinh.
Nhà chú rể chỉ có một nhà vệ sinh, người xếp thành hàng dài bên ngoài. Thật ra trong thôn cũng có một nhà vệ sinh công cộng, nhưng chỗ đó không những không có bồn cầu, còn không có cả bóng đèn.
"Em làm sao thế? Đi đi lại lại rốt cuộc là muốn tìm cái gì?" Tưởng Thiệu Chinh hỏi.
Ninh Lập Hạ không đáp, ngượng ngùng cười.
Nghĩ hai giây, Tưởng Thiệu Chinh lập tức hiểu ra, bèn bảo cô ngồi vào xe của mình: "Anh nhớ đi lên đường cao tốc, lái xe khoảng hai ba mươi phút sẽ có một khu phục vụ."
"Không cần phiền vậy đâu."
"Đúng lúc anh cũng đói, chúng ta qua đó mua gì ăn luôn."
Đi đi về về hết hơn một tiếng đồng hồ, lúc quay về nhà chú rể tiệc cưới đã kết thúc. Lúc nghe được tin cô dâu và chủ rể đã gấp rút quay về phòng tân hôn ở nội thành, Ninh Lập Hạ chỉ hận không thể túm cái đầu của Vệ Tiệp ra mà xả một trận cho đã.
"Điện thoại của em cũng ở chỗ cậu ta!"
Tưởng Thiệu Chinh lại bình tĩnh hơn nhiều: "Không sao, anh cũng có số của em ấy."
Vệ Tiệp nhận được điện thoại của Tưởng Thiệu Chinh thì cực kỳ ngạc nhiên: "Lập Hạ không đi với đám em họ của em ạ? Lúc mấy đứa nó đi em còn tưởng cậu ấy ở trên xe. À, thầy Tưởng cũng phải về mà đúng không ạ? Thế thì thầy chở Lập Hạ giúp em luôn nha! Một mình cậu ấy mà mò sang thành phố bên cạnh để mua vé máy bay quay về thì sẽ vất vả lắm."
"..."
Tiền và điện thoại đều không có, Ninh Lập Hạ hiện tại chỉ còn hai lựa chọn, đến phòng tân hôn cách đây hơn trăm cây số tìm Vệ Tiệp, hoặc là đi ké xe Tưởng Thiệu Chinh về nhà cách đây hơn một nghìn cây số. Tuy là cô đã mệt đến mức chỉ muốn nằm xuống đánh một giấc đến sáng mai, nhưng lại không thể đến phá đêm tân hôn của người ta, chỉ đành cau có ngồi vào xe của Tưởng Thiệu Chinh.
Đoạn đường này có lẽ sẽ mất đến mười lăm mười sáu tiếng lái xe, trời dần vào đêm, bên ngoài cũng trở nên tĩnh lặng, khuôn mặt khi ngủ của Ninh Lập Hạ như một con mèo ngoan ngoãn, Tưởng Thiệu Chinh không khỏi thầm cảm thấy may mắn vì đã không từ chối lời mời của Vệ Tiệp.
Hơn bốn rưỡi Ninh Lập Hạ tỉnh dậy, nơi tiếp xúc giữa ánh sáng và bóng tối