» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Lúc Tàn Canh
admin(Admin) Hôm nay, 03:12 |
tiêu. Bàn ăn của phòng khách quá to, không thích hợp cho hai người ngồi, Tưởng Thiệu Chinh bèn mời cô vào phòng mình.
Phòng của Tưởng Thiệu Chinh ở tầng ba, cô đã vào rất nhiều lần, quen thuộc với mỗi cuốn sách thậm chí là vị trí của mỗi chậu hoa ở nơi này.
Hắn dọn qua loa đồ bày trên bàn trà, đặt bát đĩa lên trên, sau đó mời Ninh Lập Hạ ngồi xuống ghế sô pha.
Gió mạnh không ngừng thổi bên ngoài, hạt mưa nặng nề đập lên mặt kính thủy tinh. Ngăn cách bởi một tấm rèm dày cộp, trong phòng lại vô cùng yên bình, có ánh sáng ấm áp, còn có hương thơm của một bữa cơm gia đình.
Ninh Lập Hạ bỗng có cảm giác, khung cảnh trước mắt chính là toàn bộ ảo tưởng về tương lai bản thân đã vẽ ra từ nhiều năm trước.
Chương 10: Sơ mi của hắn
「Từ bỏ, để nhận được điều tốt đẹp hơn」
Chương 10: Sơ mi của hắn
Dịch: CP88
Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!
***
Lúc ăn cơm, hai người nhắc đến một cuốn sách, bàn luận sôi nổi, cuối cùng Tưởng Thiệu Chinh còn đứng lên tìm trên giá sách để mang cho cô xem, trong lúc vô tình làm rơi một cuốn nhật ký mỏng ngoài bìa trang trí bằng những bông hoa anh đào nhỏ. Ninh Lập Hạ thấy rất quen mắt, bèn nhặt lên xem.
Quả nhiên là đồ của cô.
Cuốn nhật ký này cô viết trong vòng một năm, tuy không phải là ngày nào cũng viết, nhưng hầu hết nội dung trong này đều có liên quan đến hắn.
Bên trong kẹp một tấm bưu thiếp vẽ sao và trái tim đủ màu sắc, còn có chiếc lá phong đỏ bản thân từng tỉ mỉ lựa chọn... Về sau nếu yêu một người khác, chắc chắn cô cũng không thể làm lại mấy chuyện ngốc nghếch thế này. Một cô gái nhỏ ôm ấp thứ tình cảm ấu trĩ đến nực cười nhưng lại khiến người ta phải hoài niệm, bước qua tuổi hai mươi đã vĩnh viễn không thể tìm về.
Món quà này chiếm mất tuổi xuân năm mười bảy của cô, mỗi chữ viết xuống đều phải luyện trước thật nhiều lần, sợ hắn chê không đủ đẹp, thế nhưng hiện tại, Tưởng Thiệu Chinh cũng chỉ dửng dưng lướt qua một cái, hỏi: "Đây là cái gì?"
Ninh Lập Hạ trầm mặc mây giây mới cười đáp: "Một cuốn thư tình ngớ ngẩn, có thể cho em cầm về không?"
"Của chị gái em sao? Tất nhiên là được."
"Anh không tiếc hả?"
"Tiếc gì chứ, ngăn bên trái bàn học đều là đồ linh tinh của cô ấy, em thích thì chọn vài món mà giữ làm kỷ niệm."
Cô điều chỉnh lại tâm tình của bản thân thật nhanh, đi đến bàn học mở ngăn đựng những món quà cô đã tặng hắn, tiếc là không thấy món quà sinh nhật năm mười chín của ba.
"Chỉ có từng này thôi hả?"
"Ừ."
"Đều là chị gái tặng anh hả?" Ninh Lập Hạ cầm chiếc hộp gấm đựng một cái đồng hồ quả quýt bên trong lên nhìn.
"Chắc vậy."
Cô căn bản chưa từng tặng đồng hồ cho ai.
Ninh Lập Hạ bỗng nhiên cảm thấy mệt mỏi thay cho bản thân của khi đó. Dù đã sớm đặt Tưởng Thiệu Chinh về vị trí bạn thuở nhỏ giống với Trình Thanh Khanh, dù đã sớm hiểu rõ quan hệ của họ từ trước đến giờ chưa hề có kết quả, thì trong nhất thời cũng khó mà lừa dối cảm giác của chính mình.
"Em chỉ cần cái này," Cô cầm cuốn nhật ký giơ lên trước mặt hắn, "Muộn lắm rồi, nghỉ sớm đi."
...
Ga giường hơi ẩm, có lẽ là vì lâu rồi không có người ở, Ninh Lập Hạ xoay qua xoay lại mấy lần không ngủ được, bụng còn bắt đầu đau âm ỉ.
Bóng tối luôn khiến con người ta dễ dàng sinh ra buồn bã. Cô dứt khoát ngồi dậy, lưng tựa đầu giường, bật đèn bàn lật xem cuốn nhật ký của chính mình. Thời gian trôi qua quá lâu, ký ức cũng không sót lại được bao nhiêu, cảm giác mới lạ như đang đọc một cuốn nhật ký của người khác.
Điểm duy nhất khiến mọi thứ không được trọn vẹn, chính là cơn đau ở bụng mỗi lúc một rõ rệt, ban đầu cô cũng không để ý, cho là do mấy ngày nay đi lại nhiều cộng với ăn đồ không được sạch sẽ. Sau đó cảm giác buồn nôn chóng mặt cùng lúc xuất hiện, cô mới tính nhẩm trong đầu, nhớ ra là đến kỳ sinh lý.
Cô vốn không hay bị đau bụng khi đến kỳ, chuyện này thật sự rất hiếm hoi, thành ra trước mắt không biết phải xử lý thế nào.
Cố chịu đựng một lúc nhưng thấy vẫn không có dấu hiệu giảm bớt, lại ngồi chần chừ thêm mấy phút, cuối cùng vẫn cảm thấy không nên làm phiền Tưởng Thiệu Chinh, tự mình ôm cái bụng đau lê bước ra phòng bếp, tìm ấm siêu tốc cắm nước nóng.
Lúc mở tủ lạnh lấy gừng tươi không may gây ra tiếng động nhỏ, không ngờ Tưởng Thiệu Chinh đã lập tức từ phòng bên cạnh đi ra.
"Đói hả?"
"Không." Ninh Lập Hạ hít vào một hơi, bình tĩnh nói, "Phòng anh ở tầng ba mà?"
"Ngủ ở đâu cũng thế thôi." Dừng lại một lát, lại nói tiếp, "Nhà lớn nhưng có ít người ở, sợ em không dám ngủ."
Nhan Cốc Vũ trước đây đều không dám ngủ một mình. Có vài lần đi du lịch qua đêm, mọi người xung quanh đều ngủ hết, chỉ có cô quấn lấy hắn đòi kể chuyện. Khi đó cảm thấy ngồi tiếp chuyện cô đến sáng là một việc vô cùng tra tấn thần kinh con người, nhưng bây giờ không biết vì sao, hắn lại thầm mong chờ Ninh Lập Hạ sẽ gõ cửa phòng mình.
Ninh Lập Hạ cũng nhớ đến chuyện trước đây, thật ra người không dám ngủ một mình là em gái cô. Ba thường xuyên không có nhà, mẹ lại chỉ bế theo em gái, cô được bảo mẫu bế đến năm một tuổi thì bắt đầu ngủ một mình, sao có thể sợ bóng đêm.
Em gái thích tỏ vẻ đáng yêu, còn biết làm nũng, bám dính người, cứ thế chiếm hết toàn bộ yêu thương và quan tâm chăm sóc của mẹ. Khi đó cô cũng thật ngốc, cứ nghĩ chỉ cần học theo em gái là có thể chiếm được trái tim của Tưởng Thiệu Chinh.
Tưởng Thiệu Chinh nhìn ra trạng thái khác thường của cô, hỏi: "Có chỗ nào không thoải mái hả?"
"Đau bụng, nhưng không nghiêm trọng lắm. Uống cốc nước ấm là được."
"Có lẽ là do hai ngày nay ăn đồ linh tinh nhiều, em chờ ở đây đi, anh vào lấy thuốc."
Ninh Lập Hạ ngăn cản hắn: "Không cần đâu, không liên quan đến chuyện đó."
Hắn nghĩ một lát, lại hỏi: "Kỳ sinh lý?"
Khuôn mặt trắng nhợt của Ninh Lập Hạ hơi đỏ lên, cười: "Anh cũng biết nhiều nhỉ."
"Kiến thức thông thường thôi mà." Nhìn thấy trán cô lấm tấm mồ hôi, Tưởng Thiệu Chinh không khỏi nhíu mày, "Có cần đến bệnh viện không?"
"Đi thế nào?" Ngoài trời mưa gió vẫn chưa từng ngừng lại, chiếc xe duy nhất của họ cũng đã bỏ lại cách đây mấy cây số.
"Có thể gọi xe cấp cứu."
"Có ai lại gọi xe cấp cứu vì chuyện này chứ. Anh cứ đi ngủ đi, em uống một cốc nước gừng, ngủ một giấc là hết ấy mà."
"Em vào nghỉ ngơi trước đi, để anh."
Cơn đau ở bụng và cảm giác buồn nôn càng lúc càng nghiêm trọng, đến cả thở cũng phải dùng sức, cô không có hơi đâu mà từ chối hắn, bèn khẽ gật đầu rồi bám vào tường chuẩn bị về phòng. Cơ thể bỗng nhiên chao đảo, hóa ra là đã bị Tưởng Thiệu Chinh bế lên.
Hắn đi rất nhanh, chỉ mấy giây sau đã về đến phòng, vững vàng đặt cô xuống giường.
Cảm giác khó chịu lấn át mọi thứ, khiến Ninh Lập Hạ không có khoảng trống nào để mà ngạc nhiên với hành động này của hắn.
Không đến năm phút sau, Tưởng Thiệu Chinh đi vào, cầm túi sưởi được bọc trong một chiếc sơ mi đưa cho cô.
"Chờ thêm một hai phút nữa là có canh gừng rồi."
Canh gừng vừa đặc vừa ấm, chỉ là không có đường đỏ. Cơn đau giảm đi đôi chút, cô ngồi tựa lưng vào một cái gối, cầm chiếc bát chậm rãi uống
Phòng của Tưởng Thiệu Chinh ở tầng ba, cô đã vào rất nhiều lần, quen thuộc với mỗi cuốn sách thậm chí là vị trí của mỗi chậu hoa ở nơi này.
Hắn dọn qua loa đồ bày trên bàn trà, đặt bát đĩa lên trên, sau đó mời Ninh Lập Hạ ngồi xuống ghế sô pha.
Gió mạnh không ngừng thổi bên ngoài, hạt mưa nặng nề đập lên mặt kính thủy tinh. Ngăn cách bởi một tấm rèm dày cộp, trong phòng lại vô cùng yên bình, có ánh sáng ấm áp, còn có hương thơm của một bữa cơm gia đình.
Ninh Lập Hạ bỗng có cảm giác, khung cảnh trước mắt chính là toàn bộ ảo tưởng về tương lai bản thân đã vẽ ra từ nhiều năm trước.
Chương 10: Sơ mi của hắn
「Từ bỏ, để nhận được điều tốt đẹp hơn」
Chương 10: Sơ mi của hắn
Dịch: CP88
Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!
***
Lúc ăn cơm, hai người nhắc đến một cuốn sách, bàn luận sôi nổi, cuối cùng Tưởng Thiệu Chinh còn đứng lên tìm trên giá sách để mang cho cô xem, trong lúc vô tình làm rơi một cuốn nhật ký mỏng ngoài bìa trang trí bằng những bông hoa anh đào nhỏ. Ninh Lập Hạ thấy rất quen mắt, bèn nhặt lên xem.
Quả nhiên là đồ của cô.
Cuốn nhật ký này cô viết trong vòng một năm, tuy không phải là ngày nào cũng viết, nhưng hầu hết nội dung trong này đều có liên quan đến hắn.
Bên trong kẹp một tấm bưu thiếp vẽ sao và trái tim đủ màu sắc, còn có chiếc lá phong đỏ bản thân từng tỉ mỉ lựa chọn... Về sau nếu yêu một người khác, chắc chắn cô cũng không thể làm lại mấy chuyện ngốc nghếch thế này. Một cô gái nhỏ ôm ấp thứ tình cảm ấu trĩ đến nực cười nhưng lại khiến người ta phải hoài niệm, bước qua tuổi hai mươi đã vĩnh viễn không thể tìm về.
Món quà này chiếm mất tuổi xuân năm mười bảy của cô, mỗi chữ viết xuống đều phải luyện trước thật nhiều lần, sợ hắn chê không đủ đẹp, thế nhưng hiện tại, Tưởng Thiệu Chinh cũng chỉ dửng dưng lướt qua một cái, hỏi: "Đây là cái gì?"
Ninh Lập Hạ trầm mặc mây giây mới cười đáp: "Một cuốn thư tình ngớ ngẩn, có thể cho em cầm về không?"
"Của chị gái em sao? Tất nhiên là được."
"Anh không tiếc hả?"
"Tiếc gì chứ, ngăn bên trái bàn học đều là đồ linh tinh của cô ấy, em thích thì chọn vài món mà giữ làm kỷ niệm."
Cô điều chỉnh lại tâm tình của bản thân thật nhanh, đi đến bàn học mở ngăn đựng những món quà cô đã tặng hắn, tiếc là không thấy món quà sinh nhật năm mười chín của ba.
"Chỉ có từng này thôi hả?"
"Ừ."
"Đều là chị gái tặng anh hả?" Ninh Lập Hạ cầm chiếc hộp gấm đựng một cái đồng hồ quả quýt bên trong lên nhìn.
"Chắc vậy."
Cô căn bản chưa từng tặng đồng hồ cho ai.
Ninh Lập Hạ bỗng nhiên cảm thấy mệt mỏi thay cho bản thân của khi đó. Dù đã sớm đặt Tưởng Thiệu Chinh về vị trí bạn thuở nhỏ giống với Trình Thanh Khanh, dù đã sớm hiểu rõ quan hệ của họ từ trước đến giờ chưa hề có kết quả, thì trong nhất thời cũng khó mà lừa dối cảm giác của chính mình.
"Em chỉ cần cái này," Cô cầm cuốn nhật ký giơ lên trước mặt hắn, "Muộn lắm rồi, nghỉ sớm đi."
...
Ga giường hơi ẩm, có lẽ là vì lâu rồi không có người ở, Ninh Lập Hạ xoay qua xoay lại mấy lần không ngủ được, bụng còn bắt đầu đau âm ỉ.
Bóng tối luôn khiến con người ta dễ dàng sinh ra buồn bã. Cô dứt khoát ngồi dậy, lưng tựa đầu giường, bật đèn bàn lật xem cuốn nhật ký của chính mình. Thời gian trôi qua quá lâu, ký ức cũng không sót lại được bao nhiêu, cảm giác mới lạ như đang đọc một cuốn nhật ký của người khác.
Điểm duy nhất khiến mọi thứ không được trọn vẹn, chính là cơn đau ở bụng mỗi lúc một rõ rệt, ban đầu cô cũng không để ý, cho là do mấy ngày nay đi lại nhiều cộng với ăn đồ không được sạch sẽ. Sau đó cảm giác buồn nôn chóng mặt cùng lúc xuất hiện, cô mới tính nhẩm trong đầu, nhớ ra là đến kỳ sinh lý.
Cô vốn không hay bị đau bụng khi đến kỳ, chuyện này thật sự rất hiếm hoi, thành ra trước mắt không biết phải xử lý thế nào.
Cố chịu đựng một lúc nhưng thấy vẫn không có dấu hiệu giảm bớt, lại ngồi chần chừ thêm mấy phút, cuối cùng vẫn cảm thấy không nên làm phiền Tưởng Thiệu Chinh, tự mình ôm cái bụng đau lê bước ra phòng bếp, tìm ấm siêu tốc cắm nước nóng.
Lúc mở tủ lạnh lấy gừng tươi không may gây ra tiếng động nhỏ, không ngờ Tưởng Thiệu Chinh đã lập tức từ phòng bên cạnh đi ra.
"Đói hả?"
"Không." Ninh Lập Hạ hít vào một hơi, bình tĩnh nói, "Phòng anh ở tầng ba mà?"
"Ngủ ở đâu cũng thế thôi." Dừng lại một lát, lại nói tiếp, "Nhà lớn nhưng có ít người ở, sợ em không dám ngủ."
Nhan Cốc Vũ trước đây đều không dám ngủ một mình. Có vài lần đi du lịch qua đêm, mọi người xung quanh đều ngủ hết, chỉ có cô quấn lấy hắn đòi kể chuyện. Khi đó cảm thấy ngồi tiếp chuyện cô đến sáng là một việc vô cùng tra tấn thần kinh con người, nhưng bây giờ không biết vì sao, hắn lại thầm mong chờ Ninh Lập Hạ sẽ gõ cửa phòng mình.
Ninh Lập Hạ cũng nhớ đến chuyện trước đây, thật ra người không dám ngủ một mình là em gái cô. Ba thường xuyên không có nhà, mẹ lại chỉ bế theo em gái, cô được bảo mẫu bế đến năm một tuổi thì bắt đầu ngủ một mình, sao có thể sợ bóng đêm.
Em gái thích tỏ vẻ đáng yêu, còn biết làm nũng, bám dính người, cứ thế chiếm hết toàn bộ yêu thương và quan tâm chăm sóc của mẹ. Khi đó cô cũng thật ngốc, cứ nghĩ chỉ cần học theo em gái là có thể chiếm được trái tim của Tưởng Thiệu Chinh.
Tưởng Thiệu Chinh nhìn ra trạng thái khác thường của cô, hỏi: "Có chỗ nào không thoải mái hả?"
"Đau bụng, nhưng không nghiêm trọng lắm. Uống cốc nước ấm là được."
"Có lẽ là do hai ngày nay ăn đồ linh tinh nhiều, em chờ ở đây đi, anh vào lấy thuốc."
Ninh Lập Hạ ngăn cản hắn: "Không cần đâu, không liên quan đến chuyện đó."
Hắn nghĩ một lát, lại hỏi: "Kỳ sinh lý?"
Khuôn mặt trắng nhợt của Ninh Lập Hạ hơi đỏ lên, cười: "Anh cũng biết nhiều nhỉ."
"Kiến thức thông thường thôi mà." Nhìn thấy trán cô lấm tấm mồ hôi, Tưởng Thiệu Chinh không khỏi nhíu mày, "Có cần đến bệnh viện không?"
"Đi thế nào?" Ngoài trời mưa gió vẫn chưa từng ngừng lại, chiếc xe duy nhất của họ cũng đã bỏ lại cách đây mấy cây số.
"Có thể gọi xe cấp cứu."
"Có ai lại gọi xe cấp cứu vì chuyện này chứ. Anh cứ đi ngủ đi, em uống một cốc nước gừng, ngủ một giấc là hết ấy mà."
"Em vào nghỉ ngơi trước đi, để anh."
Cơn đau ở bụng và cảm giác buồn nôn càng lúc càng nghiêm trọng, đến cả thở cũng phải dùng sức, cô không có hơi đâu mà từ chối hắn, bèn khẽ gật đầu rồi bám vào tường chuẩn bị về phòng. Cơ thể bỗng nhiên chao đảo, hóa ra là đã bị Tưởng Thiệu Chinh bế lên.
Hắn đi rất nhanh, chỉ mấy giây sau đã về đến phòng, vững vàng đặt cô xuống giường.
Cảm giác khó chịu lấn át mọi thứ, khiến Ninh Lập Hạ không có khoảng trống nào để mà ngạc nhiên với hành động này của hắn.
Không đến năm phút sau, Tưởng Thiệu Chinh đi vào, cầm túi sưởi được bọc trong một chiếc sơ mi đưa cho cô.
"Chờ thêm một hai phút nữa là có canh gừng rồi."
Canh gừng vừa đặc vừa ấm, chỉ là không có đường đỏ. Cơn đau giảm đi đôi chút, cô ngồi tựa lưng vào một cái gối, cầm chiếc bát chậm rãi uống