» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Lúc Tàn Canh
admin(Admin) Hôm nay, 03:12 |
cô.
Mấy sinh viên nam ngồi bàn sau bắt đầu xì xầm bàn tán, vừa cảm thấy may mắn vì không bỏ tiết học hôm nay, vừa nhỏ giọng đoán già đoán non cô gái trẻ này rốt cuộc là giảng viên hay là sinh viên.
Tống Nhã Nhu lớn hơn Tưởng Thiệu Chinh nửa tuổi, đã ba mốt ba hai rồi, sao có thể nghĩ là sinh viên chứ! Ninh Lập Hạ âm thầm khinh bỉ đám con trai đầu óc hạn hẹp ngồi sau.
Cô định len lén chuồn từ cửa sau, nhưng sợ bị Tống Nhã Nhu phát hiện nên chỉ đành ngồi nghe hết buổi. Không thể không thừa nhận, năm đó bản thân nhìn chỗ nào của cô ấy cũng chướng mắt hoàn toàn là vì ghen ghét trong lòng.
Tưởng Thiệu Chinh chẳng nhìn ai vào mắt, chỉ có Tống Nhã Nhu là tỏ ra kiên nhẫn. Ninh Lập Hạ hiện tại cảm thấy, chỉ riêng chữ viết tay đẹp đẽ kia, đời này của cô có luyện gãy tay cũng không được.
Vốn định sẽ âm thầm rời đi trong lúc nghỉ giữa giờ, Tống Nhã Nhu đã đi qua dãy bàn học đi đến, cười xinh đẹp với cô: "Mấy hôm trước gọi điện cho Thiệu Chinh, nghe tin em đang theo học ở đây còn nghĩ không biết có thể gặp được không, thế mà buổi đầu tiên đã gặp được rồi. Lát nữa hết tiết đợi chị đi, cùng nhau uống trà."
Ninh Lập Hạ trở tay không kịp, chỉ đành gật đầu đồng ý.
Bởi vì thích Tưởng Thiệu Chinh nên cô từng rất ghét Tống Nhã Nhu, nghĩ rằng dù bản thân học kém hơn cô ấy, thì ít nhất là cũng trẻ hơn cô ấy. Mười chín tuổi đó cảm thấy ba mươi tuổi chắc chắn không còn chỗ nào xinh đẹp, chờ cô cũng hai mươi lăm tuổi, Tống Nhã Nhu đã ba mươi, chắc chắn trên mặt có cả đống nếp nhăn.
Hôm nay đứng gần thế này, Ninh Lập Hạ hai mươi sáu tuổi có bới móc thế nào cũng không được như ý tìm ra dù chỉ một nếp nhăn nhỏ trên khuôn mặt của Tống Nhã Nhu. Bảy năm không gặp, cô ấy thậm chí còn càng trở nên có khí chất hơn, da dẻ cũng thật đẹp, lẽ nào là do tác dụng của kem nền?
"Trên mặt chị có gì hả? Thấy em nhìn lâu lắm rồi đó."
"Sống từng ấy năm khó mà gặp được một mỹ nhân nào như chị Nhã Nhu, tất nhiên phải nắm bắt cơ hội ngắm cho đã. Em cũng gặp nhiều người mặc sườn xám lắm, giờ mới thấy nó sinh ra là dành cho chị."
Điều hòa trong nhà ăn để khá thấp, Tống Nhã Nhu kéo hai vạt áo khoác ngoài bằng sợi tơ tằm, cười nói: "Vừa rồi chị còn nghĩ em có phải Cốc Vũ không, nghe em nói một câu này thì chắc chắn là không phải rồi."
"Là sao ạ?" Ninh Lập Hạ chột dạ.
"Nếu Thiệu Chinh không nói trước em là Hàn Lộ, lúc gặp nhau chắc chắn chị sẽ nhận nhầm em thành Cốc Vũ. Tính cách của hai người có rất nhiều điểm giống nhau, nhưng em ấy tuyệt đối sẽ không khen chị xinh đẹp."
Ninh Lập Hạ cũng cười: "Chị hiểu chị ấy nhỉ? Một người phụ nữ quá hiểu một người phụ nữ khác thường có hai lý do, hoặc là bạn tốt, hoặc là tình địch. Em nhớ vì chúng em và chị chênh lệch tuổi tác khá lớn nên lúc đó không chơi với nhau nhiều, không lẽ em đi rồi chị với chị gái em đã thành chị em tốt?"
"Chị cũng rất thích em ấy đó, còn muốn coi em ấy như em gái, thế nhưng có lẽ là vì hơi thân thiết với Thiệu Chinh nên em ấy và Trình Thanh Khanh đều không thích chị. Mấy cô gái nhỏ đều như vậy, có thể lớn lên sẽ thay đổi. Nếu như em ấy không mất tích, thì chưa biết chừng lại thật sự thành bạn tốt, nhỉ?"
Câu trả lời này quá mức khéo léo, khiến Ninh Lập Hạ âm thầm hối hận năm đó bản thân đã ghen ghét cô ấy. Cô tu luyện từng ấy năm, trước mặt người khác căn bản đã có thể duy trì dáng vẻ xinh đẹp tao nhã, chỉ là ở trước mặt Tống Nhã Nhu lại chẳng còn tí dũng cảm nào. Có lẽ bởi vì cô ấy từng chứng kiến dáng vẻ ngu ngốc nhất của cô, nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của cô ấy càng khiến cô thấp thỏm không thể ngồi yên.
"Em thân với Ninh Ngự lắm hả?" Tống Nhã Nhu chợt hỏi.
"Tính là thân đi." Ninh Lập Hạ qua loa đáp.
"Con người đó thật không dễ đoán, đến cả ba ruột của mình còn có thể lơ đẹp, thế mà lại chịu để em bên cạnh."
"Chị cũng quen anh ấy ạ?"
"Đâu chỉ là quen, chị là một trong những cô bạn gái cũ của cậu ta đấy."
Ninh Lập Hạ còn chưa tiêu hóa được hết thông tin này, Tống Nhã Nhu đã tiếp tục nói: "Cậu ta còn là mối tình đầu của chị nha! Năm học đại học ở bên nhau hai đến ba năm gì đó, không hiểu vì sao Cốc Vũ lại hiểu nhầm chị thích Thiệu Chinh của em ấy. Thiệu Chinh đúng là đối tượng kết hôn lý tưởng thật, nhưng nếu yêu đương thì nhàm chán lắm. Có thời gian thì giúp chị chuyển lời chào hỏi đến Ninh Ngự nhé, cậu ta là kiểu người không nhớ đến tình bạn cũ, chia tay xong là ném về sau đầu, đến cả điện thoại cũng không chịu tiếp. Nghe nói trong đám bạn gái cũ của cậu ta, tính đến hiện tại chị vẫn là người dài lâu nhất đó."
Chương 11: Chân tướng
「Tôi đang nỗ lực thay đổi bản thân thật chậm, thật chắc chắn」
Chương 11: Chân tướng
Dịch: CP88
Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!
***
Trong mắt Ninh Lập Hạ, Ninh Ngự và Tống Nhã Nhu hoàn toàn là hai người ở hai thế giới, thật sự nhất thời khó mà tiếp nhận nổi thông tin này.
Cô đã quen Ninh Ngự bảy năm, nếu như nhớ không nhầm thì Ninh Ngự thay tổng cộng năm người bạn gái, người ngắn nhất là khoảng một tháng, dài nhất chưa đến nửa năm. Lý do chia tay thì rất phong phú đa dạng, cái gì mà da đen, chân không đủ thẳng, nấu ăn quá mặn, ăn xoài còn gặm cả hạt, điều khó chấp nhận nhất là anh ta chê một cô bạn gái trong đó có răng sâu.
Tống Nhã Nhu này chẳng lẽ là thần tiên tỷ tỷ? Nên mới có thể vừa lọt vào mắt xanh của Tưởng Thiệu Chinh, vừa vững vàng ở cạnh Ninh Ngự những ba năm.
Buổi tối ăn cơm với Ninh Ngự, Ninh Lập Hạ rốt cuộc không nhịn được tính hiếu kỳ của mình: "Hôm nay em đi học không ngờ gặp trúng bạn gái cũ của anh đấy."
Ninh Ngự "ừ" một tiếng, gắp một miếng cá viên bỏ vào miệng. Anh ta nhai rất chậm, nuốt xong mới lên tiếng: "Lại lười rồi, cái này không phải làm bằng tay mà là dùng máy."
"Thiếu gia ơi, anh có biết một lần làm cá viên ngốn mất bao nhiêu thời gian của em không? Nhất là công đoạn lấy sống dao dập nhừ. Bốn tiếng, bốn tiếng đó! Lần nào làm xong cổ tay em cũng sưng hết ba ngày!"
Ninh Ngự không hề tỏ ra đồng cảm: "Cá viên lúc trước em làm cho vào nước luộc chốc lát là sẽ nổi lên, bỏ miệng là tan, hoàn toàn không giống với cái này."
"Em phải chạy đi chạy lại giữa hai nhà hàng, còn phải đi học nữa, làm gì có thời gian."
"Vậy thì tạm thời đừng chạy đến nhà hàng nữa. Mai làm thêm cá viên đi, làm nhiều vào, để đông lạnh rồi cuối tuần tôi về cầm đi."
"... Em là đầu bếp của anh đấy à?"
Ninh Ngự nhàn nhạt quét mắt một cái, Ninh Lập Hạ lập tức im thin thít. Cái gọi là bắt người tay ngắn, cắn người miệng mềm có lẽ chính là đây.
"Cuối tuần anh mới đi?"
Bởi vì công ty của Ninh Ngự liên quan đến rất nhiều lĩnh vực, Ninh Ngự luôn cực kỳ cực kỳ bận rộn, quanh năm suốt tháng đều tất bật đi lại giữa các thành phố, thi thoảng nhàn rỗi được mấy ngày lại phải dỗ dành bạn gái, hai ba tháng liền không gặp cũng là chuyện rất bình thường, có gặp thì cũng chỉ đến một hai ngày là cùng. Thời gian này không hiểu vì sao mỗi tuần đều chạy đến đây làm phiền cô.
"Có một hạng mục hợp tác đang trong giai đoạn thảo luận, địa điểm ở gần đây. Sao hả?
Mấy sinh viên nam ngồi bàn sau bắt đầu xì xầm bàn tán, vừa cảm thấy may mắn vì không bỏ tiết học hôm nay, vừa nhỏ giọng đoán già đoán non cô gái trẻ này rốt cuộc là giảng viên hay là sinh viên.
Tống Nhã Nhu lớn hơn Tưởng Thiệu Chinh nửa tuổi, đã ba mốt ba hai rồi, sao có thể nghĩ là sinh viên chứ! Ninh Lập Hạ âm thầm khinh bỉ đám con trai đầu óc hạn hẹp ngồi sau.
Cô định len lén chuồn từ cửa sau, nhưng sợ bị Tống Nhã Nhu phát hiện nên chỉ đành ngồi nghe hết buổi. Không thể không thừa nhận, năm đó bản thân nhìn chỗ nào của cô ấy cũng chướng mắt hoàn toàn là vì ghen ghét trong lòng.
Tưởng Thiệu Chinh chẳng nhìn ai vào mắt, chỉ có Tống Nhã Nhu là tỏ ra kiên nhẫn. Ninh Lập Hạ hiện tại cảm thấy, chỉ riêng chữ viết tay đẹp đẽ kia, đời này của cô có luyện gãy tay cũng không được.
Vốn định sẽ âm thầm rời đi trong lúc nghỉ giữa giờ, Tống Nhã Nhu đã đi qua dãy bàn học đi đến, cười xinh đẹp với cô: "Mấy hôm trước gọi điện cho Thiệu Chinh, nghe tin em đang theo học ở đây còn nghĩ không biết có thể gặp được không, thế mà buổi đầu tiên đã gặp được rồi. Lát nữa hết tiết đợi chị đi, cùng nhau uống trà."
Ninh Lập Hạ trở tay không kịp, chỉ đành gật đầu đồng ý.
Bởi vì thích Tưởng Thiệu Chinh nên cô từng rất ghét Tống Nhã Nhu, nghĩ rằng dù bản thân học kém hơn cô ấy, thì ít nhất là cũng trẻ hơn cô ấy. Mười chín tuổi đó cảm thấy ba mươi tuổi chắc chắn không còn chỗ nào xinh đẹp, chờ cô cũng hai mươi lăm tuổi, Tống Nhã Nhu đã ba mươi, chắc chắn trên mặt có cả đống nếp nhăn.
Hôm nay đứng gần thế này, Ninh Lập Hạ hai mươi sáu tuổi có bới móc thế nào cũng không được như ý tìm ra dù chỉ một nếp nhăn nhỏ trên khuôn mặt của Tống Nhã Nhu. Bảy năm không gặp, cô ấy thậm chí còn càng trở nên có khí chất hơn, da dẻ cũng thật đẹp, lẽ nào là do tác dụng của kem nền?
"Trên mặt chị có gì hả? Thấy em nhìn lâu lắm rồi đó."
"Sống từng ấy năm khó mà gặp được một mỹ nhân nào như chị Nhã Nhu, tất nhiên phải nắm bắt cơ hội ngắm cho đã. Em cũng gặp nhiều người mặc sườn xám lắm, giờ mới thấy nó sinh ra là dành cho chị."
Điều hòa trong nhà ăn để khá thấp, Tống Nhã Nhu kéo hai vạt áo khoác ngoài bằng sợi tơ tằm, cười nói: "Vừa rồi chị còn nghĩ em có phải Cốc Vũ không, nghe em nói một câu này thì chắc chắn là không phải rồi."
"Là sao ạ?" Ninh Lập Hạ chột dạ.
"Nếu Thiệu Chinh không nói trước em là Hàn Lộ, lúc gặp nhau chắc chắn chị sẽ nhận nhầm em thành Cốc Vũ. Tính cách của hai người có rất nhiều điểm giống nhau, nhưng em ấy tuyệt đối sẽ không khen chị xinh đẹp."
Ninh Lập Hạ cũng cười: "Chị hiểu chị ấy nhỉ? Một người phụ nữ quá hiểu một người phụ nữ khác thường có hai lý do, hoặc là bạn tốt, hoặc là tình địch. Em nhớ vì chúng em và chị chênh lệch tuổi tác khá lớn nên lúc đó không chơi với nhau nhiều, không lẽ em đi rồi chị với chị gái em đã thành chị em tốt?"
"Chị cũng rất thích em ấy đó, còn muốn coi em ấy như em gái, thế nhưng có lẽ là vì hơi thân thiết với Thiệu Chinh nên em ấy và Trình Thanh Khanh đều không thích chị. Mấy cô gái nhỏ đều như vậy, có thể lớn lên sẽ thay đổi. Nếu như em ấy không mất tích, thì chưa biết chừng lại thật sự thành bạn tốt, nhỉ?"
Câu trả lời này quá mức khéo léo, khiến Ninh Lập Hạ âm thầm hối hận năm đó bản thân đã ghen ghét cô ấy. Cô tu luyện từng ấy năm, trước mặt người khác căn bản đã có thể duy trì dáng vẻ xinh đẹp tao nhã, chỉ là ở trước mặt Tống Nhã Nhu lại chẳng còn tí dũng cảm nào. Có lẽ bởi vì cô ấy từng chứng kiến dáng vẻ ngu ngốc nhất của cô, nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của cô ấy càng khiến cô thấp thỏm không thể ngồi yên.
"Em thân với Ninh Ngự lắm hả?" Tống Nhã Nhu chợt hỏi.
"Tính là thân đi." Ninh Lập Hạ qua loa đáp.
"Con người đó thật không dễ đoán, đến cả ba ruột của mình còn có thể lơ đẹp, thế mà lại chịu để em bên cạnh."
"Chị cũng quen anh ấy ạ?"
"Đâu chỉ là quen, chị là một trong những cô bạn gái cũ của cậu ta đấy."
Ninh Lập Hạ còn chưa tiêu hóa được hết thông tin này, Tống Nhã Nhu đã tiếp tục nói: "Cậu ta còn là mối tình đầu của chị nha! Năm học đại học ở bên nhau hai đến ba năm gì đó, không hiểu vì sao Cốc Vũ lại hiểu nhầm chị thích Thiệu Chinh của em ấy. Thiệu Chinh đúng là đối tượng kết hôn lý tưởng thật, nhưng nếu yêu đương thì nhàm chán lắm. Có thời gian thì giúp chị chuyển lời chào hỏi đến Ninh Ngự nhé, cậu ta là kiểu người không nhớ đến tình bạn cũ, chia tay xong là ném về sau đầu, đến cả điện thoại cũng không chịu tiếp. Nghe nói trong đám bạn gái cũ của cậu ta, tính đến hiện tại chị vẫn là người dài lâu nhất đó."
Chương 11: Chân tướng
「Tôi đang nỗ lực thay đổi bản thân thật chậm, thật chắc chắn」
Chương 11: Chân tướng
Dịch: CP88
Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!
***
Trong mắt Ninh Lập Hạ, Ninh Ngự và Tống Nhã Nhu hoàn toàn là hai người ở hai thế giới, thật sự nhất thời khó mà tiếp nhận nổi thông tin này.
Cô đã quen Ninh Ngự bảy năm, nếu như nhớ không nhầm thì Ninh Ngự thay tổng cộng năm người bạn gái, người ngắn nhất là khoảng một tháng, dài nhất chưa đến nửa năm. Lý do chia tay thì rất phong phú đa dạng, cái gì mà da đen, chân không đủ thẳng, nấu ăn quá mặn, ăn xoài còn gặm cả hạt, điều khó chấp nhận nhất là anh ta chê một cô bạn gái trong đó có răng sâu.
Tống Nhã Nhu này chẳng lẽ là thần tiên tỷ tỷ? Nên mới có thể vừa lọt vào mắt xanh của Tưởng Thiệu Chinh, vừa vững vàng ở cạnh Ninh Ngự những ba năm.
Buổi tối ăn cơm với Ninh Ngự, Ninh Lập Hạ rốt cuộc không nhịn được tính hiếu kỳ của mình: "Hôm nay em đi học không ngờ gặp trúng bạn gái cũ của anh đấy."
Ninh Ngự "ừ" một tiếng, gắp một miếng cá viên bỏ vào miệng. Anh ta nhai rất chậm, nuốt xong mới lên tiếng: "Lại lười rồi, cái này không phải làm bằng tay mà là dùng máy."
"Thiếu gia ơi, anh có biết một lần làm cá viên ngốn mất bao nhiêu thời gian của em không? Nhất là công đoạn lấy sống dao dập nhừ. Bốn tiếng, bốn tiếng đó! Lần nào làm xong cổ tay em cũng sưng hết ba ngày!"
Ninh Ngự không hề tỏ ra đồng cảm: "Cá viên lúc trước em làm cho vào nước luộc chốc lát là sẽ nổi lên, bỏ miệng là tan, hoàn toàn không giống với cái này."
"Em phải chạy đi chạy lại giữa hai nhà hàng, còn phải đi học nữa, làm gì có thời gian."
"Vậy thì tạm thời đừng chạy đến nhà hàng nữa. Mai làm thêm cá viên đi, làm nhiều vào, để đông lạnh rồi cuối tuần tôi về cầm đi."
"... Em là đầu bếp của anh đấy à?"
Ninh Ngự nhàn nhạt quét mắt một cái, Ninh Lập Hạ lập tức im thin thít. Cái gọi là bắt người tay ngắn, cắn người miệng mềm có lẽ chính là đây.
"Cuối tuần anh mới đi?"
Bởi vì công ty của Ninh Ngự liên quan đến rất nhiều lĩnh vực, Ninh Ngự luôn cực kỳ cực kỳ bận rộn, quanh năm suốt tháng đều tất bật đi lại giữa các thành phố, thi thoảng nhàn rỗi được mấy ngày lại phải dỗ dành bạn gái, hai ba tháng liền không gặp cũng là chuyện rất bình thường, có gặp thì cũng chỉ đến một hai ngày là cùng. Thời gian này không hiểu vì sao mỗi tuần đều chạy đến đây làm phiền cô.
"Có một hạng mục hợp tác đang trong giai đoạn thảo luận, địa điểm ở gần đây. Sao hả?