» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Màn Sương Đêm Xuân - Khước Tư
 |  admin(Admin) Hôm nay, 02:25 |
Cuối tháng 8 là cô ấy đi ngay."
Sau hồi im lặng, Trang Hựu Khải lên tiếng: "Tốt nhất đừng thất hứa."
Lâm Trác Văn thở phào, buông lời bừa: "Hôm nay cậu nóng thật, chuyện khu Hoa Nam đâu đến nỗi."
"Cậu không thấy ai đang bắn lén sao?"
"Thì ra thế, nhưng thủ đoạn quá trẻ con. Trang Hựu Lương lộ rõ ý đồ, cậu cần gì để bụng."
Điếu thuốc đặc biệt cháy dở, Trang Hựu Khải búng tay làm rơi tro tàn trước khi hít một hơi.
"Trác Văn, không phải tôi muốn để bụng." Anh nhắm mắt, làn khói thoát ra theo hơi thở, "Cậu biết Triệu Bội San, con trai bà ta cũng y chang bản chất đó. Nếu tôi nhân nhượng thì chẳng khác nào phản bội mẹ và anh cả."
Nhắc đến mẹ Trang Hựu Khải - cô ruột Lâm Trác Văn, cả hai chùng xuống. Lâm Trác Văn hối hận vì đã mở miệng không cân nhắc.
Năm xưa Triệu Bội San dẫn con riêng của Trang Triệu Thành đến Thâm Thủy Loan gây sự, khiến Lâm Thục Vân đang mang thai sinh non rồi qua đời vì xuất huyết. Sau đó, Trang Hựu Lâm - cháu đích tôn được ông nội yêu quý cũng gặp nạn. Dù nói là tai nạn nhưng cả nhà đều biết tay Triệu Bội San nhúng vào.
Bà ta quá tàn nhẫn, Trang Chấn Nghiệp tức giận đuổi họ khỏi trang viên Thâm Thủy Loan. Trang Triệu Thành như bị bùa mê, theo họ dọn đến biệt thự Bán Sơn.
Mấy năm nay, hai cha con sống tách biệt. Khi rút lui khỏi vị trí lãnh đạo, mỗi người chọn một phe: Ông nội đặt hết kỳ vọng vào Trang Hựu Khải, trong khi Trang Triệu Thành ra sức ủng hộ Trang Hựu Lương - đứa con ngoài giá thú do Triệu Bội San mang về.
Truyền thông Hồng Kông từng bình luận rất sâu sắc về ý nghĩa đằng sau hai cái tên. Trong khi Trang Triệu Thành đặt tên con là 'Hựu Lương' (hàm ý trụ cột gia tộc), ông nội Trang Chấn Nghiệp ngay lập tức chọn 'Hựu Khải' (ngụ ý chuẩn mực đạo đức). Mâu thuẫn âm ỉ giữa hai thế hệ kéo dài suốt 20 năm chưa dứt.
Chuyện này dù nhắc đến lúc nào cũng nặng nề. Lâm Trác Văn mấp máy miệng chưa kịp nói gì, Trang Hựu Khải đã ngắt lời: "Thôi không bàn nữa. Tháng 9 mới về Hồng Kông, tôi còn mấy ngày thảnh thơi."
Đột nhiên nhớ ra điều gì, anh ngậm điếu thuốc, rút cây bút Montblanc từ túi áo vest ra rồi viết lên giấy nhớ một chữ: "Cậu đọc thử cái này bằng tiếng Phổ thông xem."
"Cái gì vậy?" Lâm Trác Văn cúi xuống, nhíu mày ngơ ngác: "Chi đó mà!"
Trang Hựu Khải bỗng bật cười, tiếng cười ngày càng lớn khiến điếu thuốc giữa ngón tay run lên. Lâm Trác Văn vẫn ngơ ngác không hiểu, ánh mắt dán chặt vào mảnh giấy: "Rõ rành rành là chữ 'Chi' mà, 'Chi' trong 'vải thiều' đó thôi!"
Trang Hựu Khải xé tờ giấy bỏ vào gạt tàn, ấn tàn thuốc lên chữ "Chi" đang hóa tro rồi thong thả: "Tiếng Phổ thông của cậu cũng tệ quá."
“……”
Lâm Trác Văn hoàn toàn mù tịt.
Mãi đến khi rời văn phòng Trang Hựu Khải, anh mới chợt nhận ra khi nhìn thấy cô gái mới mặt hoa da phấn đang ngồi cạnh Cynthia ở bàn trợ lý hành chính ngay cửa -
"Triệu tiểu thư này... tên không phải có chữ 'Chi' sao?"
*
Hỏi: Sếp gọi sai tên phải làm sao?
Tầng 1 trả lời:
Nếu vô ý: Chỉ là bận rộn nên quên đấy thôi, tìm lúc riêng tư nhắc khéo. Đừng làm sếp mất mặt trước đám đông.
Nếu cố ý: Xem lại bản thân đã làm gì khiến sếp không hài lòng, tìm cách giải thích. Để hiểu lầm lâu ngày càng bất lợi.
Nếu không có xích mích gì: Coi như sếp... hơi dị, chịu được thì ở, không thì xin chuyển.
Tầng 2: "Chuẩn đấy, sếp không ra gì ngày càng nhiều."
Tầng 3: "+1"
Triệu Mạn Chi cuộn chuột đọc đi đọc lại, hít sâu một hơi.
"Cứ coi như sếp quý từng lời nên chẳng muốn phát âm dài dòng đi. Nhưng sai mãi thế này thì không được!"
Cô quyết không chấp nhận cái tên Mandy ấy.
"Mạn Mạn, brief cho sếp chuẩn bị xong chưa?" Cynthia hỏi.
"Dạ, xong ngay ạ." Cô vội chuyển màn hình.
Đây là công việc đầu tiên Mạn Chi học được: Lọc thư quan trọng từ hộp thư trợ lý, tóm tắt nội dung để Trang Hựu Khải duyệt trước khi trả lời.
Cô chỉnh sửa thứ tự, gửi Cynthia kiểm tra.
"Tốt lắm!" Cynthia sửa vài chỗ nhỏ rồi bảo: "Gửi trực tiếp cho Trang tổng, nhớ cc cho chị nữa nhé!"
Triệu Mạn Chi bỗng thấy ghét cay ghét đắng mấy từ hoa mỹ kiểu "Dear Raymond".
"Dear cái gì chứ? Người này cay nghiệt chết đi được!"
Khi gõ chữ ký, ngón tay cô dừng lại ở chữ M, rồi bất ngờ ngẩng cao đầu như thiên nga, gõ từng chữ thật rõ ràng:
Best Regards,
Mạn Chi.
"Xem anh ta còn bắt mình thành Mandy được không!"
Tối hôm đó, Trang Hựu Khải mở mail, nhìn thấy dòng chữ ký chói mắt.
"Best Regards, Mạn Chi."
"Sợ tôi quên tên à? Đồ trẻ con."
Anh bật cười khẩy, gõ phím mạnh đến nỗi tưởng chừng bàn phím kêu đau:
Dear Mandy.
Sáng hôm sau, vừa mở mắt, Triệu Mạn Chi đã thấy "lời chào thân ái" từ sếp:
Dear Mandy.
Chương 3: Vẻ Thần Thánh Vừa Bi Thương Vừa Chế Giễu Của Anh
Thượng Hải tháng sáu, mùa mưa vàng mơ.
Mưa rả rích từ nửa đêm đến sáng, giao thông thành phố tê liệt, đèn đỏ xe cộ nối đuôi dài bất tận. Triệu Mạn Chi trễ vài phút chuyến xe buýt, vội vã chui vào thang máy đúng giờ mới nhận ra đây là thang dành riêng cho cấp quản lý.
"Xin lỗi Lâm tổng... em, em sẽ đi thang khác."
Cửa thang đang từ từ đóng lại, cô vội vàng xin lỗi, định đưa tay chặn cửa để thoát ra ngoài.
Bàn tay trắng muốt vừa giơ ra đã bị Lâm Trác Văn ngăn lại.
"Cảm biến cửa thang không nhạy đâu, cô đưa tay thế này dễ bị kẹp gãy ngón đấy." Lâm Trác Văn không hề có vẻ bề trên, nụ cười thân thiện. Anh buông tay cô, khéo léo đút tay vào túi quần, "Hơn nữa, Mandy là người của Trang thiếu, đủ tư cách dùng thang này mà."
Nụ cười trên mặt cô gượng lại trong chốc lát, vội thốt lời cảm ơn rồi im lặng chờ thang lên.
Đến tầng, Lâm Trác Văn và đồng nghiệp rẽ hướng khác, còn Triệu Mạn Chi đến chỗ làm với tâm trạng nặng trĩu, ủ rũ như cây héo.
Cynthia chào cô: "Chào buổi sáng, Mạn Mạn."
"Chào buổi sáng." Cô liếc nhìn phòng trong, hạ giọng: "Cynthia ơi, cái tên Mandy đang lây lan rồi!"
"Sao cơ—"
"Là Lâm tổng. Em gặp anh ấy trong thang máy, anh ấy gọi em bằng Mandy một cách tự nhiên luôn!"
Triệu Mạn Chi nhắm mắt, đầu óc chỉ còn tiếng "Mandy" vang vọng, "Em không nghĩ mình chịu nổi hai tháng đâu, làm Mandy khổ quá."
Cynthia biết cô vẫn đang cố chấp với Trang Hựu Khải về chuyện tên tuổi. Mỗi ngày, email ký tên "Best Regards, Mạn Chi" gửi đi, lại nhận về "Dear Mandy". Hai người gần năm mươi tuổi đầu cứ thế giằng co, trẻ con đến khó tin.
"Lâm tổng là ai? Người cùng phe với Trang thiếu đấy, đừng bận tâm. Với lại Mandy cũng đâu có tệ, coi như chiều lòng đồng nghiệp Hồng Kông phát âm khó thôi."
Cynthia đưa cho cô hộp bánh quy caramel. Đường ngọt kí.ch thích dopamine, là liều thuốc giải sầu hoàn hảo. Triệu Mạn Chi chưa kịp ăn sáng nên vui vẻ nhận lấy.
Bụng bầu lớn khiến Cynthia vụng về, cô ấy đặt hộp bánh xuống, chống eo, nhẹ nhàng nói: "Là em đang cố tình chống đối boss đấy."
Triệu Mạn Chi cắn miếng bánh nhỏ như chuột, lông mi khẽ run: "Em đâu dám chống đối anh ấy."
"Thế này mà gọi là không dám?" Cynthia chỉ vào dòng chữ ký đầy bướng bỉnh trong email.
Qua thời gian làm việc cùng, Cynthia thực sự quý cô, thông minh lanh lợi, chỉ có điều khi cố chấp thì quá cứng nhắc.
Vừa vì trách nhiệm dẫn dắt, vừa vì yêu mến, Cynthia hiếm hoi khuyên bảo: "Mạn Mạn, chị ở vị trí này nhiều năm, điều được
Sau hồi im lặng, Trang Hựu Khải lên tiếng: "Tốt nhất đừng thất hứa."
Lâm Trác Văn thở phào, buông lời bừa: "Hôm nay cậu nóng thật, chuyện khu Hoa Nam đâu đến nỗi."
"Cậu không thấy ai đang bắn lén sao?"
"Thì ra thế, nhưng thủ đoạn quá trẻ con. Trang Hựu Lương lộ rõ ý đồ, cậu cần gì để bụng."
Điếu thuốc đặc biệt cháy dở, Trang Hựu Khải búng tay làm rơi tro tàn trước khi hít một hơi.
"Trác Văn, không phải tôi muốn để bụng." Anh nhắm mắt, làn khói thoát ra theo hơi thở, "Cậu biết Triệu Bội San, con trai bà ta cũng y chang bản chất đó. Nếu tôi nhân nhượng thì chẳng khác nào phản bội mẹ và anh cả."
Nhắc đến mẹ Trang Hựu Khải - cô ruột Lâm Trác Văn, cả hai chùng xuống. Lâm Trác Văn hối hận vì đã mở miệng không cân nhắc.
Năm xưa Triệu Bội San dẫn con riêng của Trang Triệu Thành đến Thâm Thủy Loan gây sự, khiến Lâm Thục Vân đang mang thai sinh non rồi qua đời vì xuất huyết. Sau đó, Trang Hựu Lâm - cháu đích tôn được ông nội yêu quý cũng gặp nạn. Dù nói là tai nạn nhưng cả nhà đều biết tay Triệu Bội San nhúng vào.
Bà ta quá tàn nhẫn, Trang Chấn Nghiệp tức giận đuổi họ khỏi trang viên Thâm Thủy Loan. Trang Triệu Thành như bị bùa mê, theo họ dọn đến biệt thự Bán Sơn.
Mấy năm nay, hai cha con sống tách biệt. Khi rút lui khỏi vị trí lãnh đạo, mỗi người chọn một phe: Ông nội đặt hết kỳ vọng vào Trang Hựu Khải, trong khi Trang Triệu Thành ra sức ủng hộ Trang Hựu Lương - đứa con ngoài giá thú do Triệu Bội San mang về.
Truyền thông Hồng Kông từng bình luận rất sâu sắc về ý nghĩa đằng sau hai cái tên. Trong khi Trang Triệu Thành đặt tên con là 'Hựu Lương' (hàm ý trụ cột gia tộc), ông nội Trang Chấn Nghiệp ngay lập tức chọn 'Hựu Khải' (ngụ ý chuẩn mực đạo đức). Mâu thuẫn âm ỉ giữa hai thế hệ kéo dài suốt 20 năm chưa dứt.
Chuyện này dù nhắc đến lúc nào cũng nặng nề. Lâm Trác Văn mấp máy miệng chưa kịp nói gì, Trang Hựu Khải đã ngắt lời: "Thôi không bàn nữa. Tháng 9 mới về Hồng Kông, tôi còn mấy ngày thảnh thơi."
Đột nhiên nhớ ra điều gì, anh ngậm điếu thuốc, rút cây bút Montblanc từ túi áo vest ra rồi viết lên giấy nhớ một chữ: "Cậu đọc thử cái này bằng tiếng Phổ thông xem."
"Cái gì vậy?" Lâm Trác Văn cúi xuống, nhíu mày ngơ ngác: "Chi đó mà!"
Trang Hựu Khải bỗng bật cười, tiếng cười ngày càng lớn khiến điếu thuốc giữa ngón tay run lên. Lâm Trác Văn vẫn ngơ ngác không hiểu, ánh mắt dán chặt vào mảnh giấy: "Rõ rành rành là chữ 'Chi' mà, 'Chi' trong 'vải thiều' đó thôi!"
Trang Hựu Khải xé tờ giấy bỏ vào gạt tàn, ấn tàn thuốc lên chữ "Chi" đang hóa tro rồi thong thả: "Tiếng Phổ thông của cậu cũng tệ quá."
“……”
Lâm Trác Văn hoàn toàn mù tịt.
Mãi đến khi rời văn phòng Trang Hựu Khải, anh mới chợt nhận ra khi nhìn thấy cô gái mới mặt hoa da phấn đang ngồi cạnh Cynthia ở bàn trợ lý hành chính ngay cửa -
"Triệu tiểu thư này... tên không phải có chữ 'Chi' sao?"
*
Hỏi: Sếp gọi sai tên phải làm sao?
Tầng 1 trả lời:
Nếu vô ý: Chỉ là bận rộn nên quên đấy thôi, tìm lúc riêng tư nhắc khéo. Đừng làm sếp mất mặt trước đám đông.
Nếu cố ý: Xem lại bản thân đã làm gì khiến sếp không hài lòng, tìm cách giải thích. Để hiểu lầm lâu ngày càng bất lợi.
Nếu không có xích mích gì: Coi như sếp... hơi dị, chịu được thì ở, không thì xin chuyển.
Tầng 2: "Chuẩn đấy, sếp không ra gì ngày càng nhiều."
Tầng 3: "+1"
Triệu Mạn Chi cuộn chuột đọc đi đọc lại, hít sâu một hơi.
"Cứ coi như sếp quý từng lời nên chẳng muốn phát âm dài dòng đi. Nhưng sai mãi thế này thì không được!"
Cô quyết không chấp nhận cái tên Mandy ấy.
"Mạn Mạn, brief cho sếp chuẩn bị xong chưa?" Cynthia hỏi.
"Dạ, xong ngay ạ." Cô vội chuyển màn hình.
Đây là công việc đầu tiên Mạn Chi học được: Lọc thư quan trọng từ hộp thư trợ lý, tóm tắt nội dung để Trang Hựu Khải duyệt trước khi trả lời.
Cô chỉnh sửa thứ tự, gửi Cynthia kiểm tra.
"Tốt lắm!" Cynthia sửa vài chỗ nhỏ rồi bảo: "Gửi trực tiếp cho Trang tổng, nhớ cc cho chị nữa nhé!"
Triệu Mạn Chi bỗng thấy ghét cay ghét đắng mấy từ hoa mỹ kiểu "Dear Raymond".
"Dear cái gì chứ? Người này cay nghiệt chết đi được!"
Khi gõ chữ ký, ngón tay cô dừng lại ở chữ M, rồi bất ngờ ngẩng cao đầu như thiên nga, gõ từng chữ thật rõ ràng:
Best Regards,
Mạn Chi.
"Xem anh ta còn bắt mình thành Mandy được không!"
Tối hôm đó, Trang Hựu Khải mở mail, nhìn thấy dòng chữ ký chói mắt.
"Best Regards, Mạn Chi."
"Sợ tôi quên tên à? Đồ trẻ con."
Anh bật cười khẩy, gõ phím mạnh đến nỗi tưởng chừng bàn phím kêu đau:
Dear Mandy.
Sáng hôm sau, vừa mở mắt, Triệu Mạn Chi đã thấy "lời chào thân ái" từ sếp:
Dear Mandy.
Chương 3: Vẻ Thần Thánh Vừa Bi Thương Vừa Chế Giễu Của Anh
Thượng Hải tháng sáu, mùa mưa vàng mơ.
Mưa rả rích từ nửa đêm đến sáng, giao thông thành phố tê liệt, đèn đỏ xe cộ nối đuôi dài bất tận. Triệu Mạn Chi trễ vài phút chuyến xe buýt, vội vã chui vào thang máy đúng giờ mới nhận ra đây là thang dành riêng cho cấp quản lý.
"Xin lỗi Lâm tổng... em, em sẽ đi thang khác."
Cửa thang đang từ từ đóng lại, cô vội vàng xin lỗi, định đưa tay chặn cửa để thoát ra ngoài.
Bàn tay trắng muốt vừa giơ ra đã bị Lâm Trác Văn ngăn lại.
"Cảm biến cửa thang không nhạy đâu, cô đưa tay thế này dễ bị kẹp gãy ngón đấy." Lâm Trác Văn không hề có vẻ bề trên, nụ cười thân thiện. Anh buông tay cô, khéo léo đút tay vào túi quần, "Hơn nữa, Mandy là người của Trang thiếu, đủ tư cách dùng thang này mà."
Nụ cười trên mặt cô gượng lại trong chốc lát, vội thốt lời cảm ơn rồi im lặng chờ thang lên.
Đến tầng, Lâm Trác Văn và đồng nghiệp rẽ hướng khác, còn Triệu Mạn Chi đến chỗ làm với tâm trạng nặng trĩu, ủ rũ như cây héo.
Cynthia chào cô: "Chào buổi sáng, Mạn Mạn."
"Chào buổi sáng." Cô liếc nhìn phòng trong, hạ giọng: "Cynthia ơi, cái tên Mandy đang lây lan rồi!"
"Sao cơ—"
"Là Lâm tổng. Em gặp anh ấy trong thang máy, anh ấy gọi em bằng Mandy một cách tự nhiên luôn!"
Triệu Mạn Chi nhắm mắt, đầu óc chỉ còn tiếng "Mandy" vang vọng, "Em không nghĩ mình chịu nổi hai tháng đâu, làm Mandy khổ quá."
Cynthia biết cô vẫn đang cố chấp với Trang Hựu Khải về chuyện tên tuổi. Mỗi ngày, email ký tên "Best Regards, Mạn Chi" gửi đi, lại nhận về "Dear Mandy". Hai người gần năm mươi tuổi đầu cứ thế giằng co, trẻ con đến khó tin.
"Lâm tổng là ai? Người cùng phe với Trang thiếu đấy, đừng bận tâm. Với lại Mandy cũng đâu có tệ, coi như chiều lòng đồng nghiệp Hồng Kông phát âm khó thôi."
Cynthia đưa cho cô hộp bánh quy caramel. Đường ngọt kí.ch thích dopamine, là liều thuốc giải sầu hoàn hảo. Triệu Mạn Chi chưa kịp ăn sáng nên vui vẻ nhận lấy.
Bụng bầu lớn khiến Cynthia vụng về, cô ấy đặt hộp bánh xuống, chống eo, nhẹ nhàng nói: "Là em đang cố tình chống đối boss đấy."
Triệu Mạn Chi cắn miếng bánh nhỏ như chuột, lông mi khẽ run: "Em đâu dám chống đối anh ấy."
"Thế này mà gọi là không dám?" Cynthia chỉ vào dòng chữ ký đầy bướng bỉnh trong email.
Qua thời gian làm việc cùng, Cynthia thực sự quý cô, thông minh lanh lợi, chỉ có điều khi cố chấp thì quá cứng nhắc.
Vừa vì trách nhiệm dẫn dắt, vừa vì yêu mến, Cynthia hiếm hoi khuyên bảo: "Mạn Mạn, chị ở vị trí này nhiều năm, điều được
