» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Năm Trăm Lần Ngoái Đầu Nhìn Lại
 |  admin(Admin) Hôm nay, 21:24 |
khí.
"Phải."
Giữa ánh nhìn của mọi người, anh ấy quỳ một gối xuống.
"Joy, will you marry me?"
Tại Maxim's, trước một tách cà phê hoa hồng đỏ, dưới ánh nhìn thiết tha của đôi mắt xanh ấy, tôi quên mất cách phát âm của từ "từ chối".
"Yes, I will."
Tôi lại một lần nữa tin vào lời hứa mà đàn ông dành cho tôi.
Mùa hè năm nay nóng đến bất thường, châu Âu cũng chìm trong những đợt nắng gay gắt. Công ty bên kia đột nhiên có việc, anh ấy buộc phải kết thúc kỳ nghỉ để quay về.
Đêm oi bức, không một làn gió. Khi tôi đến quán cà phê của anh, người đã đẫm mồ hôi.
Gần nửa đêm, anh vẫn chưa đóng cửa. Nhìn thấy tôi, trên gương mặt anh thoáng hiện một chút vui mừng.
"Lâu rồi không gặp."
Anh đặt chiếc cốc còn đang lau dở xuống, mỉm cười với tôi.
Luồng khí lạnh xua tan cái nóng trên người, tôi chợt nhớ đến đêm đầu tiên bước vào đây. Ngoài kia gió xuân còn se lạnh, bên trong lại ấm áp lạ thường.
Thế giới anh tạo ra luôn khác với bên ngoài. Tôi bật cười.
"Black coffee?"
Anh quay người lấy hũ cà phê.
"Khoan đã."
Tôi không ngồi xuống, đứng ngoài quầy bar nhìn anh.
"Lần này, để em pha cho anh một ly cà phê."
Tay tôi đặt lên mặt bàn, chiếc nhẫn kim cương trên ngón tay lóe sáng dưới ánh đèn. Anh nhìn bàn tay tôi rồi nhìn lên tôi.
"Được."
Anh cúi đầu tìm những dụng cụ tôi cần.
"Irish coffee, được chứ?"
"Sure."
Tôi ngẩng đầu cười. Giữa anh và tôi, không cần quá nhiều lời.
Chúng tôi đổi chỗ. Tôi bước vào phía trong quầy bar.
Tôi nâng cao chiếc ly chuyên dùng cho Irish coffee, bắt đầu rót whisky. Nheo mắt nhìn vạch vàng phía dưới, chăm chú như hồi trung học làm thí nghiệm chuẩn độ axit–bazơ.
Mặt lõm của rượu vừa khít chạm vào vạch vàng. Tôi thở phào.
Anh ngồi ở vị trí tôi thường ngồi, mỉm cười nhìn từng động tác của tôi.
Tôi đặt ly nghiêng bốn mươi lăm độ trên giá, cho hai thìa đường nâu vào, châm đèn cồn.
Tôi xoay nhẹ chiếc ly để nhiệt lan đều. Những tinh thể nâu dần tan ra. Pierre từng nói, nhiệt độ khi hâm ly rất quan trọng — phải rút ly ra ngay trước khi rượu bắt đầu bốc cháy.
Tôi tắt đèn cồn, rót vào ly cà phê Mandheling nóng vừa pha xong.
Cà phê không được vượt quá vạch vàng thứ hai trên ly. Một lần nữa, tôi căng thẳng như đang thi thực hành.
Ổn rồi.
Tôi đặt ly xuống, thở nhẹ ra.
"Trong tủ lạnh còn kem sữa."
Anh nhắc tôi bước cuối cùng.
Tôi cười, gật đầu.
"Em không quên đâu."
Mở tủ lạnh, tôi lấy kem sữa đánh bông rồi chậm rãi đổ lên trên mặt cà phê.
Xuyên qua lớp kem lạnh dày, cà phê nóng sẽ không làm bỏng môi. Tôi tìm miếng lót cốc, đặt ly cà phê lên đó, đẩy về phía anh.
"Thưa ngài, First order của ngài."
Tôi mỉm cười thu tay lại.
"Irish coffee."
"Cảm ơn."
Anh nâng ly, nhấp một ngụm.
"Rất ngon. Cà phê và whisky hòa vào nhau hoàn hảo."
Tôi rút một tờ khăn giấy, cúi người lau lớp kem dính nơi khóe môi anh.
"Joe, em đợi Last order của anh ở Paris."
"Paris?"
Anh không nhúc nhích, nhìn tôi, trong ánh mắt thoáng nét buồn.
"Xa quá."
"Không phải lúc nào cũng có một chàng trai Pháp vừa lãng mạn vừa giàu có cầu hôn em."
Tôi cười.
"Cho nên em đã không từ chối."
"Ừ."
Anh cũng cười.
"Nếu là anh, anh cũng sẽ không từ chối."
Chúng tôi đã quá quen với những câu tự giễu như thế. Suốt bao đêm dài trước đây, ngày nào cũng có.
"Có một bài hát tên là Till We Meet Again."
Tôi khe khẽ ngân nga vài câu.
"Nhạc chủ đề của một bộ phim Anh em từng xem hồi còn đi học."
"Bản tiếng Trung dịch là Đợi đến ngày gặp lại."
Nói chuyện với anh thật vui. Mỗi đề tài đều có sự đồng điệu.
"Gặp lại là một từ rất đẹp, tượng trưng cho hy vọng vô hạn."
Tôi thì thầm, nhìn sâu vào mắt anh.
"Nếu một ngày nào đó anh đến Paris, nhìn thấy một quán cà phê tên là Ảo Ảnh, nhất định phải đẩy cửa bước vào."
"Anh sẽ nhớ."
Anh nhìn tôi, nụ cười buồn bã.
"Em đợi anh."
Tôi dừng lại một chút.
"Cùng với Cố Hiểu Giai."
"Được. Chúng tôi sẽ cùng đến."
Anh gật đầu thật chậm, thật chắc.
Nếu đêm nay anh mở lời bảo tôi đừng đi Pháp, có lẽ tôi sẽ ở lại.
Đáng tiếc, đến cuối cùng, anh vẫn không cho tôi một cơ hội để do dự.
Tôi bước ra khỏi quầy bar, đứng trước mặt anh.
"Tên tiếng Anh của em là Joy."
Tôi nói khẽ.
"Chỉ khác tên anh một chữ cái."
"Thật trùng hợp."
Trên gương mặt anh thoáng hiện sự tiếc nuối, bất lực.
Tôi biết anh cũng nghĩ giống tôi.
Sự trùng hợp đâu chỉ có thế.
Từ ngày gặp gỡ đến đêm nay, ông trời đã cho chúng tôi vô số cơ duyên.
"Gặp được anh, chỉ là để ông trời chứng minh rằng trên đời vẫn có những người đàn ông giữ lời hứa."
Nước mắt tôi cuối cùng cũng rơi xuống.
"Kiều Mặc Tiếu, kiếp sau chúng ta có thể đừng chỉ lướt qua nhau như thế này không?"
Anh ôm lấy tôi. Tôi hít sâu mùi hương Kenzo trên người anh.
"Joy, bảo trọng."
Anh nói lời từ biệt.
Chúng tôi tách ra. Tôi lùi dần về phía cửa, ánh mắt vẫn dừng lại trên người anh, không nỡ rời đi.
Người ta nói, kiếp trước ngoái đầu nhìn lại năm trăm lần, mới đổi được một lần lướt qua nhau trong kiếp này. Kiếp này, tôi muốn khắc ghi dáng vẻ của anh thật sâu trong mắt mình.
"Goodbye, Joe."
Tôi không dùng từ Farewell.
Tôi muốn nói là: hẹn gặp lại.
Nếu không phải kiếp này, thì xin để dành cho kiếp sau.
Chú thích:
1. Davor Šuker, (sinh ngày 1 tháng 1 năm 1968) là cựu tiền đạo bóng đá người Croatia, được coi là một trong những tiền đạo xuất sắc nhất thập niên 1990. Ông hiện tại là chủ tịch Liên đoàn bóng đá Croatia.
Đỉnh cao sự nghiệp của ông là World Cup 1998 tại Pháp, ông giành được danh hiệu Vua phá lưới với 6 bàn trong 7 trận, giúp đội tuyển Croatia giành hạng 3 chung cuộc ngay lần tham dự World Cup đầu tiên. Ông còn là chân sút xuất sắc nhất trong lịch sử đội tuyển quốc gia Croatia với 45 bàn thắng.
2. Maxim's nguyên là một nhà hàng nổi tiếng ở Paris, Pháp, được sáng lập từ năm 1893 và trở thành biểu tượng của ẩm thực sang trọng theo phong cách Belle Époque. Qua nhiều thập kỷ, nó thu hút giới tinh hoa quốc tế và mở rộng ra nhiều thành phố lớn. Ở Thượng Hải, Maxim's được biết đến như một nhà hàng/bar thanh lịch bên dưới Shanghai Grand Theatre, trang trí theo phong cách Pháp cổ điển, là nơi lý tưởng cho những buổi tối sau khi xem hòa nhạc hay biểu diễn — tượng trưng cho sự sang trọng và không gian lãng mạn kiểu Tây phương trong đời sống đô thị. Mình không tìm được ảnh ở chi nhánh Thượng Hải nên mọi người xem ạm ảnh chi nhánh Bắc Kinh nhé, cũng không rõ ảnh từ năm nào nữa.
3. Mình có thử tìm thông tin một bộ phim Anh có nhạc phim là Till We Meet Again nhưng mình không tìm thấy bộ phim nào có thông tin như vậy nên mọi người thông cảm nhé. Bài hát có tên là Till We Meet Again thì nhiều lắm, nếu mọi người thích thì có thể tìm kiếm trên Spotify để nghe ạ.
Chương 10
Biên tập: Poem
Tôi tên là Kiều Mặc Tiếu.
Cái tên "Mặc Tiếu" hơi mang tính văn viết, vì vậy những người quen biết tôi thường gọi tôi là Joe.
Tôi ba mươi tuổi, nghề nghiệp là SOHO — một công việc mà hiện nay rất nhiều nhân viên văn phòng ao ước. Ban ngày tôi làm thiết kế hoạt hình tại nhà, thu nhập không tệ. Sáu giờ chiều, quán cà phê của tôi mở cửa, việc làm ăn cũng khá khẩm.
Tôi độc thân, sống trong căn hộ hai phòng một khách, lái một
"Phải."
Giữa ánh nhìn của mọi người, anh ấy quỳ một gối xuống.
"Joy, will you marry me?"
Tại Maxim's, trước một tách cà phê hoa hồng đỏ, dưới ánh nhìn thiết tha của đôi mắt xanh ấy, tôi quên mất cách phát âm của từ "từ chối".
"Yes, I will."
Tôi lại một lần nữa tin vào lời hứa mà đàn ông dành cho tôi.
Mùa hè năm nay nóng đến bất thường, châu Âu cũng chìm trong những đợt nắng gay gắt. Công ty bên kia đột nhiên có việc, anh ấy buộc phải kết thúc kỳ nghỉ để quay về.
Đêm oi bức, không một làn gió. Khi tôi đến quán cà phê của anh, người đã đẫm mồ hôi.
Gần nửa đêm, anh vẫn chưa đóng cửa. Nhìn thấy tôi, trên gương mặt anh thoáng hiện một chút vui mừng.
"Lâu rồi không gặp."
Anh đặt chiếc cốc còn đang lau dở xuống, mỉm cười với tôi.
Luồng khí lạnh xua tan cái nóng trên người, tôi chợt nhớ đến đêm đầu tiên bước vào đây. Ngoài kia gió xuân còn se lạnh, bên trong lại ấm áp lạ thường.
Thế giới anh tạo ra luôn khác với bên ngoài. Tôi bật cười.
"Black coffee?"
Anh quay người lấy hũ cà phê.
"Khoan đã."
Tôi không ngồi xuống, đứng ngoài quầy bar nhìn anh.
"Lần này, để em pha cho anh một ly cà phê."
Tay tôi đặt lên mặt bàn, chiếc nhẫn kim cương trên ngón tay lóe sáng dưới ánh đèn. Anh nhìn bàn tay tôi rồi nhìn lên tôi.
"Được."
Anh cúi đầu tìm những dụng cụ tôi cần.
"Irish coffee, được chứ?"
"Sure."
Tôi ngẩng đầu cười. Giữa anh và tôi, không cần quá nhiều lời.
Chúng tôi đổi chỗ. Tôi bước vào phía trong quầy bar.
Tôi nâng cao chiếc ly chuyên dùng cho Irish coffee, bắt đầu rót whisky. Nheo mắt nhìn vạch vàng phía dưới, chăm chú như hồi trung học làm thí nghiệm chuẩn độ axit–bazơ.
Mặt lõm của rượu vừa khít chạm vào vạch vàng. Tôi thở phào.
Anh ngồi ở vị trí tôi thường ngồi, mỉm cười nhìn từng động tác của tôi.
Tôi đặt ly nghiêng bốn mươi lăm độ trên giá, cho hai thìa đường nâu vào, châm đèn cồn.
Tôi xoay nhẹ chiếc ly để nhiệt lan đều. Những tinh thể nâu dần tan ra. Pierre từng nói, nhiệt độ khi hâm ly rất quan trọng — phải rút ly ra ngay trước khi rượu bắt đầu bốc cháy.
Tôi tắt đèn cồn, rót vào ly cà phê Mandheling nóng vừa pha xong.
Cà phê không được vượt quá vạch vàng thứ hai trên ly. Một lần nữa, tôi căng thẳng như đang thi thực hành.
Ổn rồi.
Tôi đặt ly xuống, thở nhẹ ra.
"Trong tủ lạnh còn kem sữa."
Anh nhắc tôi bước cuối cùng.
Tôi cười, gật đầu.
"Em không quên đâu."
Mở tủ lạnh, tôi lấy kem sữa đánh bông rồi chậm rãi đổ lên trên mặt cà phê.
Xuyên qua lớp kem lạnh dày, cà phê nóng sẽ không làm bỏng môi. Tôi tìm miếng lót cốc, đặt ly cà phê lên đó, đẩy về phía anh.
"Thưa ngài, First order của ngài."
Tôi mỉm cười thu tay lại.
"Irish coffee."
"Cảm ơn."
Anh nâng ly, nhấp một ngụm.
"Rất ngon. Cà phê và whisky hòa vào nhau hoàn hảo."
Tôi rút một tờ khăn giấy, cúi người lau lớp kem dính nơi khóe môi anh.
"Joe, em đợi Last order của anh ở Paris."
"Paris?"
Anh không nhúc nhích, nhìn tôi, trong ánh mắt thoáng nét buồn.
"Xa quá."
"Không phải lúc nào cũng có một chàng trai Pháp vừa lãng mạn vừa giàu có cầu hôn em."
Tôi cười.
"Cho nên em đã không từ chối."
"Ừ."
Anh cũng cười.
"Nếu là anh, anh cũng sẽ không từ chối."
Chúng tôi đã quá quen với những câu tự giễu như thế. Suốt bao đêm dài trước đây, ngày nào cũng có.
"Có một bài hát tên là Till We Meet Again."
Tôi khe khẽ ngân nga vài câu.
"Nhạc chủ đề của một bộ phim Anh em từng xem hồi còn đi học."
"Bản tiếng Trung dịch là Đợi đến ngày gặp lại."
Nói chuyện với anh thật vui. Mỗi đề tài đều có sự đồng điệu.
"Gặp lại là một từ rất đẹp, tượng trưng cho hy vọng vô hạn."
Tôi thì thầm, nhìn sâu vào mắt anh.
"Nếu một ngày nào đó anh đến Paris, nhìn thấy một quán cà phê tên là Ảo Ảnh, nhất định phải đẩy cửa bước vào."
"Anh sẽ nhớ."
Anh nhìn tôi, nụ cười buồn bã.
"Em đợi anh."
Tôi dừng lại một chút.
"Cùng với Cố Hiểu Giai."
"Được. Chúng tôi sẽ cùng đến."
Anh gật đầu thật chậm, thật chắc.
Nếu đêm nay anh mở lời bảo tôi đừng đi Pháp, có lẽ tôi sẽ ở lại.
Đáng tiếc, đến cuối cùng, anh vẫn không cho tôi một cơ hội để do dự.
Tôi bước ra khỏi quầy bar, đứng trước mặt anh.
"Tên tiếng Anh của em là Joy."
Tôi nói khẽ.
"Chỉ khác tên anh một chữ cái."
"Thật trùng hợp."
Trên gương mặt anh thoáng hiện sự tiếc nuối, bất lực.
Tôi biết anh cũng nghĩ giống tôi.
Sự trùng hợp đâu chỉ có thế.
Từ ngày gặp gỡ đến đêm nay, ông trời đã cho chúng tôi vô số cơ duyên.
"Gặp được anh, chỉ là để ông trời chứng minh rằng trên đời vẫn có những người đàn ông giữ lời hứa."
Nước mắt tôi cuối cùng cũng rơi xuống.
"Kiều Mặc Tiếu, kiếp sau chúng ta có thể đừng chỉ lướt qua nhau như thế này không?"
Anh ôm lấy tôi. Tôi hít sâu mùi hương Kenzo trên người anh.
"Joy, bảo trọng."
Anh nói lời từ biệt.
Chúng tôi tách ra. Tôi lùi dần về phía cửa, ánh mắt vẫn dừng lại trên người anh, không nỡ rời đi.
Người ta nói, kiếp trước ngoái đầu nhìn lại năm trăm lần, mới đổi được một lần lướt qua nhau trong kiếp này. Kiếp này, tôi muốn khắc ghi dáng vẻ của anh thật sâu trong mắt mình.
"Goodbye, Joe."
Tôi không dùng từ Farewell.
Tôi muốn nói là: hẹn gặp lại.
Nếu không phải kiếp này, thì xin để dành cho kiếp sau.
Chú thích:
1. Davor Šuker, (sinh ngày 1 tháng 1 năm 1968) là cựu tiền đạo bóng đá người Croatia, được coi là một trong những tiền đạo xuất sắc nhất thập niên 1990. Ông hiện tại là chủ tịch Liên đoàn bóng đá Croatia.
Đỉnh cao sự nghiệp của ông là World Cup 1998 tại Pháp, ông giành được danh hiệu Vua phá lưới với 6 bàn trong 7 trận, giúp đội tuyển Croatia giành hạng 3 chung cuộc ngay lần tham dự World Cup đầu tiên. Ông còn là chân sút xuất sắc nhất trong lịch sử đội tuyển quốc gia Croatia với 45 bàn thắng.
2. Maxim's nguyên là một nhà hàng nổi tiếng ở Paris, Pháp, được sáng lập từ năm 1893 và trở thành biểu tượng của ẩm thực sang trọng theo phong cách Belle Époque. Qua nhiều thập kỷ, nó thu hút giới tinh hoa quốc tế và mở rộng ra nhiều thành phố lớn. Ở Thượng Hải, Maxim's được biết đến như một nhà hàng/bar thanh lịch bên dưới Shanghai Grand Theatre, trang trí theo phong cách Pháp cổ điển, là nơi lý tưởng cho những buổi tối sau khi xem hòa nhạc hay biểu diễn — tượng trưng cho sự sang trọng và không gian lãng mạn kiểu Tây phương trong đời sống đô thị. Mình không tìm được ảnh ở chi nhánh Thượng Hải nên mọi người xem ạm ảnh chi nhánh Bắc Kinh nhé, cũng không rõ ảnh từ năm nào nữa.
3. Mình có thử tìm thông tin một bộ phim Anh có nhạc phim là Till We Meet Again nhưng mình không tìm thấy bộ phim nào có thông tin như vậy nên mọi người thông cảm nhé. Bài hát có tên là Till We Meet Again thì nhiều lắm, nếu mọi người thích thì có thể tìm kiếm trên Spotify để nghe ạ.
Chương 10
Biên tập: Poem
Tôi tên là Kiều Mặc Tiếu.
Cái tên "Mặc Tiếu" hơi mang tính văn viết, vì vậy những người quen biết tôi thường gọi tôi là Joe.
Tôi ba mươi tuổi, nghề nghiệp là SOHO — một công việc mà hiện nay rất nhiều nhân viên văn phòng ao ước. Ban ngày tôi làm thiết kế hoạt hình tại nhà, thu nhập không tệ. Sáu giờ chiều, quán cà phê của tôi mở cửa, việc làm ăn cũng khá khẩm.
Tôi độc thân, sống trong căn hộ hai phòng một khách, lái một
