» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Người Nối Nghiệp Chân Chính
admin(Admin) Hôm qua, 22:31 |
chi tiền mặt 500 ngàn, ngày mai cho người đem về đây giao cho trưởng thôn Bì.”
Bì Phát Đạt không tỏ ý kiến gì, xem chừng đã chấp nhận thoả thuận cô đề ra.
Lên xe quay về, Soái Ninh lộ vẻ lạnh lùng thực chất, dặn Thôi Minh Trí: “Nói với Tề Vân, sau này dân làng mà đi phá rối nữa thì cứ quay bằng hết hành động của họ. Công trường cũng lắp camera quay hết những đứa trộm vật liệu, gom góp đủ bằng chứng rồi tính sổ với chúng nó sau.”
Thả dây dài câu cá lớn tất nhiên là thượng sách, nhưng sợi dây câu này phải thả dài lắm, ngay cả Thôi Minh Trí cũng đặt dấu hỏi không biết cuối cùng có thu được dây về hay không.
Nếu mưu kế của sếp chỉ là bị động chịu vặt thì tiêu cực quá.
Hơn hai mươi phút sau, lời nói của lái xe biến dấu hỏi trong lòng hắn thành dấu chấm than.
“Ninh tổng, đằng sau có chiếc xe cóc[1], có gì sai sai ạ.”
Ba người còn lại quay đầu nhìn, thấy một chiếc xe tải van màu xám tầm thường đang theo đuôi cách đó 50-60m, biển số đằng trước trát đầy bùn.
Xe tải to thường che biển vì chở quá tải, xe buýt che biển để tránh kiểm kê, xe sang che biển quá nửa là xe ăn cắp, xe đi trên đường cao tốc mà che biển có thể là buôn lậu ma tuý. Chiếc xe cóc ghẻ chốn núi hoang này lấy bùn che biển số, người trên xe nhất định mang ý định xấu.
“Ninh tổng, có lẽ là nhằm vào chúng ta.”
Thôi Minh Trí phát hoảng, mới đầu hoài nghi Bì Phát Đạt nhưng nghĩ tên kia đã đạt được thoả thuận với Soái Ninh, không cơn cớ gì làm khó họ nữa. Nếu có một kẻ khác, sự tình sẽ càng hung hiểm.
“Ninh tổng, có thể là bọn bắt cóc.”
Vệ sĩ Trần Kiệt đưa ra phán đoán xấu nhất. Xã Liên Hoa không chỉ có thế lực đen do Bì Phát Đạt cầm đầu, còn có cả mấy tên lưu manh du thủ du thực. Vừa rồi ở trong phố Soái Ninh đánh bạc phóng tay, thắng nổi bần bật, không chừng là bị những kẻ thấy hơi tiền nổi máu tham theo dõi.
Phòng chống bắt cóc là môn học bắt buộc của con nhà giàu, Soái Ninh cả lý thuyết lẫn thực hành đều không thiếu, bình tĩnh chỉ đạo anh tài xế đã cận kề hoảng loạn: “Anh tập trung lái xe đi, đừng để ý nó.”
Lời đáp của tài xế bị một tiếng động lớn át mất. Từ triền núi bên phải đằng trước, một vật thể không rõ là gì bay tới đập vào góc trái phía trên của kính chắn gió, vết nứt dữ dằn chạy ngang tấm kính, chỉ cần dịch vào giữa mấy phân là sẽ xuyên qua kính làm bị thương người trong xe.
Báo chí từng đưa tin có trẻ vị thành niên ra rìa quốc lộ ném đá xe đi qua dẫn đến tai nạn chết người. Trẻ con sẽ không ra tận chỗ hẻo lánh này để đùa nghịch, kết hợp với chiếc xe cóc bám phía sau, rất có thể đây là kẻ xấu toa rập với nhau, chủ định đánh úp.
Ô tô phanh gấp, tài xế như trẻ con bị tiếng sét doạ, tay chân thừa thãi, khi đi tiếp thì luống cuống đánh lái chệch sang ven đường, lại phải phanh gấp lần nữa, sau đó khi xe dừng thì quên luôn cách nổ máy.
Chiếc xe tải van đã đuổi theo, Thôi Minh Trí và Trần Kiệt lờ mờ thấy trên xe có hai gã đeo khẩu trang đen, khoang sau ắt phải còn vài gã nữa, nhất thời tim như nổi trống, không dám toát mồ hôi.
Soái Ninh quyết đoán quát tài xế đổi chỗ cho cô. Khi chiếc xe tải van dừng lại ở phía sau cách xe 4-5m, cô đã ngồi vào trước tay lái, lái xe nhanh như đi bão.
(Hết phần 53, xin mời đón đọc phần 54. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Nguyên văn là 面包车 – diện bao xa - xe (hình) bánh mì gối, là từ để chỉ chung các xe tải van cửa trượt như Suzuki Blind Van, Ford Transit hay Dongben X30, bọn mình dịch theo tên tiếng Việt thường gọi của chiếc Suzuki Blind Van là Su cóc.
Chương 54
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P54)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang
Con đường xấu ven núi chợt biến thành đường đua xe công thức 1, chiếc Mercedes vào tay cô như tìm lại linh hồn, hoá thành một luồng hư ảnh một cơn gió xoáy rít gào vượt qua những khúc cua uốn lượn như rắn bò, đuôi xe cày tung lớp bụi đất vàng mù mịt như làn váy xòe rộng che khuất tầm nhìn.
Kể cả không có bụi làm mờ mắt, Thôi Minh Trí cũng không còn sức đâu mà để ý tình hình phía sau. Hắn ngồi ghế sau không thắt dây an toàn, như hạt đậu đóng lon, va chạm trái phải theo chuyển động của xe, lại như cỏ lau trong gió, không thể không bị lực quán tính xé cho rách tướp. Hắn cảm thấy đầu sắp lìa khỏi cổ, nội tạng sắp đảo lộn, dạ dày run rẩy, ộc hết bát vằn thắn ăn trong bữa trưa lên người Trần Kiệt, in lên bộ com-lê đen phẳng phiu của anh ta một bức bản đồ sặc sỡ.
Trần Kiệt một tay nắm chặt tay vịn, một tay đỡ vai hắn đề phòng hắn lại chúi sang đổ đồ ăn thức uống lên người mình, sau đó mạo hiểm nhoài ra ngoài cửa sổ thăm dò giúp Soái Ninh nắm tình hình.
“Ninh tổng, chúng nó đuổi theo!”
Tài xế xe tải van quen địa hình, tay lái cũng thật không tầm thường, một đường bám riết không buông.
Thôi Minh Trí nôn hết dịch dạ dày, thân thể tựa cọng bèo bị sóng đánh, đầu choáng váng kinh khủng hơn, cuống quýt ôm ghì chỗ tựa lưng của ghế trước, toan cố định thân thể ở khe giữa hai chỗ ngồi.
Hắn mới vừa mở mắt, tình huống càng nguy hiểm đáng sợ lao thẳng tới trước mũi.
Trên mặt đường phía trước cách xe mấy chục mét lù lù hai cột xi-măng cao nửa mét, khoảng cách giữa hai cột và từ mỗi cột sang hai bên đều hẹp, thấy ngay là xe họ không thể đi qua được.
Đây chắc chắn là chướng ngại vật bọn bắt cóc đặt trên đường, họ cuối cùng vẫn lọt bẫy, không trốn thoát!
Nhưng Soái Ninh chống cự ngoan cố, còn không giảm tốc độ, thẳng tắp lao vào bẫy.
Tiếng kêu thảm thiết của Thôi Minh Trí và tài xế hoà thành bản hợp xướng âm cao thấp, thân thể hắn như quả bóng bàn bay trên không đột nhiên bị vợt đập, đâm về phía trái, mặt dính sát vào kính xe, mũi mồm bị dồn đến biến dạng.
Trong lúc hỗn độn lơ mơ, bánh xe bên phải của chiếc Mercedes đã nhấc khỏi mặt đất, thân xe dựng sang trái, giống như con thoi thời gian lướt qua cái bẫy hẹp kia.
Chiếc xe lao đi mấy chục mét thì dừng lại giữa đường với cú phanh gấp. Thôi Minh Trí chật vật ngồi dậy, không biết đang ở âm phủ hay dương thế. Hắn vả đốp vào gò má đã tê dại, nơm nớp nhìn xung quanh. Hắn thấy chiếc xe van đã bị cột xi-măng chặn lại, còn thấy Soái Ninh thò tay trái ra ngoài cửa sổ, chúc ngón cái xuống dưới làm nút dislike.
Mé rừng đằng sau thấp thoáng mấy bóng người đứng, động đậy rục rịch như hồn ma. Thôi Minh Trí đoán chúng chính là kẻ đặt chướng ngại vật trên đường, lông tơ dựng đứng, giục sếp đi gấp.
Cả đoàn hữu kinh vô hiểm (có bị hoảng nhưng không nguy hiểm) về đến huyện, Trần Kiệt trực tiếp nghe lệnh của Soái Quan Vũ, kịp thời bẩm báo việc này với sếp lớn. Soái Quan Vũ sai anh ta lập tức hộ tống Soái Ninh về Thượng Hải, cũng nhờ công an Thước Châu cử người bảo vệ.
Ra đến sân bay, Thôi Minh Trí mới tạm hoàn hồn, e dè xin chỉ thị của Soái Ninh: “Ninh tổng, địa giới xã Liên Hoa hiểm ác như này, dự án còn tiếp tục thế nào ạ?”
Hắn là người làm thuê tầm thường, không phải nhà thám hiểm gan dạ, công việc vất vả tí lấm lem tí không sao, nhưng không đáng phải l**m máu trên lưỡi dao, nhổ răng trong
Bì Phát Đạt không tỏ ý kiến gì, xem chừng đã chấp nhận thoả thuận cô đề ra.
Lên xe quay về, Soái Ninh lộ vẻ lạnh lùng thực chất, dặn Thôi Minh Trí: “Nói với Tề Vân, sau này dân làng mà đi phá rối nữa thì cứ quay bằng hết hành động của họ. Công trường cũng lắp camera quay hết những đứa trộm vật liệu, gom góp đủ bằng chứng rồi tính sổ với chúng nó sau.”
Thả dây dài câu cá lớn tất nhiên là thượng sách, nhưng sợi dây câu này phải thả dài lắm, ngay cả Thôi Minh Trí cũng đặt dấu hỏi không biết cuối cùng có thu được dây về hay không.
Nếu mưu kế của sếp chỉ là bị động chịu vặt thì tiêu cực quá.
Hơn hai mươi phút sau, lời nói của lái xe biến dấu hỏi trong lòng hắn thành dấu chấm than.
“Ninh tổng, đằng sau có chiếc xe cóc[1], có gì sai sai ạ.”
Ba người còn lại quay đầu nhìn, thấy một chiếc xe tải van màu xám tầm thường đang theo đuôi cách đó 50-60m, biển số đằng trước trát đầy bùn.
Xe tải to thường che biển vì chở quá tải, xe buýt che biển để tránh kiểm kê, xe sang che biển quá nửa là xe ăn cắp, xe đi trên đường cao tốc mà che biển có thể là buôn lậu ma tuý. Chiếc xe cóc ghẻ chốn núi hoang này lấy bùn che biển số, người trên xe nhất định mang ý định xấu.
“Ninh tổng, có lẽ là nhằm vào chúng ta.”
Thôi Minh Trí phát hoảng, mới đầu hoài nghi Bì Phát Đạt nhưng nghĩ tên kia đã đạt được thoả thuận với Soái Ninh, không cơn cớ gì làm khó họ nữa. Nếu có một kẻ khác, sự tình sẽ càng hung hiểm.
“Ninh tổng, có thể là bọn bắt cóc.”
Vệ sĩ Trần Kiệt đưa ra phán đoán xấu nhất. Xã Liên Hoa không chỉ có thế lực đen do Bì Phát Đạt cầm đầu, còn có cả mấy tên lưu manh du thủ du thực. Vừa rồi ở trong phố Soái Ninh đánh bạc phóng tay, thắng nổi bần bật, không chừng là bị những kẻ thấy hơi tiền nổi máu tham theo dõi.
Phòng chống bắt cóc là môn học bắt buộc của con nhà giàu, Soái Ninh cả lý thuyết lẫn thực hành đều không thiếu, bình tĩnh chỉ đạo anh tài xế đã cận kề hoảng loạn: “Anh tập trung lái xe đi, đừng để ý nó.”
Lời đáp của tài xế bị một tiếng động lớn át mất. Từ triền núi bên phải đằng trước, một vật thể không rõ là gì bay tới đập vào góc trái phía trên của kính chắn gió, vết nứt dữ dằn chạy ngang tấm kính, chỉ cần dịch vào giữa mấy phân là sẽ xuyên qua kính làm bị thương người trong xe.
Báo chí từng đưa tin có trẻ vị thành niên ra rìa quốc lộ ném đá xe đi qua dẫn đến tai nạn chết người. Trẻ con sẽ không ra tận chỗ hẻo lánh này để đùa nghịch, kết hợp với chiếc xe cóc bám phía sau, rất có thể đây là kẻ xấu toa rập với nhau, chủ định đánh úp.
Ô tô phanh gấp, tài xế như trẻ con bị tiếng sét doạ, tay chân thừa thãi, khi đi tiếp thì luống cuống đánh lái chệch sang ven đường, lại phải phanh gấp lần nữa, sau đó khi xe dừng thì quên luôn cách nổ máy.
Chiếc xe tải van đã đuổi theo, Thôi Minh Trí và Trần Kiệt lờ mờ thấy trên xe có hai gã đeo khẩu trang đen, khoang sau ắt phải còn vài gã nữa, nhất thời tim như nổi trống, không dám toát mồ hôi.
Soái Ninh quyết đoán quát tài xế đổi chỗ cho cô. Khi chiếc xe tải van dừng lại ở phía sau cách xe 4-5m, cô đã ngồi vào trước tay lái, lái xe nhanh như đi bão.
(Hết phần 53, xin mời đón đọc phần 54. Nếu muốn đọc các phần trước, xin mời click vào dòng chữ Album Tiểu thuyết “Người nối nghiệp chân chính” phía trên!)
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (FB/VerandadeJulia)
- -----
Chú thích:
1. Nguyên văn là 面包车 – diện bao xa - xe (hình) bánh mì gối, là từ để chỉ chung các xe tải van cửa trượt như Suzuki Blind Van, Ford Transit hay Dongben X30, bọn mình dịch theo tên tiếng Việt thường gọi của chiếc Suzuki Blind Van là Su cóc.
Chương 54
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P54)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Người dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang
Con đường xấu ven núi chợt biến thành đường đua xe công thức 1, chiếc Mercedes vào tay cô như tìm lại linh hồn, hoá thành một luồng hư ảnh một cơn gió xoáy rít gào vượt qua những khúc cua uốn lượn như rắn bò, đuôi xe cày tung lớp bụi đất vàng mù mịt như làn váy xòe rộng che khuất tầm nhìn.
Kể cả không có bụi làm mờ mắt, Thôi Minh Trí cũng không còn sức đâu mà để ý tình hình phía sau. Hắn ngồi ghế sau không thắt dây an toàn, như hạt đậu đóng lon, va chạm trái phải theo chuyển động của xe, lại như cỏ lau trong gió, không thể không bị lực quán tính xé cho rách tướp. Hắn cảm thấy đầu sắp lìa khỏi cổ, nội tạng sắp đảo lộn, dạ dày run rẩy, ộc hết bát vằn thắn ăn trong bữa trưa lên người Trần Kiệt, in lên bộ com-lê đen phẳng phiu của anh ta một bức bản đồ sặc sỡ.
Trần Kiệt một tay nắm chặt tay vịn, một tay đỡ vai hắn đề phòng hắn lại chúi sang đổ đồ ăn thức uống lên người mình, sau đó mạo hiểm nhoài ra ngoài cửa sổ thăm dò giúp Soái Ninh nắm tình hình.
“Ninh tổng, chúng nó đuổi theo!”
Tài xế xe tải van quen địa hình, tay lái cũng thật không tầm thường, một đường bám riết không buông.
Thôi Minh Trí nôn hết dịch dạ dày, thân thể tựa cọng bèo bị sóng đánh, đầu choáng váng kinh khủng hơn, cuống quýt ôm ghì chỗ tựa lưng của ghế trước, toan cố định thân thể ở khe giữa hai chỗ ngồi.
Hắn mới vừa mở mắt, tình huống càng nguy hiểm đáng sợ lao thẳng tới trước mũi.
Trên mặt đường phía trước cách xe mấy chục mét lù lù hai cột xi-măng cao nửa mét, khoảng cách giữa hai cột và từ mỗi cột sang hai bên đều hẹp, thấy ngay là xe họ không thể đi qua được.
Đây chắc chắn là chướng ngại vật bọn bắt cóc đặt trên đường, họ cuối cùng vẫn lọt bẫy, không trốn thoát!
Nhưng Soái Ninh chống cự ngoan cố, còn không giảm tốc độ, thẳng tắp lao vào bẫy.
Tiếng kêu thảm thiết của Thôi Minh Trí và tài xế hoà thành bản hợp xướng âm cao thấp, thân thể hắn như quả bóng bàn bay trên không đột nhiên bị vợt đập, đâm về phía trái, mặt dính sát vào kính xe, mũi mồm bị dồn đến biến dạng.
Trong lúc hỗn độn lơ mơ, bánh xe bên phải của chiếc Mercedes đã nhấc khỏi mặt đất, thân xe dựng sang trái, giống như con thoi thời gian lướt qua cái bẫy hẹp kia.
Chiếc xe lao đi mấy chục mét thì dừng lại giữa đường với cú phanh gấp. Thôi Minh Trí chật vật ngồi dậy, không biết đang ở âm phủ hay dương thế. Hắn vả đốp vào gò má đã tê dại, nơm nớp nhìn xung quanh. Hắn thấy chiếc xe van đã bị cột xi-măng chặn lại, còn thấy Soái Ninh thò tay trái ra ngoài cửa sổ, chúc ngón cái xuống dưới làm nút dislike.
Mé rừng đằng sau thấp thoáng mấy bóng người đứng, động đậy rục rịch như hồn ma. Thôi Minh Trí đoán chúng chính là kẻ đặt chướng ngại vật trên đường, lông tơ dựng đứng, giục sếp đi gấp.
Cả đoàn hữu kinh vô hiểm (có bị hoảng nhưng không nguy hiểm) về đến huyện, Trần Kiệt trực tiếp nghe lệnh của Soái Quan Vũ, kịp thời bẩm báo việc này với sếp lớn. Soái Quan Vũ sai anh ta lập tức hộ tống Soái Ninh về Thượng Hải, cũng nhờ công an Thước Châu cử người bảo vệ.
Ra đến sân bay, Thôi Minh Trí mới tạm hoàn hồn, e dè xin chỉ thị của Soái Ninh: “Ninh tổng, địa giới xã Liên Hoa hiểm ác như này, dự án còn tiếp tục thế nào ạ?”
Hắn là người làm thuê tầm thường, không phải nhà thám hiểm gan dạ, công việc vất vả tí lấm lem tí không sao, nhưng không đáng phải l**m máu trên lưỡi dao, nhổ răng trong