» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Niệm Niệm Phồn Tinh - Hàm Yên
admin(Admin) Hôm nay, 02:17 |
người họ đã gặp mặt từ hai ngày trước và cũng đã trao đổi trước với bên thuê, nên khi đối diện với đoàn khảo sát, Chúc Phồn Tinh không hề cảm thấy căng thẳng.
Trang phục của nhóm phiên dịch được thống nhất là nữ mặc áo sơ mi trắng phối với chân váy công sở màu xám, đi giày da đen. Chúc Phồn Tinh đứng thẳng người, dáng vẻ đoan trang, cử chỉ lễ độ, tất cả đều nhờ vào nhiều năm được đào tạo trong đội nghi thức của Đại học A. Cô trang điểm nhẹ nhàng, mái tóc dài đã nhuộm được búi gọn ra sau gáy, đứng bên cạnh các ông chủ nhà hát với nụ cười đúng mực.
Ngay khi hai bên vừa chạm mặt, công việc của cô cũng chính thức bắt đầu.
Chương 153
Cả hai bên đều mang theo phiên dịch nên đương nhiên sẽ có sự phân biệt chính phụ. Công việc phiên dịch chính được thực hiện bởi phiên dịch viên của đoàn khảo sát, Chúc Phồn Tinh và hai người còn lại chủ yếu phục vụ cho người thuê bên Tiền Đường, một kèm hai, khối lượng công việc không lớn.
Ở đâu có người, ở đó có giang hồ. Chỉ là một hoạt động giao lưu văn hóa giữa các tổ chức dân sự Trung-Pháp đơn giản như vậy mà Chúc Phồn Tinh cũng đã cảm nhận được sự “tranh giành đấu đá” nơi công sở.
Ba phiên dịch viên mà đoàn khảo sát mang theo gồm hai nam một nữ, thuộc cùng một công ty. Trong đó, một phiên dịch nam họ Triệu, có vẻ như là trưởng nhóm phiên dịch. Người này bề ngoài trông rất lịch lãm, đối xử với khách nước ngoài cũng ôn hòa lễ phép, nhưng thái độ đối với Chúc Phồn Tinh và hai người còn lại lại rõ ràng là kiêu ngạo, còn mang theo sự thù địch khó hiểu. Rất nhiều lần, Chúc Phồn Tinh vừa định mở miệng phiên dịch thì đã bị anh ta cướp lời.
Công việc của Tiểu Viên cũng bị họ Triệu ngắt lời vài lần, lén lút trợn mắt thì bị anh ta bắt gặp. Thế là xong đời, sau khi khách nước ngoài về phòng nghỉ trưa, quản lý Triệu trực tiếp gọi ba người Chúc Phồn Tinh xuống sảnh “họp”, chất vấn Tiểu Viên như một ông chủ: “Cô có ý kiến gì với tôi à?”
Tiểu Viên sợ hãi nói: “Không có.”
Quản lý Triệu lại hỏi: “Cô tốt nghiệp trường nào?”
Tiểu Viên lí nhí trả lời: “Đại học A, em chưa tốt nghiệp, năm nay lên năm tư.”
“Đại học A? Chưa tốt nghiệp? Hừ.” Quản lý Triệu cười khẩy: “Bây giờ đúng là hạng người nào cũng có thể làm công việc này. Tôi cũng không hiểu sao bên này lại phải thuê phiên dịch, ba chúng tôi hoàn toàn có thể đảm nhiệm tất cả công việc, các cô không thấy mình đang làm rối thêm à? Tổng cộng chỉ phục vụ mười mấy người, bên Thượng Hải họ cũng chỉ thuê một phiên dịch, bên này lại thuê tận ba người! Sáu phiên dịch viên sáu cái miệng, cô nói phần cô, tôi nói phần tôi, bảo họ nghe ai đây?”
Chúc Phồn Tinh không nghe thêm được nữa: “Quản lý Triệu, các sếp bên này thuê chúng tôi làm việc đương nhiên tự có cân nhắc riêng, chúng tôi cũng chỉ làm hai ngày, ngày kia chúng ta sẽ không gặp nhau nữa. Tôi tin rằng mục đích của chúng ta là giống nhau, đó là phục vụ tốt cho cả hai bên, để người Pháp hiểu thêm về thị trường nhạc kịch Trung Quốc. Chúng tôi sẵn sàng phối hợp với công việc của các anh, các anh là chính, chúng tôi là phụ, mọi người cùng nhau hoàn thành công việc là được rồi, anh hà tất phải nói những lời như vậy?”
Quản lý Triệu nhìn cô một lúc, hỏi: “Cô tên gì? Tốt nghiệp trường nào?”
Chúc Phồn Tinh nói: “Stella, tốt nghiệp Đại học A, hiện đang học thạc sĩ ở Paris.”
Quản lý Triệu lại hỏi Tiểu Tôn: “Còn cậu? Cũng học Đại học A?”
Tiểu Tôn: “Vâng.”
“Hừ, sinh viên Đại học A cũng chỉ có chút tố chất này thôi.” Quản lý Triệu tỏ vẻ khinh thường, chỉ tay vào họ: “Tôi nhắc lại lần nữa, công việc sắp tới, đừng làm phiền chúng tôi nữa, có thể im lặng thì im lặng. Cô cậu chỉ là nghiệp dư, phiên dịch sai sẽ rất mất mặt, làm mất mặt Đại học A, hiểu chưa?”
Nói xong, anh ta nghênh ngang bỏ đi, để lại ba người Chúc Phồn Tinh ngơ ngác nhìn nhau.
“Người này… sao anh ta lại như vậy chứ?” Tiểu Viên nói: “Chúng ta đắc tội gì với anh ta? Cứ chê bai trường chúng ta thôi.”
“Không biết.” Chúc Phồn Tinh rất tức giận: “Anh ta tốt nghiệp trường nào vậy? Ngạo mạn quá đáng.”
Tiểu Tôn nói: “Sáng nay tôi có hỏi cô gái trong nhóm của anh ta. Tay họ Triệu đó học cả đại học và thạc sĩ ở Pháp, anh ta là cổ đông của công ty phiên dịch đó, gia đình chắc cũng khá giả.”
Chúc Phồn Tinh nói: “Tôi nghe anh ta phiên dịch cũng chẳng ra sao.”
Tiểu Tôn cười: “Cũng được mà, đúng là chuyên nghiệp hơn tôi.”
Tiểu Viên nói: “Làm thêm mà còn bị mắng, đâu phải chúng ta muốn đến đây. Chị, chiều nay chúng ta cứ im lặng đi, nhường sân khấu cho họ.”
“Sao lại phải như vậy?” Chúc Phồn Tinh nói: “Chúng ta đã chuẩn bị kỹ càng như thế, anh ta nói vài câu thì chúng ta phải im lặng à? Lương đâu phải anh ta trả, anh ta không cho chúng ta ăn cơm, tôi cứ ăn đấy, không chỉ ăn mà tôi còn phải ăn thật nhiều, xem ai ăn nhiều hơn! Chỉ là một phiên dịch thôi mà, cứ tưởng mình là nhà ngoại giao.”
—
Buổi chiều, đoàn khảo sát bắt đầu lịch trình ở Tiền Đường, đến tham quan ba nhà hát, nghe các ông chủ giới thiệu về thị trường biểu diễn.
Chúc Phồn Tinh nói được làm được.
Quản lý Triệu không ngờ cô gái này lại cứng đầu như vậy, không chỉ không im lặng mà còn tích cực hơn buổi sáng. Quản lý Triệu dám cướp lời cô, cô dám cướp lại. Có cô làm gương, Tiểu Viên và Tiểu Tôn cũng mạnh dạn hơn, cần phiên dịch thì phiên dịch, không còn sợ sệt, để mặc người khác sai khiến nữa.
Đương nhiên, thái độ của cả hai bên đều rất khiêm tốn, không để khách nước ngoài nhìn thấy trò cười. Vài ông chủ bên Tiền Đường rất hài lòng với ba phiên dịch, mặc dù biết trình độ của họ còn kém so với phiên dịch viên chuyên nghiệp mà đối phương mang theo, nhưng tiền nào của nấy, số tiền này bỏ ra rất đáng giá.
Chúc Phồn Tinh là người có trình độ tốt nhất trong nhóm phiên dịch của họ, vóc dáng cao ráo, ngoại hình xinh đẹp, cùng với sự thể hiện tích cực, cởi mở dần thu hút sự chú ý của một chị gái người Pháp.
Chị gái tên là Claire, 31 tuổi, là một trong những ông chủ của một công ty truyền thông ở Paris. Trong công ty, nhóm của chị ấy chủ yếu phụ trách quảng bá thị trường cho các vở kịch.
Claire có mái tóc xoăn màu nâu sẫm và đôi mắt nâu quyến rũ, cao khoảng 1m7, mặc một chiếc váy hoa màu vàng, dáng người thon thả, nụ cười rạng rỡ, là người đẹp nổi bật nhất trong đoàn khảo sát.
Người đẹp nhìn người đẹp, tâm đầu ý hợp.
Sau bữa tối, đoàn khảo sát kết thúc lịch trình, chuẩn bị về khách sạn nghỉ ngơi. Claire vẫn còn năng lượng, muốn đi dạo quanh khu vực sầm uất của Tiền Đường. Chị ấy ngỏ lời hỏi quản lý Triệu, muốn mời nữ phiên dịch đi cùng. Nhưng quản lý Triệu sợ người nước ngoài đi một mình, không quen đường sá sẽ gặp chuyện ngoài ý muốn, bèn lấy cớ nữ phiên dịch cũng không quen Tiền Đường, khuyên Claire nên ở lại khách sạn nghỉ ngơi.
Claire quay sang tìm Chúc Phồn Tinh. Chúc Phồn Tinh nghe xong, vui vẻ nhận lời: “Được chứ, em là người Tiền Đường, em rất sẵn lòng dẫn chị đi dạo.”
Claire nói: “Tôi biết tôi làm lỡ giờ tan làm của em, tôi sẵn sàng trả thêm thù lao cho em.”
“Ồ, không cần đâu.” Chúc Phồn Tinh nói: “Được đón tiếp một vị khách mới đến quê hương em là vinh hạnh của em.”
Vì vậy, Claire đã cùng Chúc Phồn Tinh đến khu thương mại
Trang phục của nhóm phiên dịch được thống nhất là nữ mặc áo sơ mi trắng phối với chân váy công sở màu xám, đi giày da đen. Chúc Phồn Tinh đứng thẳng người, dáng vẻ đoan trang, cử chỉ lễ độ, tất cả đều nhờ vào nhiều năm được đào tạo trong đội nghi thức của Đại học A. Cô trang điểm nhẹ nhàng, mái tóc dài đã nhuộm được búi gọn ra sau gáy, đứng bên cạnh các ông chủ nhà hát với nụ cười đúng mực.
Ngay khi hai bên vừa chạm mặt, công việc của cô cũng chính thức bắt đầu.
Chương 153
Cả hai bên đều mang theo phiên dịch nên đương nhiên sẽ có sự phân biệt chính phụ. Công việc phiên dịch chính được thực hiện bởi phiên dịch viên của đoàn khảo sát, Chúc Phồn Tinh và hai người còn lại chủ yếu phục vụ cho người thuê bên Tiền Đường, một kèm hai, khối lượng công việc không lớn.
Ở đâu có người, ở đó có giang hồ. Chỉ là một hoạt động giao lưu văn hóa giữa các tổ chức dân sự Trung-Pháp đơn giản như vậy mà Chúc Phồn Tinh cũng đã cảm nhận được sự “tranh giành đấu đá” nơi công sở.
Ba phiên dịch viên mà đoàn khảo sát mang theo gồm hai nam một nữ, thuộc cùng một công ty. Trong đó, một phiên dịch nam họ Triệu, có vẻ như là trưởng nhóm phiên dịch. Người này bề ngoài trông rất lịch lãm, đối xử với khách nước ngoài cũng ôn hòa lễ phép, nhưng thái độ đối với Chúc Phồn Tinh và hai người còn lại lại rõ ràng là kiêu ngạo, còn mang theo sự thù địch khó hiểu. Rất nhiều lần, Chúc Phồn Tinh vừa định mở miệng phiên dịch thì đã bị anh ta cướp lời.
Công việc của Tiểu Viên cũng bị họ Triệu ngắt lời vài lần, lén lút trợn mắt thì bị anh ta bắt gặp. Thế là xong đời, sau khi khách nước ngoài về phòng nghỉ trưa, quản lý Triệu trực tiếp gọi ba người Chúc Phồn Tinh xuống sảnh “họp”, chất vấn Tiểu Viên như một ông chủ: “Cô có ý kiến gì với tôi à?”
Tiểu Viên sợ hãi nói: “Không có.”
Quản lý Triệu lại hỏi: “Cô tốt nghiệp trường nào?”
Tiểu Viên lí nhí trả lời: “Đại học A, em chưa tốt nghiệp, năm nay lên năm tư.”
“Đại học A? Chưa tốt nghiệp? Hừ.” Quản lý Triệu cười khẩy: “Bây giờ đúng là hạng người nào cũng có thể làm công việc này. Tôi cũng không hiểu sao bên này lại phải thuê phiên dịch, ba chúng tôi hoàn toàn có thể đảm nhiệm tất cả công việc, các cô không thấy mình đang làm rối thêm à? Tổng cộng chỉ phục vụ mười mấy người, bên Thượng Hải họ cũng chỉ thuê một phiên dịch, bên này lại thuê tận ba người! Sáu phiên dịch viên sáu cái miệng, cô nói phần cô, tôi nói phần tôi, bảo họ nghe ai đây?”
Chúc Phồn Tinh không nghe thêm được nữa: “Quản lý Triệu, các sếp bên này thuê chúng tôi làm việc đương nhiên tự có cân nhắc riêng, chúng tôi cũng chỉ làm hai ngày, ngày kia chúng ta sẽ không gặp nhau nữa. Tôi tin rằng mục đích của chúng ta là giống nhau, đó là phục vụ tốt cho cả hai bên, để người Pháp hiểu thêm về thị trường nhạc kịch Trung Quốc. Chúng tôi sẵn sàng phối hợp với công việc của các anh, các anh là chính, chúng tôi là phụ, mọi người cùng nhau hoàn thành công việc là được rồi, anh hà tất phải nói những lời như vậy?”
Quản lý Triệu nhìn cô một lúc, hỏi: “Cô tên gì? Tốt nghiệp trường nào?”
Chúc Phồn Tinh nói: “Stella, tốt nghiệp Đại học A, hiện đang học thạc sĩ ở Paris.”
Quản lý Triệu lại hỏi Tiểu Tôn: “Còn cậu? Cũng học Đại học A?”
Tiểu Tôn: “Vâng.”
“Hừ, sinh viên Đại học A cũng chỉ có chút tố chất này thôi.” Quản lý Triệu tỏ vẻ khinh thường, chỉ tay vào họ: “Tôi nhắc lại lần nữa, công việc sắp tới, đừng làm phiền chúng tôi nữa, có thể im lặng thì im lặng. Cô cậu chỉ là nghiệp dư, phiên dịch sai sẽ rất mất mặt, làm mất mặt Đại học A, hiểu chưa?”
Nói xong, anh ta nghênh ngang bỏ đi, để lại ba người Chúc Phồn Tinh ngơ ngác nhìn nhau.
“Người này… sao anh ta lại như vậy chứ?” Tiểu Viên nói: “Chúng ta đắc tội gì với anh ta? Cứ chê bai trường chúng ta thôi.”
“Không biết.” Chúc Phồn Tinh rất tức giận: “Anh ta tốt nghiệp trường nào vậy? Ngạo mạn quá đáng.”
Tiểu Tôn nói: “Sáng nay tôi có hỏi cô gái trong nhóm của anh ta. Tay họ Triệu đó học cả đại học và thạc sĩ ở Pháp, anh ta là cổ đông của công ty phiên dịch đó, gia đình chắc cũng khá giả.”
Chúc Phồn Tinh nói: “Tôi nghe anh ta phiên dịch cũng chẳng ra sao.”
Tiểu Tôn cười: “Cũng được mà, đúng là chuyên nghiệp hơn tôi.”
Tiểu Viên nói: “Làm thêm mà còn bị mắng, đâu phải chúng ta muốn đến đây. Chị, chiều nay chúng ta cứ im lặng đi, nhường sân khấu cho họ.”
“Sao lại phải như vậy?” Chúc Phồn Tinh nói: “Chúng ta đã chuẩn bị kỹ càng như thế, anh ta nói vài câu thì chúng ta phải im lặng à? Lương đâu phải anh ta trả, anh ta không cho chúng ta ăn cơm, tôi cứ ăn đấy, không chỉ ăn mà tôi còn phải ăn thật nhiều, xem ai ăn nhiều hơn! Chỉ là một phiên dịch thôi mà, cứ tưởng mình là nhà ngoại giao.”
—
Buổi chiều, đoàn khảo sát bắt đầu lịch trình ở Tiền Đường, đến tham quan ba nhà hát, nghe các ông chủ giới thiệu về thị trường biểu diễn.
Chúc Phồn Tinh nói được làm được.
Quản lý Triệu không ngờ cô gái này lại cứng đầu như vậy, không chỉ không im lặng mà còn tích cực hơn buổi sáng. Quản lý Triệu dám cướp lời cô, cô dám cướp lại. Có cô làm gương, Tiểu Viên và Tiểu Tôn cũng mạnh dạn hơn, cần phiên dịch thì phiên dịch, không còn sợ sệt, để mặc người khác sai khiến nữa.
Đương nhiên, thái độ của cả hai bên đều rất khiêm tốn, không để khách nước ngoài nhìn thấy trò cười. Vài ông chủ bên Tiền Đường rất hài lòng với ba phiên dịch, mặc dù biết trình độ của họ còn kém so với phiên dịch viên chuyên nghiệp mà đối phương mang theo, nhưng tiền nào của nấy, số tiền này bỏ ra rất đáng giá.
Chúc Phồn Tinh là người có trình độ tốt nhất trong nhóm phiên dịch của họ, vóc dáng cao ráo, ngoại hình xinh đẹp, cùng với sự thể hiện tích cực, cởi mở dần thu hút sự chú ý của một chị gái người Pháp.
Chị gái tên là Claire, 31 tuổi, là một trong những ông chủ của một công ty truyền thông ở Paris. Trong công ty, nhóm của chị ấy chủ yếu phụ trách quảng bá thị trường cho các vở kịch.
Claire có mái tóc xoăn màu nâu sẫm và đôi mắt nâu quyến rũ, cao khoảng 1m7, mặc một chiếc váy hoa màu vàng, dáng người thon thả, nụ cười rạng rỡ, là người đẹp nổi bật nhất trong đoàn khảo sát.
Người đẹp nhìn người đẹp, tâm đầu ý hợp.
Sau bữa tối, đoàn khảo sát kết thúc lịch trình, chuẩn bị về khách sạn nghỉ ngơi. Claire vẫn còn năng lượng, muốn đi dạo quanh khu vực sầm uất của Tiền Đường. Chị ấy ngỏ lời hỏi quản lý Triệu, muốn mời nữ phiên dịch đi cùng. Nhưng quản lý Triệu sợ người nước ngoài đi một mình, không quen đường sá sẽ gặp chuyện ngoài ý muốn, bèn lấy cớ nữ phiên dịch cũng không quen Tiền Đường, khuyên Claire nên ở lại khách sạn nghỉ ngơi.
Claire quay sang tìm Chúc Phồn Tinh. Chúc Phồn Tinh nghe xong, vui vẻ nhận lời: “Được chứ, em là người Tiền Đường, em rất sẵn lòng dẫn chị đi dạo.”
Claire nói: “Tôi biết tôi làm lỡ giờ tan làm của em, tôi sẵn sàng trả thêm thù lao cho em.”
“Ồ, không cần đâu.” Chúc Phồn Tinh nói: “Được đón tiếp một vị khách mới đến quê hương em là vinh hạnh của em.”
Vì vậy, Claire đã cùng Chúc Phồn Tinh đến khu thương mại