» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Niệm Niệm Phồn Tinh - Hàm Yên
admin(Admin) Hôm nay, 02:17 |
chua xót.
Trần Niệm An không hiểu tại sao mọi chuyện lại thành ra như vậy.
Lúc chị gái mới về, rõ ràng là họ rất thân thiết. Cô sẽ như một đứa trẻ nhào vào người cậu, đùa giỡn với cậu, nói nói cười cười. Vậy mà chỉ đi An Huy một chuyến, mọi thứ đều đã thay đổi.
Nếu thời gian quay trở lại, trở về đêm 22 tháng 7, liệu cậu có làm như vậy không? Có thể kiềm chế bản thân không?
Thật sự rất khó.
Cậu vẫn còn nhớ đêm hôm ấy, đôi má cô ửng đỏ sau khi uống rượu, đôi mắt long lanh, và cả đôi môi căng mọng, thật quyến rũ. Cậu nhớ cảm giác khi hôn cô, mê hoặc đến tận xương tủy, phản ứng của cô dường như rất thích, còn dùng đầu lưỡi mềm mại trêu chọc cậu, cả người như con rắn quấn lấy cậu, áp sát vào cậu.
Và rồi, cũng tỉnh khỏi giấc mộng.
—
Sáng ngày 4 tháng 8, Chúc Phồn Tinh đi theo đoàn khảo sát của Pháp rời Tiền Đường, đi tàu cao tốc đến Nam Kinh.
Quản lý Triệu tức đến méo cả mũi. Claire tuy còn trẻ nhưng địa vị trong đoàn khảo sát lại không hề thấp, Chúc Phồn Tinh gần như trở thành phiên dịch riêng của chị ấy, hai người luôn ở bên nhau.
Ngày Chúc Phồn Tinh khởi hành, Trần Niệm An một mình rời khỏi nhà, đến vườn thú Tiền Đường thăm Hansen.
Tuổi thọ của hổ hoang dã thường từ 8 đến 15 tuổi. Hổ nuôi nhốt sống được lâu hơn, nếu không bị bệnh thường có thể sống qua 20 tuổi, thậm chí đến 25 tuổi.
Hansen và Trần Niệm An bằng tuổi nhau, cũng 19 tuổi, vì vậy, nó đã trở thành một ông hổ già.
Bước chân nó chậm chạp, thần sắc lờ đờ, bộ lông không còn bóng mượt, thân hình cũng gầy đi nhiều, không còn chạy nhảy tung tăng như hồi còn trẻ nữa. Mấy lần gần đây đến thăm nó, Trần Niệm An phát hiện nó luôn thích nằm im lặng ở một góc, không nhúc nhích.
Hổ cũng giống như người, khi về già sẽ trở nên không còn h*m m**n gì nữa. Trần Niệm An nghĩ, Hansen còn nhớ Sonia không? “Bạn thanh mai trúc mã” đã đánh nhau dữ dội với nó trong “đêm tân hôn”, sau đó không bao giờ nhốt chung chuồng nữa, đã chết vào mùa thu năm 2013. Nó còn nhớ Lệ Hàng không? Chị hổ mà nó từng thích, chỉ cần ngửi thấy mùi cũng có thể đ*ng d*c, sau đó cũng không biết đi về đâu.
Vườn thú Tiền Đường đã có những con hổ mới, những chú hổ Đông Bắc trẻ trung, năng động, bộ lông đẹp đẽ được du khách yêu thích hơn. Hansen đã bị thất sủng nhiều năm, ngay cả bác sĩ thú y họ Cao cũng không còn quan tâm đến nó nữa, nó không còn giá trị lợi dụng, mọi người đều đang chờ nó chết.
Trên thế giới này, dường như chỉ có Trần Niệm An còn nhớ đến nó. Đã từng có lúc, cậu mong nó khỏe mạnh, sống lâu, mong nó có thể luôn đồng hành cùng cậu trưởng thành.
Nhưng bây giờ, nhìn Hansen già nua, Trần Niệm An nghĩ, có lẽ cái chết cũng không phải là điều xấu. Nó bị giam cầm 19 năm, chưa từng được tự do, cũng chưa từng được yêu, cái chết đối với nó cũng là một sự giải thoát.
Chương 154
Hành trình mười lăm ngày bận rộn nhưng trọn vẹn, vừa vặn cho Chúc Phồn Tinh một khoảng thời gian và không gian để lắng lòng, không còn bối rối vì mối quan hệ với Trần Niệm An nữa.
Cô và Claire sớm tối bên nhau, cùng nhau đi qua Nam Kinh, Vũ Hán, Thành Đô và Bắc Kinh. Claire đã dạy cô rất nhiều điều, Chúc Phồn Tinh học hỏi được rất nhiều thứ.
Một buổi tối nọ, hai người cùng uống rượu ở quán bar tại Thành Đô. Claire kể về định hướng phát triển trong tương lai của công ty mình, nói với Chúc Phồn Tinh rằng cả Trung Quốc và Pháp đều có nền tảng văn hóa sâu sắc, các hoạt động giao lưu văn hóa giữa hai nước chắc chắn sẽ ngày càng phong phú. Công ty của Claire nhận thấy thị trường Trung Quốc có tiềm năng rất lớn, có ý định mở rộng kinh doanh sang Trung Quốc, hy vọng có thể quảng bá một số vở kịch xuất sắc của Pháp sang Trung Quốc.
“Một ngày nào đó trong tương lai, có lẽ hí kịch của Trung Quốc cũng có thể được giới thiệu đến Pháp và lục địa châu Âu, bao gồm cả hí khúc truyền thống, kịch nói kinh điển, nhạc kịch, v.v. Không phải là những buổi biểu diễn mang tính chất trưng bày đơn lẻ, dành cho khán giả cụ thể, mà là những chuyến lưu diễn quy mô lớn, bán vé, hướng đến khán giả đại chúng.”
Claire thao thao bất tuyệt: “Ngoài việc giới thiệu các vở kịch bản gốc, chúng tôi còn có thể chuyển thể bản địa hóa, ví dụ như chuyển thể nhạc kịch “Nhà thờ Đức Bà Paris” sang phiên bản tiếng Trung, do các diễn viên nhạc kịch Trung Quốc biểu diễn, hoặc chuyển thể một số vở kịch tiên phong của Trung Quốc sang phiên bản tiếng Pháp, do các diễn viên Pháp biểu diễn. Những hoạt động giao lưu như vậy hiện nay vẫn còn ít, đây là một trong những hoạt động kinh doanh mở rộng trong tương lai của công ty chúng tôi.”
Chúc Phồn Tinh say sưa lắng nghe, cảm thấy đây là một việc rất thú vị.
Claire nâng ly với cô: “Stella, em là người Trung Quốc, lại biết tiếng Pháp, học chuyên ngành truyền thông. Mấy hôm nay tôi cứ nghĩ đến một chuyện, đó là… sau khi em về Paris, có muốn đến công ty chúng tôi thực tập không?”
Đây là một công việc hấp dẫn hơn nhiều so với làm giáo viên bán thời gian tại trung tâm đào tạo tiếng Trung, sao Chúc Phồn Tinh có thể từ chối? Cô vừa bất ngờ vừa vui mừng, lập tức cụng ly với Claire: “Đương nhiên là em muốn rồi! Thật sự được sao?”
Claire cười: “Đương nhiên là được, chúng tôi rất cần nhân tài chuyên ngành truyền thông vừa biết tiếng Trung, vừa nói tiếng Pháp lưu loát. Stella, chúng ta giữ liên lạc, sau khi về Paris, em đến tìm tôi nhé.”
“Được!” Chúc Phồn Tinh cảm thấy vận mình thật may mắn: “Cảm ơn chị, Claire.”
—
Ngày 18 tháng 8, Chúc Phồn t*nh h**n thành công việc phiên dịch. Sau khi tiễn Claire và những người khác vào khu vực kiểm tra an ninh tại sân bay quốc tế Thủ đô Bắc Kinh, cô xách hành lý chuẩn bị đến nhà ga khác để bay về Tiền Đường.
Ba người nhóm quản lý Triệu cũng đến tiễn, anh ta phải về Thượng Hải, đi theo sau Chúc Phồn Tinh, gọi cô: “Này! Stella!”
Chúc Phồn Tinh: “…”
Suốt chặng đường đi, cả hai đều rất lý trí, không xảy ra mâu thuẫn nữa, nhưng vì ấn tượng ban đầu quá tệ nên trong lòng Chúc Phồn Tinh thật sự không có thiện cảm với người này.
Quản lý Triệu đến bên cạnh cô, hỏi: “Khi nào thì cô tốt nghiệp ở Paris?”
“Tháng 7 năm sau.” Chúc Phồn Tinh nói.
“Chuyện đó…” Quản lý Triệu hắng giọng: “Sau khi tốt nghiệp, cô có hứng thú đến công ty phiên dịch của tôi làm việc không? Ở Thượng Hải, đãi ngộ có thể thương lượng.”
Chúc Phồn Tinh không thèm nhìn anh ta, thả bước nhanh hơn: “Xin lỗi, tôi không có hứng thú.”
Quản lý Triệu không đuổi theo cô nữa, chỉ gọi với theo: “Cô suy nghĩ lại đi! Bây giờ tìm việc khó lắm! Khi nào cô đến Thượng Hải? Tôi mời cô ăn cơm!”
Chúc Phồn Tinh: “Không cần đâu, cảm ơn anh.”
Sau khi lên máy bay, cô xóa ngay Wechat của quản lý Triệu.
Không chung chí hướng, khó bàn chuyện lâu dài. Cô không muốn làm khó bản thân.
Lần làm phiên dịch bán thời gian này, Chúc Phồn Tinh thu hoạch được kha khá, học hỏi được nhiều kinh nghiệm, còn kiếm được một khoản tiền, tiện thể mua vé máy bay về Paris vào tuần sau, vẫn bay từ sân bay Phố Đông.
Mười lăm ngày, cô gần như không liên lạc với Trần Niệm An, coi như là một lần diễn tập, sau khi cô về Paris, liên lạc giữa họ sẽ càng ít đi.
Đây thực sự là một việc rất đau khổ, Chúc Phồn Tinh chưa bao
Trần Niệm An không hiểu tại sao mọi chuyện lại thành ra như vậy.
Lúc chị gái mới về, rõ ràng là họ rất thân thiết. Cô sẽ như một đứa trẻ nhào vào người cậu, đùa giỡn với cậu, nói nói cười cười. Vậy mà chỉ đi An Huy một chuyến, mọi thứ đều đã thay đổi.
Nếu thời gian quay trở lại, trở về đêm 22 tháng 7, liệu cậu có làm như vậy không? Có thể kiềm chế bản thân không?
Thật sự rất khó.
Cậu vẫn còn nhớ đêm hôm ấy, đôi má cô ửng đỏ sau khi uống rượu, đôi mắt long lanh, và cả đôi môi căng mọng, thật quyến rũ. Cậu nhớ cảm giác khi hôn cô, mê hoặc đến tận xương tủy, phản ứng của cô dường như rất thích, còn dùng đầu lưỡi mềm mại trêu chọc cậu, cả người như con rắn quấn lấy cậu, áp sát vào cậu.
Và rồi, cũng tỉnh khỏi giấc mộng.
—
Sáng ngày 4 tháng 8, Chúc Phồn Tinh đi theo đoàn khảo sát của Pháp rời Tiền Đường, đi tàu cao tốc đến Nam Kinh.
Quản lý Triệu tức đến méo cả mũi. Claire tuy còn trẻ nhưng địa vị trong đoàn khảo sát lại không hề thấp, Chúc Phồn Tinh gần như trở thành phiên dịch riêng của chị ấy, hai người luôn ở bên nhau.
Ngày Chúc Phồn Tinh khởi hành, Trần Niệm An một mình rời khỏi nhà, đến vườn thú Tiền Đường thăm Hansen.
Tuổi thọ của hổ hoang dã thường từ 8 đến 15 tuổi. Hổ nuôi nhốt sống được lâu hơn, nếu không bị bệnh thường có thể sống qua 20 tuổi, thậm chí đến 25 tuổi.
Hansen và Trần Niệm An bằng tuổi nhau, cũng 19 tuổi, vì vậy, nó đã trở thành một ông hổ già.
Bước chân nó chậm chạp, thần sắc lờ đờ, bộ lông không còn bóng mượt, thân hình cũng gầy đi nhiều, không còn chạy nhảy tung tăng như hồi còn trẻ nữa. Mấy lần gần đây đến thăm nó, Trần Niệm An phát hiện nó luôn thích nằm im lặng ở một góc, không nhúc nhích.
Hổ cũng giống như người, khi về già sẽ trở nên không còn h*m m**n gì nữa. Trần Niệm An nghĩ, Hansen còn nhớ Sonia không? “Bạn thanh mai trúc mã” đã đánh nhau dữ dội với nó trong “đêm tân hôn”, sau đó không bao giờ nhốt chung chuồng nữa, đã chết vào mùa thu năm 2013. Nó còn nhớ Lệ Hàng không? Chị hổ mà nó từng thích, chỉ cần ngửi thấy mùi cũng có thể đ*ng d*c, sau đó cũng không biết đi về đâu.
Vườn thú Tiền Đường đã có những con hổ mới, những chú hổ Đông Bắc trẻ trung, năng động, bộ lông đẹp đẽ được du khách yêu thích hơn. Hansen đã bị thất sủng nhiều năm, ngay cả bác sĩ thú y họ Cao cũng không còn quan tâm đến nó nữa, nó không còn giá trị lợi dụng, mọi người đều đang chờ nó chết.
Trên thế giới này, dường như chỉ có Trần Niệm An còn nhớ đến nó. Đã từng có lúc, cậu mong nó khỏe mạnh, sống lâu, mong nó có thể luôn đồng hành cùng cậu trưởng thành.
Nhưng bây giờ, nhìn Hansen già nua, Trần Niệm An nghĩ, có lẽ cái chết cũng không phải là điều xấu. Nó bị giam cầm 19 năm, chưa từng được tự do, cũng chưa từng được yêu, cái chết đối với nó cũng là một sự giải thoát.
Chương 154
Hành trình mười lăm ngày bận rộn nhưng trọn vẹn, vừa vặn cho Chúc Phồn Tinh một khoảng thời gian và không gian để lắng lòng, không còn bối rối vì mối quan hệ với Trần Niệm An nữa.
Cô và Claire sớm tối bên nhau, cùng nhau đi qua Nam Kinh, Vũ Hán, Thành Đô và Bắc Kinh. Claire đã dạy cô rất nhiều điều, Chúc Phồn Tinh học hỏi được rất nhiều thứ.
Một buổi tối nọ, hai người cùng uống rượu ở quán bar tại Thành Đô. Claire kể về định hướng phát triển trong tương lai của công ty mình, nói với Chúc Phồn Tinh rằng cả Trung Quốc và Pháp đều có nền tảng văn hóa sâu sắc, các hoạt động giao lưu văn hóa giữa hai nước chắc chắn sẽ ngày càng phong phú. Công ty của Claire nhận thấy thị trường Trung Quốc có tiềm năng rất lớn, có ý định mở rộng kinh doanh sang Trung Quốc, hy vọng có thể quảng bá một số vở kịch xuất sắc của Pháp sang Trung Quốc.
“Một ngày nào đó trong tương lai, có lẽ hí kịch của Trung Quốc cũng có thể được giới thiệu đến Pháp và lục địa châu Âu, bao gồm cả hí khúc truyền thống, kịch nói kinh điển, nhạc kịch, v.v. Không phải là những buổi biểu diễn mang tính chất trưng bày đơn lẻ, dành cho khán giả cụ thể, mà là những chuyến lưu diễn quy mô lớn, bán vé, hướng đến khán giả đại chúng.”
Claire thao thao bất tuyệt: “Ngoài việc giới thiệu các vở kịch bản gốc, chúng tôi còn có thể chuyển thể bản địa hóa, ví dụ như chuyển thể nhạc kịch “Nhà thờ Đức Bà Paris” sang phiên bản tiếng Trung, do các diễn viên nhạc kịch Trung Quốc biểu diễn, hoặc chuyển thể một số vở kịch tiên phong của Trung Quốc sang phiên bản tiếng Pháp, do các diễn viên Pháp biểu diễn. Những hoạt động giao lưu như vậy hiện nay vẫn còn ít, đây là một trong những hoạt động kinh doanh mở rộng trong tương lai của công ty chúng tôi.”
Chúc Phồn Tinh say sưa lắng nghe, cảm thấy đây là một việc rất thú vị.
Claire nâng ly với cô: “Stella, em là người Trung Quốc, lại biết tiếng Pháp, học chuyên ngành truyền thông. Mấy hôm nay tôi cứ nghĩ đến một chuyện, đó là… sau khi em về Paris, có muốn đến công ty chúng tôi thực tập không?”
Đây là một công việc hấp dẫn hơn nhiều so với làm giáo viên bán thời gian tại trung tâm đào tạo tiếng Trung, sao Chúc Phồn Tinh có thể từ chối? Cô vừa bất ngờ vừa vui mừng, lập tức cụng ly với Claire: “Đương nhiên là em muốn rồi! Thật sự được sao?”
Claire cười: “Đương nhiên là được, chúng tôi rất cần nhân tài chuyên ngành truyền thông vừa biết tiếng Trung, vừa nói tiếng Pháp lưu loát. Stella, chúng ta giữ liên lạc, sau khi về Paris, em đến tìm tôi nhé.”
“Được!” Chúc Phồn Tinh cảm thấy vận mình thật may mắn: “Cảm ơn chị, Claire.”
—
Ngày 18 tháng 8, Chúc Phồn t*nh h**n thành công việc phiên dịch. Sau khi tiễn Claire và những người khác vào khu vực kiểm tra an ninh tại sân bay quốc tế Thủ đô Bắc Kinh, cô xách hành lý chuẩn bị đến nhà ga khác để bay về Tiền Đường.
Ba người nhóm quản lý Triệu cũng đến tiễn, anh ta phải về Thượng Hải, đi theo sau Chúc Phồn Tinh, gọi cô: “Này! Stella!”
Chúc Phồn Tinh: “…”
Suốt chặng đường đi, cả hai đều rất lý trí, không xảy ra mâu thuẫn nữa, nhưng vì ấn tượng ban đầu quá tệ nên trong lòng Chúc Phồn Tinh thật sự không có thiện cảm với người này.
Quản lý Triệu đến bên cạnh cô, hỏi: “Khi nào thì cô tốt nghiệp ở Paris?”
“Tháng 7 năm sau.” Chúc Phồn Tinh nói.
“Chuyện đó…” Quản lý Triệu hắng giọng: “Sau khi tốt nghiệp, cô có hứng thú đến công ty phiên dịch của tôi làm việc không? Ở Thượng Hải, đãi ngộ có thể thương lượng.”
Chúc Phồn Tinh không thèm nhìn anh ta, thả bước nhanh hơn: “Xin lỗi, tôi không có hứng thú.”
Quản lý Triệu không đuổi theo cô nữa, chỉ gọi với theo: “Cô suy nghĩ lại đi! Bây giờ tìm việc khó lắm! Khi nào cô đến Thượng Hải? Tôi mời cô ăn cơm!”
Chúc Phồn Tinh: “Không cần đâu, cảm ơn anh.”
Sau khi lên máy bay, cô xóa ngay Wechat của quản lý Triệu.
Không chung chí hướng, khó bàn chuyện lâu dài. Cô không muốn làm khó bản thân.
Lần làm phiên dịch bán thời gian này, Chúc Phồn Tinh thu hoạch được kha khá, học hỏi được nhiều kinh nghiệm, còn kiếm được một khoản tiền, tiện thể mua vé máy bay về Paris vào tuần sau, vẫn bay từ sân bay Phố Đông.
Mười lăm ngày, cô gần như không liên lạc với Trần Niệm An, coi như là một lần diễn tập, sau khi cô về Paris, liên lạc giữa họ sẽ càng ít đi.
Đây thực sự là một việc rất đau khổ, Chúc Phồn Tinh chưa bao