» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Nửa Thân Quen, Nửa Xa Lạ
admin(Admin) Hôm nay, 11:27 |
quanh.
Tàu dừng lại trong thời gian ngắn, trong toa nhanh chóng vang lên tiếng chuông báo đóng cửa.
Dòng người xô đẩy, Hoài Niệm sững sờ.
Trong tấm kính phản chiếu, bóng dáng Đoàn Hoài Ngạn xuất hiện, càng lúc càng gần, dần dần rõ nét. Anh cao, đầu gần chạm thanh ngang trong toa tàu, mắt cụp xuống, khuôn mặt không biểu cảm trông có vẻ lạnh lùng, sắc bén.
Sau đó, Đoàn Hoài Ngạn và Hoài Niệm cùng xuất hiện trong một tấm kính.
Xung quanh toàn là sinh viên, rất có thể có sinh viên trường đại học Nam Kinh.
Hoài Niệm không nói gì, yên lặng đứng yên tại chỗ.
Đoàn Hoài Ngạn đưa tay ra, nắm lấy tay vịn phía sau cô, một tư thế đầy tính bảo vệ và chiếm hữu.
Cũng là một tư thế nắm tay vịn đứng vững rất phổ biến trên tàu điện ngầm.
Anh đã che chắn rất nhiều ánh mắt.
Khoảnh khắc đó, anh nói ngay trên đỉnh đầu cô: "Đưa tay ra."
Hoài Niệm ngơ ngác làm theo.
Ngay sau đó, cô thấy Đoàn Hoài Ngạn lấy ra một cốc trà sữa từ trong áo khoác, nhét vào tay cô.
Động tác rất nhanh, vừa đặt xong liền đút tay trở lại túi.
Trong tấm kính phản chiếu của cửa tàu điện ngầm, anh vẫn là dáng vẻ lạnh lùng, thờ ơ với vạn vật.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 7: Chủ nhân
Im lặng một lúc.
Tàu điện ngầm vang lên tiếng báo hiệu đến ga.
Hoài Niệm và Đoàn Hoài Ngạn lần lượt bước ra khỏi toa, đi theo dòng người ra ngoài, giữa hai người luôn giữ một khoảng cách không xa không gần.
Đêm cuối thu, tiết trời se lạnh.
Khu chung cư chỉ cách trường một ga tàu điện ngầm, nhưng lại đối lập hoàn toàn với sự náo nhiệt phồn hoa, nơi đây yên tĩnh lạ thường.
Gió đêm lành lạnh, hai tay Hoài Niệm ôm cốc trà sữa ấm nóng, khiến cô có cảm giác như nhân viên quán trà sữa vừa làm xong đưa tận tay.
Hoài Niệm đi phía trước, Đoàn Hoài Ngạn đi phía sau.
Tiếng gió át đi tiếng bước chân của anh.
Hoài Niệm cứ cúi đầu uống trà sữa, không quay lại tìm anh.
Về đến nhà.
Hoài Niệm bật đèn.
Lúc thay giày, trong nhà vang lên tiếng "cạch cạch".
Một con robot cao ngang người bước đến trước mặt Hoài Niệm, tốc độ di chuyển rất chậm, không phải do lỗi chương trình mà là cố ý, nó bước đi đồng thời cả hai chân. Đôi mắt to tròn, trên cổ đeo chiếc vòng mặt dây chuyền hình bướm mà Hoài Niệm mua cho nó.
Đây là con robot Đoàn Hoài Ngạn làm sau khi tốt nghiệp trung học, anh giao quyền đặt tên cho Hoài Niệm.
Tâm trạng Hoài Niệm lúc đó vô cùng phức tạp, từ ban đầu là "Mình phải tránh xa Đoàn Hoài Ngạn", sau đó là "Anh ta cũng tốt đấy chứ", rồi lại biến thành "Anh ta đúng là đồ tồi".
Vì vậy, Hoài Niệm rất miễn cưỡng trong việc đặt tên cho robot, gọi lấy lệ: "Tiểu Cơ, Tiểu Khí, Tiểu Nhân. Anh thấy tên nào được?"
Đoàn Hoài Ngạn nghe ra cô đang mỉa mai anh.
Cả về nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Gà con.
Nhỏ nhen.
Tiểu nhân.
Đoàn Hoài Ngạn nhìn Hoài Niệm chằm chằm, không nói một lời.
Hoài Niệm bị nhìn đến mức nổi da gà, bèn không được tự nhiên mà sửa lời: "Em thấy nó cũng xinh xắn, hay gọi là Tiểu Mỹ đi."
Hoài Niệm xoa đầu Tiểu Mỹ, rồi đi vào phòng.
Cô vừa bước vào phòng tắm chính, Đoàn Hoài Ngạn liền đi theo vào.
Hoài Niệm trợn mắt: "Em muốn tự tắm."
Đoàn Hoài Ngạn dựa vào cửa, ung dung hỏi cô: "Không phải phải làm bài tập sao?"
"..."
"Giáo viên cần gấp à?"
"..." Hoài Niệm cố gắng giữ bình tĩnh, đáp, "Giáo viên vừa nhắn tin, nói là cũng không gấp lắm, có thể nộp vào ngày mai."
Đoàn Hoài Ngạn đã sớm nhìn thấu lời nói dối của cô, không vạch trần thêm nữa.
Anh nhướng mày, lười biếng nói: "Em tắm phần em, anh tắm phần anh."
Nếu là lần đầu tiên nghe anh nói câu này, có lẽ Hoài Niệm đã tin.
Tuy nhiên, Hoài Niệm đã trải qua vô số lần Đoàn Hoài Ngạn nói một đằng làm một nẻo, cô dịu dàng nói, cố gắng đánh thức chút lương tâm ít ỏi còn sót lại trong anh: "Em tắm xong rồi anh tắm. Hoặc là anh tắm xong em tắm, được không?"
Đoàn Hoài Ngạn đưa tay ra sau lưng, xoay ngược khóa cửa lại.
Anh mỉm cười: "Không được."
Trong phòng tắm trống trải nhưng kín mít, Hoài Niệm không có chỗ nào để trốn.
Cô gọi: "Đoàn Hoài Ngạn, anh nuốt lời. Đừng chạm vào em."
"Không phải anh nói em tắm phần em, anh tắm phần anh sao?"
"A ——"
"Anh lật lọng!"
Dòng nước ấm áp dội xuống đầu, phòng tắm tràn ngập hơi nước, màn sương trắng bao phủ cả hai người trong cùng một không gian mờ ảo.
Đoàn Hoài Ngạn bình tĩnh nói: "Em tắm phần em, anh cũng đang tắm phần anh."
Anh đã tắm xong mới đến trường họp, người anh muốn tắm đương nhiên không phải là anh, mà là cô.
Anh nào có nuốt lời.
Lý do Hoài Niệm không thích tắm chung rất đơn giản, thể lực cô không tốt, còn Đoàn Hoài Ngạn thì ngược lại. Nếu không phải hai người học cùng trường trung học, Hoài Niệm chắc chắn sẽ nghĩ anh vào đại học Nam Kinh bằng con đường tuyển thẳng môn Thể dục.
Hơn nữa, Đoàn Hoài Ngạn luôn thực hiện đúng nguyên tắc "trong ngoài như một", chỗ nào cần dài thì dài, mặc quần áo vào trông có vẻ mảnh khảnh, c** q**n áo ra thì lại có cơ bắp săn chắc, chỗ nào cần mạnh mẽ thì tuyệt đối không hề qua loa.
Việc Hoài Niệm và Đoàn Hoài Ngạn có ba điều giao ước trước đó, không phải là không có lý do.
Anh rất không biết kiềm chế, chỉ một cái bồn tắm nhỏ cũng có thể thay đổi ba bốn tư thế, tìm đủ mọi cách để "hành hạ" Hoài Niệm.
Cuối cùng, Hoài Niệm được Đoàn Hoài Ngạn ôm trong lòng tắm rửa, nước mắt cô không ngừng tuôn rơi.
"Đừng khóc nữa bé cưng," Đoàn Hoài Ngạn nhẹ nhàng xoa lưng cô, "Lần sau anh sẽ nhẹ nhàng hơn."
"Lần nào cũng lần sau, em không tin lần sau anh sẽ nhẹ nhàng hơn đâu."
Chiếc cổ trắng nõn của Đoàn Hoài Ngạn cúi xuống, lộ ra phần lưng với những dấu tay hằn rõ.
Anh mặt dày thừa nhận: "Cảm ơn em đã không tin, anh nhất định sẽ không phụ lòng mong đợi của em."
"..."
"..."
*
Cuối tuần Hoài Niệm đều ở nhà Đoàn Hoài Ngạn.
Đoàn Hoài Ngạn không cho phép người giúp việc vào phòng sách, vì trong phòng sách có quá nhiều thứ quan trọng, liên quan đến nhóm nghiên cứu cánh tay robot của anh. Nhưng Hoài Niệm có vị trí riêng trong phòng của Đoàn Hoài Ngạn.
Trong phòng sách, một nửa để sách của Hoài Niệm, một nửa để sách của Đoàn Hoài Ngạn.
Đoàn Hoài Ngạn tìm mọi cách để Hoài Niệm hiện diện trong cuộc sống của mình.
Các bạn cùng phòng đi hát karaoke thâu đêm suốt sáng thứ Sáu, đến sáng sớm hôm sau mới về.
Mỗi giường đều kéo rèm, mọi người không phát hiện Hoài Niệm không có ở đó. Đến khi tỉnh dậy vào ngày hôm sau, thấy giường Hoài Niệm không có động tĩnh, vén rèm lên mới biết cô không về ký túc xá ngủ.
Trong nhóm chat, Cảnh Duyệt hỏi Hoài Niệm: [Cậu lại đi dạy kèm à?]
Hoài Niệm liếc nhìn Đoàn Hoài Ngạn đang ngồi bên cạnh, thở dài trong im lặng: [Ừ.]
Cảnh Duyệt: [Vất vả quá.]
Hoài Niệm: [Không vất vả, số khổ thôi.]
Đoàn Hoài Ngạn đang ngồi ngay bên cạnh, cô vẫn mặt không đổi sắc than thở: [Hành hạ cả thể xác lẫn tinh thần.]
Ba người bạn cùng phòng thấy tin nhắn của cô, thi nhau gửi sticker hài hước trong nhóm chat để an ủi và chọc cười cô.
Trò chuyện với bạn cùng phòng một lúc, tinh thần Hoài Niệm thoải mái hơn.
Cô đột nhiên nhớ đến chuyện vé xem thi đấu robot.
Tối hôm qua trong cuộc họp, hội sinh viên toàn trường có nói sẽ phân bổ cho mỗi khoa mười vé. Hoài Niệm có thể giả
Tàu dừng lại trong thời gian ngắn, trong toa nhanh chóng vang lên tiếng chuông báo đóng cửa.
Dòng người xô đẩy, Hoài Niệm sững sờ.
Trong tấm kính phản chiếu, bóng dáng Đoàn Hoài Ngạn xuất hiện, càng lúc càng gần, dần dần rõ nét. Anh cao, đầu gần chạm thanh ngang trong toa tàu, mắt cụp xuống, khuôn mặt không biểu cảm trông có vẻ lạnh lùng, sắc bén.
Sau đó, Đoàn Hoài Ngạn và Hoài Niệm cùng xuất hiện trong một tấm kính.
Xung quanh toàn là sinh viên, rất có thể có sinh viên trường đại học Nam Kinh.
Hoài Niệm không nói gì, yên lặng đứng yên tại chỗ.
Đoàn Hoài Ngạn đưa tay ra, nắm lấy tay vịn phía sau cô, một tư thế đầy tính bảo vệ và chiếm hữu.
Cũng là một tư thế nắm tay vịn đứng vững rất phổ biến trên tàu điện ngầm.
Anh đã che chắn rất nhiều ánh mắt.
Khoảnh khắc đó, anh nói ngay trên đỉnh đầu cô: "Đưa tay ra."
Hoài Niệm ngơ ngác làm theo.
Ngay sau đó, cô thấy Đoàn Hoài Ngạn lấy ra một cốc trà sữa từ trong áo khoác, nhét vào tay cô.
Động tác rất nhanh, vừa đặt xong liền đút tay trở lại túi.
Trong tấm kính phản chiếu của cửa tàu điện ngầm, anh vẫn là dáng vẻ lạnh lùng, thờ ơ với vạn vật.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 7: Chủ nhân
Im lặng một lúc.
Tàu điện ngầm vang lên tiếng báo hiệu đến ga.
Hoài Niệm và Đoàn Hoài Ngạn lần lượt bước ra khỏi toa, đi theo dòng người ra ngoài, giữa hai người luôn giữ một khoảng cách không xa không gần.
Đêm cuối thu, tiết trời se lạnh.
Khu chung cư chỉ cách trường một ga tàu điện ngầm, nhưng lại đối lập hoàn toàn với sự náo nhiệt phồn hoa, nơi đây yên tĩnh lạ thường.
Gió đêm lành lạnh, hai tay Hoài Niệm ôm cốc trà sữa ấm nóng, khiến cô có cảm giác như nhân viên quán trà sữa vừa làm xong đưa tận tay.
Hoài Niệm đi phía trước, Đoàn Hoài Ngạn đi phía sau.
Tiếng gió át đi tiếng bước chân của anh.
Hoài Niệm cứ cúi đầu uống trà sữa, không quay lại tìm anh.
Về đến nhà.
Hoài Niệm bật đèn.
Lúc thay giày, trong nhà vang lên tiếng "cạch cạch".
Một con robot cao ngang người bước đến trước mặt Hoài Niệm, tốc độ di chuyển rất chậm, không phải do lỗi chương trình mà là cố ý, nó bước đi đồng thời cả hai chân. Đôi mắt to tròn, trên cổ đeo chiếc vòng mặt dây chuyền hình bướm mà Hoài Niệm mua cho nó.
Đây là con robot Đoàn Hoài Ngạn làm sau khi tốt nghiệp trung học, anh giao quyền đặt tên cho Hoài Niệm.
Tâm trạng Hoài Niệm lúc đó vô cùng phức tạp, từ ban đầu là "Mình phải tránh xa Đoàn Hoài Ngạn", sau đó là "Anh ta cũng tốt đấy chứ", rồi lại biến thành "Anh ta đúng là đồ tồi".
Vì vậy, Hoài Niệm rất miễn cưỡng trong việc đặt tên cho robot, gọi lấy lệ: "Tiểu Cơ, Tiểu Khí, Tiểu Nhân. Anh thấy tên nào được?"
Đoàn Hoài Ngạn nghe ra cô đang mỉa mai anh.
Cả về nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Gà con.
Nhỏ nhen.
Tiểu nhân.
Đoàn Hoài Ngạn nhìn Hoài Niệm chằm chằm, không nói một lời.
Hoài Niệm bị nhìn đến mức nổi da gà, bèn không được tự nhiên mà sửa lời: "Em thấy nó cũng xinh xắn, hay gọi là Tiểu Mỹ đi."
Hoài Niệm xoa đầu Tiểu Mỹ, rồi đi vào phòng.
Cô vừa bước vào phòng tắm chính, Đoàn Hoài Ngạn liền đi theo vào.
Hoài Niệm trợn mắt: "Em muốn tự tắm."
Đoàn Hoài Ngạn dựa vào cửa, ung dung hỏi cô: "Không phải phải làm bài tập sao?"
"..."
"Giáo viên cần gấp à?"
"..." Hoài Niệm cố gắng giữ bình tĩnh, đáp, "Giáo viên vừa nhắn tin, nói là cũng không gấp lắm, có thể nộp vào ngày mai."
Đoàn Hoài Ngạn đã sớm nhìn thấu lời nói dối của cô, không vạch trần thêm nữa.
Anh nhướng mày, lười biếng nói: "Em tắm phần em, anh tắm phần anh."
Nếu là lần đầu tiên nghe anh nói câu này, có lẽ Hoài Niệm đã tin.
Tuy nhiên, Hoài Niệm đã trải qua vô số lần Đoàn Hoài Ngạn nói một đằng làm một nẻo, cô dịu dàng nói, cố gắng đánh thức chút lương tâm ít ỏi còn sót lại trong anh: "Em tắm xong rồi anh tắm. Hoặc là anh tắm xong em tắm, được không?"
Đoàn Hoài Ngạn đưa tay ra sau lưng, xoay ngược khóa cửa lại.
Anh mỉm cười: "Không được."
Trong phòng tắm trống trải nhưng kín mít, Hoài Niệm không có chỗ nào để trốn.
Cô gọi: "Đoàn Hoài Ngạn, anh nuốt lời. Đừng chạm vào em."
"Không phải anh nói em tắm phần em, anh tắm phần anh sao?"
"A ——"
"Anh lật lọng!"
Dòng nước ấm áp dội xuống đầu, phòng tắm tràn ngập hơi nước, màn sương trắng bao phủ cả hai người trong cùng một không gian mờ ảo.
Đoàn Hoài Ngạn bình tĩnh nói: "Em tắm phần em, anh cũng đang tắm phần anh."
Anh đã tắm xong mới đến trường họp, người anh muốn tắm đương nhiên không phải là anh, mà là cô.
Anh nào có nuốt lời.
Lý do Hoài Niệm không thích tắm chung rất đơn giản, thể lực cô không tốt, còn Đoàn Hoài Ngạn thì ngược lại. Nếu không phải hai người học cùng trường trung học, Hoài Niệm chắc chắn sẽ nghĩ anh vào đại học Nam Kinh bằng con đường tuyển thẳng môn Thể dục.
Hơn nữa, Đoàn Hoài Ngạn luôn thực hiện đúng nguyên tắc "trong ngoài như một", chỗ nào cần dài thì dài, mặc quần áo vào trông có vẻ mảnh khảnh, c** q**n áo ra thì lại có cơ bắp săn chắc, chỗ nào cần mạnh mẽ thì tuyệt đối không hề qua loa.
Việc Hoài Niệm và Đoàn Hoài Ngạn có ba điều giao ước trước đó, không phải là không có lý do.
Anh rất không biết kiềm chế, chỉ một cái bồn tắm nhỏ cũng có thể thay đổi ba bốn tư thế, tìm đủ mọi cách để "hành hạ" Hoài Niệm.
Cuối cùng, Hoài Niệm được Đoàn Hoài Ngạn ôm trong lòng tắm rửa, nước mắt cô không ngừng tuôn rơi.
"Đừng khóc nữa bé cưng," Đoàn Hoài Ngạn nhẹ nhàng xoa lưng cô, "Lần sau anh sẽ nhẹ nhàng hơn."
"Lần nào cũng lần sau, em không tin lần sau anh sẽ nhẹ nhàng hơn đâu."
Chiếc cổ trắng nõn của Đoàn Hoài Ngạn cúi xuống, lộ ra phần lưng với những dấu tay hằn rõ.
Anh mặt dày thừa nhận: "Cảm ơn em đã không tin, anh nhất định sẽ không phụ lòng mong đợi của em."
"..."
"..."
*
Cuối tuần Hoài Niệm đều ở nhà Đoàn Hoài Ngạn.
Đoàn Hoài Ngạn không cho phép người giúp việc vào phòng sách, vì trong phòng sách có quá nhiều thứ quan trọng, liên quan đến nhóm nghiên cứu cánh tay robot của anh. Nhưng Hoài Niệm có vị trí riêng trong phòng của Đoàn Hoài Ngạn.
Trong phòng sách, một nửa để sách của Hoài Niệm, một nửa để sách của Đoàn Hoài Ngạn.
Đoàn Hoài Ngạn tìm mọi cách để Hoài Niệm hiện diện trong cuộc sống của mình.
Các bạn cùng phòng đi hát karaoke thâu đêm suốt sáng thứ Sáu, đến sáng sớm hôm sau mới về.
Mỗi giường đều kéo rèm, mọi người không phát hiện Hoài Niệm không có ở đó. Đến khi tỉnh dậy vào ngày hôm sau, thấy giường Hoài Niệm không có động tĩnh, vén rèm lên mới biết cô không về ký túc xá ngủ.
Trong nhóm chat, Cảnh Duyệt hỏi Hoài Niệm: [Cậu lại đi dạy kèm à?]
Hoài Niệm liếc nhìn Đoàn Hoài Ngạn đang ngồi bên cạnh, thở dài trong im lặng: [Ừ.]
Cảnh Duyệt: [Vất vả quá.]
Hoài Niệm: [Không vất vả, số khổ thôi.]
Đoàn Hoài Ngạn đang ngồi ngay bên cạnh, cô vẫn mặt không đổi sắc than thở: [Hành hạ cả thể xác lẫn tinh thần.]
Ba người bạn cùng phòng thấy tin nhắn của cô, thi nhau gửi sticker hài hước trong nhóm chat để an ủi và chọc cười cô.
Trò chuyện với bạn cùng phòng một lúc, tinh thần Hoài Niệm thoải mái hơn.
Cô đột nhiên nhớ đến chuyện vé xem thi đấu robot.
Tối hôm qua trong cuộc họp, hội sinh viên toàn trường có nói sẽ phân bổ cho mỗi khoa mười vé. Hoài Niệm có thể giả