» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Nửa Thân Quen, Nửa Xa Lạ
admin(Admin) Hôm nay, 11:27 |
dâu."
"..." Vẻ mặt Hoài Niệm cứng đờ, chậm rãi quay sang chào hỏi người ngồi ghế sau.
Ngồi ở ghế sau là ba người trong nhóm nghiên cứu phát triển.
Nhóm nghiên cứu phát triển của Đoàn Hoài Ngạn, hễ gặp Hoài Niệm là gọi "chị dâu", kể cả những người cùng khóa cũng vậy. Hoài Niệm đã từng nói chuyện với họ: "Mọi người gọi tôi là Hoài Niệm là được rồi."
Họ vâng dạ ngay lập tức, nhưng giây tiếp theo: "Vâng, chị dâu."
Hoài Niệm đành bỏ cuộc.
Có người khác trong xe, Hoài Niệm cũng không tiện nói chuyện với Đoàn Hoài Ngạn.
May mà ba người phía sau líu lo trò chuyện, khiến không khí trong xe trở nên náo nhiệt.
Khoảng nửa tiếng sau, Hoài Niệm thấy xung quanh toàn nhà cao tầng, người đi đường ăn mặc chỉnh tề, cô nhận ra đây là khu thương mại tài chính của thành phố. Và tòa nhà biểu tượng của khu thương mại tài chính này chính là trụ sở tập đoàn của nhà Đoàn Hoài Ngạn.
Công ty của Đoàn Hoài Ngạn cách trụ sở tập đoàn không xa, chỉ cách hai con phố.
Anh dừng xe ở bãi đậu xe tầng hầm, sau đó, cả nhóm lên lầu, đến công ty.
Công ty đã được trang trí xong, chia thành nhiều khu vực: Khu văn phòng, phòng thí nghiệm, phòng tiếp khách, phòng họp, v.v.
Những người đi cùng xe trở về bàn làm việc của mình.
Đoàn Hoài Ngạn dẫn Hoài Niệm tham quan công ty.
Sau khi tham quan xong, Đoàn Hoài Ngạn dẫn Hoài Niệm đến văn phòng của mình.
Văn phòng nằm trên tầng hai mươi bảy, phía sau bàn làm việc là cửa sổ kính suốt từ trần đến sàn, cúi người xuống nhìn, người đi đường trên phố nhỏ bé như kiến.
Đoàn Hoài Ngạn rót cho Hoài Niệm một cốc nước: "Cảm thấy thế nào?"
Hoài Niệm mỉm cười: "Rất tốt."
Cô uống một ngụm nước, hỏi anh: "Vậy sau này anh sẽ làm việc ở đây sao?"
"Hiện tại thì đúng là vậy." Đoàn Hoài Ngạn nói.
Hiện tại. Một đơn vị đo thời gian rất mơ hồ.
Hoài Niệm nghe ra thái độ không chắc chắn trong lời nói của anh: "Còn sau này thì sao?"
Ánh mắt Đoàn Hoài Ngạn khẽ động, nhìn Hoài Niệm, "Chắc hẳn em đã nghe nói về chuyện anh đi du học rồi."
"..." Hoài Niệm không biết tại sao anh lại đột nhiên nhắc đến chuyện này, nhưng vẫn gật đầu, "Ừ."
"Mấy hôm trước, anh đã đến khoa của em."
Hoài Niệm càng thấy khó hiểu.
Đoàn Hoài Ngạn nói: "Anh đã tìm hiểu, khoa của em cũng có suất du học."
Hoài Niệm nhìn Đoàn Hoài Ngạn, không nói gì.
Sau đó, cô nghe thấy anh nói: "Anh không muốn xa em."
"Cho nên,"
"—— Hoài Niệm, chúng ta cùng đi du học nhé."
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 40: Có bạn trai mới rồi
Đoàn Hoài Ngạn đứng bên cạnh Hoài Niệm, sau khi nói xong, anh cúi người về phía cô.
Ngay lập tức, Hoài Niệm bị hơi thở của anh bao trùm.
Mùi hương lạnh lẽo quen thuộc.
Với một tư thế mạnh mẽ, không thể cưỡng lại, xâm chiếm khứu giác của cô.
Anh nói.
Anh không muốn xa em.
Anh còn nói.
Chúng ta cùng nhau đi du học.
Câu trần thuật đơn giản, được thốt ra từ giọng nói lạnh lùng của anh.
Ít nhất là vào tai Hoài Niệm, cô không cho rằng Đoàn Hoài Ngạn đang hỏi ý kiến của mình.
Ánh mắt Hoài Niệm không hề né tránh, bình tĩnh nhìn lại anh: "Bạn cùng phòng của em, Hứa Phù, anh còn nhớ không?"
"Chuyện giữa chúng ta, lôi người khác vào làm gì?" Đoàn Hoài Ngạn dường như không có ấn tượng gì với cô bạn cùng phòng này.
Hoài Niệm cũng lười giải thích Hứa Phù là ai, cô im lặng một lúc rồi nói: "Hứa Phù cũng muốn đi du học, trưa nay chúng em vừa ăn cơm cùng nhau, cô ấy có nói về chi phí du học..."
"Anh hiểu rất rõ, khoa của em có chương trình đào tạo liên kết được tài trợ toàn phần." Đoàn Hoài Ngạn ngắt lời cô.
Trong đầu Hoài Niệm lóe lên vài hình ảnh.
Cô nhớ hôm qua đi đến tòa nhà thí nghiệm đón Hứa Phù, Hứa Phù nói hình như cô ấy nhìn thấy Đoàn Hoài Ngạn.
Có lẽ không phải Hứa Phù nhìn nhầm, đó thực sự là Đoàn Hoài Ngạn, anh vì chuyện du học của Hoài Niệm mà đặc biệt chạy đến văn phòng lãnh đạo khoa Y hỏi han về các chương trình du học.
Cô suy nghĩ một chút, giọng nói rất nghiêm túc: "Trước hôm nay, em chưa từng nghĩ đến việc đi du học."
Đoàn Hoài Ngạn nói: "Vậy thì từ hôm nay, em có thể nghĩ đến rồi."
Hoài Niệm lắc đầu: "Anh muốn em nói thật sao? Em không muốn đi du học."
"Ngoan, anh biết tin tức này đối với em mà nói rất đột ngột." Khóe môi Đoàn Hoài Ngạn cong lên, dường như không nghe thấy lời Hoài Niệm, tự mình tiếp tục nói, "Là chương trình trao đổi hai năm, em sẽ đi du học vào năm năm, năm sáu đại học. Vẫn còn một năm để em suy nghĩ."
"..."
Hoài Niệm ngước mắt, nhìn vào đôi mắt đang cười ngày càng sâu của anh, không nói gì.
-
Chuyện này giống như một khúc nhạc đệm nhỏ, hai người chỉ đơn giản nói chuyện một chút, sau đó không nói đến nữa.
Mối quan hệ giữa Hoài Niệm và Đoàn Hoài Ngạn cũng không vì thế mà có bất kỳ thay đổi nào.
Như là chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Tuần thi kéo dài nửa tháng sắp kết thúc.
Hoài Niệm chỉ còn một môn thi cuối cùng, vì phòng thi cách ký túc xá rất xa, mặc dù có xe buýt trong trường, nhưng xe buýt chỉ chạy mười phút một chuyến vào giờ học, còn lại là nửa tiếng một chuyến. Mọi người sợ nóng không muốn chờ, nên gọi Hứa Phù đến đón.
Sau khi Hứa Phù đón họ, nói chuyện vài câu, chủ đề của mọi người chuyển từ kỳ thi sang việc đi đâu chơi sau khi thi xong.
Cảnh Duyệt: "Đi mua sắm xem phim không?"
Chu Vũ Đồng: "Bạn thân của tớ sắp đến tìm tớ, chắc tớ không thể đi xem phim với các cậu rồi."
Cảnh Duyệt: "Gọi bạn cậu đi cùng luôn đi, dù sao cũng khá thân quen mà."
Chu Vũ Đồng suy nghĩ một chút: "Được, tớ hỏi ý kiến của cô ấy xem sao."
Hứa Phù nói: "Lát nữa tớ phải về nhà, không thể đi chơi với các cậu được rồi."
Sau đó, ánh mắt của Chu Vũ Đồng và Cảnh Duyệt đồng loạt đổ dồn vào Hoài Niệm.
Hoài Niệm khó xử: "Tớ thì rất muốn đi chơi với các cậu, nhưng các cậu cũng biết đấy, tớ thi xong là muốn đi ngủ, tớ sợ xem phim được một nửa thì ngủ gục trong rạp mất."
Những ngày bình thường, mười một giờ tối, ký túc xá sẽ cắt điện.
Nhưng đến tuần thi, ký túc xá sẽ không cắt điện nữa.
Hoài Niệm là người có giờ giấc sinh hoạt rất đều đặn, mười một giờ mỗi tối là đi ngủ, nhưng cứ đến tuần thi là lại thức đến ba bốn giờ sáng. Ngủ ba bốn tiếng rồi lại dậy đọc sách.
Nghĩ vậy, Chu Vũ Đồng và Cảnh Duyệt dễ dàng bỏ qua cho cô: "Ba chúng tớ đi chơi cũng được."
Phòng thi ở tầng một, mọi người vừa cười vừa nói tìm được phòng thi, khi nhìn rõ giám thị đứng trên bục giảng, phản ứng đầu tiên của ba người là nhìn về phía Hoài Niệm.
Hoài Niệm thản nhiên: "Nhìn tớ làm gì? Anh ấy cũng là giáo viên của các cậu mà."
Giám thị là Hứa Như Thanh.
Chỗ ngồi được sắp xếp theo số báo danh, Hứa Phù ngồi sau Hoài Niệm, cô ấy dùng bút chọc chọc vào lưng Hoài Niệm: "Sao tớ nhớ hình như lát nữa Đoàn Hoài Ngạn sẽ đến đón cậu?"
Hoài Niệm: "Ừ."
"Cậu nói nếu cậu ấy nhìn thấy Hứa Như Thanh thì sẽ phản ứng thế nào?"
"..." Nghĩ đến cảnh tượng này, Hoài Niệm hơi đau đầu.
Trong ấn tượng của cô, mỗi lần Đoàn Hoài Ngạn và Hứa Như Thanh gặp mặt, không khí đều căng thẳng như dây đàn sắp đứt.
"Tớ thấy Hứa Như Thanh khá đẹp trai, cậu thấy sao?"
"Cậu đừng có đổ thêm dầu vào lửa nữa." Hoài Niệm nói, "Tớ đã nói với Đoàn Hoài Ngạn là đồ đạc mang về hơi nhiều, anh ấy chắc chắn sẽ đến đón
"..." Vẻ mặt Hoài Niệm cứng đờ, chậm rãi quay sang chào hỏi người ngồi ghế sau.
Ngồi ở ghế sau là ba người trong nhóm nghiên cứu phát triển.
Nhóm nghiên cứu phát triển của Đoàn Hoài Ngạn, hễ gặp Hoài Niệm là gọi "chị dâu", kể cả những người cùng khóa cũng vậy. Hoài Niệm đã từng nói chuyện với họ: "Mọi người gọi tôi là Hoài Niệm là được rồi."
Họ vâng dạ ngay lập tức, nhưng giây tiếp theo: "Vâng, chị dâu."
Hoài Niệm đành bỏ cuộc.
Có người khác trong xe, Hoài Niệm cũng không tiện nói chuyện với Đoàn Hoài Ngạn.
May mà ba người phía sau líu lo trò chuyện, khiến không khí trong xe trở nên náo nhiệt.
Khoảng nửa tiếng sau, Hoài Niệm thấy xung quanh toàn nhà cao tầng, người đi đường ăn mặc chỉnh tề, cô nhận ra đây là khu thương mại tài chính của thành phố. Và tòa nhà biểu tượng của khu thương mại tài chính này chính là trụ sở tập đoàn của nhà Đoàn Hoài Ngạn.
Công ty của Đoàn Hoài Ngạn cách trụ sở tập đoàn không xa, chỉ cách hai con phố.
Anh dừng xe ở bãi đậu xe tầng hầm, sau đó, cả nhóm lên lầu, đến công ty.
Công ty đã được trang trí xong, chia thành nhiều khu vực: Khu văn phòng, phòng thí nghiệm, phòng tiếp khách, phòng họp, v.v.
Những người đi cùng xe trở về bàn làm việc của mình.
Đoàn Hoài Ngạn dẫn Hoài Niệm tham quan công ty.
Sau khi tham quan xong, Đoàn Hoài Ngạn dẫn Hoài Niệm đến văn phòng của mình.
Văn phòng nằm trên tầng hai mươi bảy, phía sau bàn làm việc là cửa sổ kính suốt từ trần đến sàn, cúi người xuống nhìn, người đi đường trên phố nhỏ bé như kiến.
Đoàn Hoài Ngạn rót cho Hoài Niệm một cốc nước: "Cảm thấy thế nào?"
Hoài Niệm mỉm cười: "Rất tốt."
Cô uống một ngụm nước, hỏi anh: "Vậy sau này anh sẽ làm việc ở đây sao?"
"Hiện tại thì đúng là vậy." Đoàn Hoài Ngạn nói.
Hiện tại. Một đơn vị đo thời gian rất mơ hồ.
Hoài Niệm nghe ra thái độ không chắc chắn trong lời nói của anh: "Còn sau này thì sao?"
Ánh mắt Đoàn Hoài Ngạn khẽ động, nhìn Hoài Niệm, "Chắc hẳn em đã nghe nói về chuyện anh đi du học rồi."
"..." Hoài Niệm không biết tại sao anh lại đột nhiên nhắc đến chuyện này, nhưng vẫn gật đầu, "Ừ."
"Mấy hôm trước, anh đã đến khoa của em."
Hoài Niệm càng thấy khó hiểu.
Đoàn Hoài Ngạn nói: "Anh đã tìm hiểu, khoa của em cũng có suất du học."
Hoài Niệm nhìn Đoàn Hoài Ngạn, không nói gì.
Sau đó, cô nghe thấy anh nói: "Anh không muốn xa em."
"Cho nên,"
"—— Hoài Niệm, chúng ta cùng đi du học nhé."
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 40: Có bạn trai mới rồi
Đoàn Hoài Ngạn đứng bên cạnh Hoài Niệm, sau khi nói xong, anh cúi người về phía cô.
Ngay lập tức, Hoài Niệm bị hơi thở của anh bao trùm.
Mùi hương lạnh lẽo quen thuộc.
Với một tư thế mạnh mẽ, không thể cưỡng lại, xâm chiếm khứu giác của cô.
Anh nói.
Anh không muốn xa em.
Anh còn nói.
Chúng ta cùng nhau đi du học.
Câu trần thuật đơn giản, được thốt ra từ giọng nói lạnh lùng của anh.
Ít nhất là vào tai Hoài Niệm, cô không cho rằng Đoàn Hoài Ngạn đang hỏi ý kiến của mình.
Ánh mắt Hoài Niệm không hề né tránh, bình tĩnh nhìn lại anh: "Bạn cùng phòng của em, Hứa Phù, anh còn nhớ không?"
"Chuyện giữa chúng ta, lôi người khác vào làm gì?" Đoàn Hoài Ngạn dường như không có ấn tượng gì với cô bạn cùng phòng này.
Hoài Niệm cũng lười giải thích Hứa Phù là ai, cô im lặng một lúc rồi nói: "Hứa Phù cũng muốn đi du học, trưa nay chúng em vừa ăn cơm cùng nhau, cô ấy có nói về chi phí du học..."
"Anh hiểu rất rõ, khoa của em có chương trình đào tạo liên kết được tài trợ toàn phần." Đoàn Hoài Ngạn ngắt lời cô.
Trong đầu Hoài Niệm lóe lên vài hình ảnh.
Cô nhớ hôm qua đi đến tòa nhà thí nghiệm đón Hứa Phù, Hứa Phù nói hình như cô ấy nhìn thấy Đoàn Hoài Ngạn.
Có lẽ không phải Hứa Phù nhìn nhầm, đó thực sự là Đoàn Hoài Ngạn, anh vì chuyện du học của Hoài Niệm mà đặc biệt chạy đến văn phòng lãnh đạo khoa Y hỏi han về các chương trình du học.
Cô suy nghĩ một chút, giọng nói rất nghiêm túc: "Trước hôm nay, em chưa từng nghĩ đến việc đi du học."
Đoàn Hoài Ngạn nói: "Vậy thì từ hôm nay, em có thể nghĩ đến rồi."
Hoài Niệm lắc đầu: "Anh muốn em nói thật sao? Em không muốn đi du học."
"Ngoan, anh biết tin tức này đối với em mà nói rất đột ngột." Khóe môi Đoàn Hoài Ngạn cong lên, dường như không nghe thấy lời Hoài Niệm, tự mình tiếp tục nói, "Là chương trình trao đổi hai năm, em sẽ đi du học vào năm năm, năm sáu đại học. Vẫn còn một năm để em suy nghĩ."
"..."
Hoài Niệm ngước mắt, nhìn vào đôi mắt đang cười ngày càng sâu của anh, không nói gì.
-
Chuyện này giống như một khúc nhạc đệm nhỏ, hai người chỉ đơn giản nói chuyện một chút, sau đó không nói đến nữa.
Mối quan hệ giữa Hoài Niệm và Đoàn Hoài Ngạn cũng không vì thế mà có bất kỳ thay đổi nào.
Như là chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Tuần thi kéo dài nửa tháng sắp kết thúc.
Hoài Niệm chỉ còn một môn thi cuối cùng, vì phòng thi cách ký túc xá rất xa, mặc dù có xe buýt trong trường, nhưng xe buýt chỉ chạy mười phút một chuyến vào giờ học, còn lại là nửa tiếng một chuyến. Mọi người sợ nóng không muốn chờ, nên gọi Hứa Phù đến đón.
Sau khi Hứa Phù đón họ, nói chuyện vài câu, chủ đề của mọi người chuyển từ kỳ thi sang việc đi đâu chơi sau khi thi xong.
Cảnh Duyệt: "Đi mua sắm xem phim không?"
Chu Vũ Đồng: "Bạn thân của tớ sắp đến tìm tớ, chắc tớ không thể đi xem phim với các cậu rồi."
Cảnh Duyệt: "Gọi bạn cậu đi cùng luôn đi, dù sao cũng khá thân quen mà."
Chu Vũ Đồng suy nghĩ một chút: "Được, tớ hỏi ý kiến của cô ấy xem sao."
Hứa Phù nói: "Lát nữa tớ phải về nhà, không thể đi chơi với các cậu được rồi."
Sau đó, ánh mắt của Chu Vũ Đồng và Cảnh Duyệt đồng loạt đổ dồn vào Hoài Niệm.
Hoài Niệm khó xử: "Tớ thì rất muốn đi chơi với các cậu, nhưng các cậu cũng biết đấy, tớ thi xong là muốn đi ngủ, tớ sợ xem phim được một nửa thì ngủ gục trong rạp mất."
Những ngày bình thường, mười một giờ tối, ký túc xá sẽ cắt điện.
Nhưng đến tuần thi, ký túc xá sẽ không cắt điện nữa.
Hoài Niệm là người có giờ giấc sinh hoạt rất đều đặn, mười một giờ mỗi tối là đi ngủ, nhưng cứ đến tuần thi là lại thức đến ba bốn giờ sáng. Ngủ ba bốn tiếng rồi lại dậy đọc sách.
Nghĩ vậy, Chu Vũ Đồng và Cảnh Duyệt dễ dàng bỏ qua cho cô: "Ba chúng tớ đi chơi cũng được."
Phòng thi ở tầng một, mọi người vừa cười vừa nói tìm được phòng thi, khi nhìn rõ giám thị đứng trên bục giảng, phản ứng đầu tiên của ba người là nhìn về phía Hoài Niệm.
Hoài Niệm thản nhiên: "Nhìn tớ làm gì? Anh ấy cũng là giáo viên của các cậu mà."
Giám thị là Hứa Như Thanh.
Chỗ ngồi được sắp xếp theo số báo danh, Hứa Phù ngồi sau Hoài Niệm, cô ấy dùng bút chọc chọc vào lưng Hoài Niệm: "Sao tớ nhớ hình như lát nữa Đoàn Hoài Ngạn sẽ đến đón cậu?"
Hoài Niệm: "Ừ."
"Cậu nói nếu cậu ấy nhìn thấy Hứa Như Thanh thì sẽ phản ứng thế nào?"
"..." Nghĩ đến cảnh tượng này, Hoài Niệm hơi đau đầu.
Trong ấn tượng của cô, mỗi lần Đoàn Hoài Ngạn và Hứa Như Thanh gặp mặt, không khí đều căng thẳng như dây đàn sắp đứt.
"Tớ thấy Hứa Như Thanh khá đẹp trai, cậu thấy sao?"
"Cậu đừng có đổ thêm dầu vào lửa nữa." Hoài Niệm nói, "Tớ đã nói với Đoàn Hoài Ngạn là đồ đạc mang về hơi nhiều, anh ấy chắc chắn sẽ đến đón