» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Nửa Thân Quen, Nửa Xa Lạ
admin(Admin) Hôm qua, 11:27 |
khi nhớ sinh nhật anh. Nhưng hôm đó," Đoàn Hoài Ngạn nhìn cô thật sâu, "em đã nói chúc mừng sinh nhật với anh."
"Lúc đó anh cảm thấy rất vui."
"Không phải vui vì sinh nhật, mà là vì em."
Hoài Niệm cảm thấy cơ thể mình đang căng cứng, cô cụp mắt xuống, không đáp lại lời anh, mà hỏi anh: "Vậy là sau đó, việc chúng ta sống cùng nhau, việc chúng ta học chung lớp, đều là do anh sắp đặt sao?"
"Không phải." Đoàn Hoài Ngạn nói, "Anh chưa từng gặp em ở trường, anh hoàn toàn không biết chúng ta học cùng trường."
Số phận không nói cho anh biết, nó sẽ giúp anh tìm thấy em.
Cô quá kín tiếng, còn anh lại là người vô cùng thờ ơ với mọi việc xung quanh.
Vô số lần đi ngang qua bảng vàng, rõ ràng chỉ cần quay đầu lại là anh có thể nhìn thấy ảnh của người đứng đầu. Đáng tiếc là anh đã bỏ lỡ cơ hội quen biết cô sớm hơn một năm.
"Là trùng hợp."
"Anh nghĩ em còn tin sao?" Hoài Niệm hỏi anh.
"..." Đoàn Hoài Ngạn hơi mở môi, giọng khàn khàn, "Anh không đến mức phải nói dối em."
"Có lẽ vậy." Hoài Niệm nhếch mép cười đầy ẩn ý, cô hỏi: "Tại sao anh lại nói với em những điều này?"
"Anh thích em." Anh ngồi xổm xuống, ngẩng đầu nhìn cô trong xe, đưa tay nắm chặt tay cô, "Lần đầu tiên gặp em, anh đã thích em rồi."
Cho nên.
Đừng nói chia tay.
Không được nói chia tay.
Em không thể... chia tay với anh.
Hoài Niệm cúi người nhìn anh.
Người mà cô luôn ngước nhìn, vậy mà có một ngày lại ngước nhìn cô.
Thực ra đến bây giờ anh vẫn không thể hiểu được tại sao cô lại đòi chia tay. Anh chỉ biết liên tục xin lỗi, hết lần này đến lần khác nói với cô rằng anh thích cô, yêu cô nhiều như thế nào.
"Anh còn muốn ép buộc em sao?" Giọng Hoài Niệm rất nhẹ, hỏi anh, "Ép buộc em tiếp tục ở bên anh sao?"
Mặt đường nhựa, bóng anh khẽ run.
Hoài Niệm xuống xe từ phía bên kia.
"Tất cả đều là ép buộc sao? Hôm đó em chủ động hôn anh, là anh ép em hôn anh sao?" Giọng Đoàn Hoài Ngạn rất lạnh, mang theo vẻ kiêu ngạo như ngày nào.
Hoài Niệm sững người, cô cụp mắt xuống: "Là em chủ động hôn anh."
"Bây giờ."
"Cũng là em không cần anh nữa." Hoài Niệm nói, "Không phải anh thích làm bài tập trắc nghiệm sao? Em đá anh, hay anh đá em, anh chọn một đi. Để thống nhất lời khai, em sẽ nói với mọi người."
"Đây không phải là bài tập trắc nghiệm!"
"Nhưng từ trước đến nay, anh luôn ép em phải làm những bài tập trắc nghiệm như vậy."
"..."
Bên đường còn đậu một chiếc xe, chắc là chiếc xe vừa đưa Đoàn Hoài Ngạn đến.
Đoàn Ngật Hành ra hiệu cho cô lên xe.
Mắt Hoài Niệm ngân ngấn lệ, cô quay đầu lại nhìn Đoàn Hoài Ngạn đang đứng bên xe.
Anh cúi đầu, dáng người cao lớn, tuấn tú, đứng thẳng tắp. Nhưng dần dần, vai anh rũ xuống, đầu cũng cúi thấp. Giống như mọi sự sắc bén và kiêu ngạo đều biến mất trong chốc lát. Nhìn từ xa, mệt mỏi và tiều tụy.
Cô chỉ liếc nhìn một cái, rồi quay người, chui vào xe.
Xe chạy đi.
Đi ngang qua người Đoàn Hoài Ngạn, rồi chạy đi mất.
Khoảnh khắc đó, không khí trong phổi như bị rút hết, Đoàn Hoài Ngạn vịn vào cửa xe, thở hổn hển.
Không biết bao lâu sau, điện thoại trong túi rung liên tục.
Đoàn Hoài Ngạn tưởng Hoài Niệm đã hồi tâm chuyển ý, vội vàng lấy điện thoại ra khỏi túi. Tay anh run lên, điện thoại tuột khỏi lòng bàn tay, khi rơi xuống, ngón tay chạm vào nút nghe máy.
Trong điện thoại, vang lên giọng nói của Trì Kính Đình.
Anh ta nói với giọng điệu cà lơ phất phơ: "Anh bạn, chúc mừng sinh nhật, đoán xem ai bên cạnh tôi nào. Trần Cương Sách, mau qua đây, chúc anh bạn thân Đoàn Hoài Ngạn của chúng ta mãi mãi đẹp trai, đương nhiên là không được đẹp trai hơn tôi."
"Thằng ngu." Trần Cương Sách mắng anh ta một tiếng, rồi nhận lấy điện thoại, "Cậu đang ở đâu? Tôi đặc biệt bay về nước để chúc mừng sinh nhật cậu đấy."
Động tác nhặt điện thoại của Đoàn Hoài Ngạn cứng đờ, dường như sức nóng đã hút cạn toàn bộ sức lực của anh, anh hít sâu một hơi, luồng khí nóng tràn vào cổ họng.
"Mình đã tìm thấy cô ấy vào ngày này," vào ngày sinh nhật này, anh cúi đầu, giọng nói nhẹ bẫng bị không khí nuốt chửng, "cũng vào ngày này, mình đánh mất cô ấy."
"Cô ấy không cần mình nữa."
Anh nhặt điện thoại lên, màn hình toàn là nước, một mảng mơ hồ, anh lau đi, lau một lần, không khô. Lại lau một lần nữa, vẫn không khô.
Lặp đi lặp lại động tác này, cũng lặp đi lặp lại câu nói này,
— "Cô ấy không cần mình nữa."
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 48: Đã lâu không gặp
Hoài Niệm không quay lại nhà họ Đoàn nữa.
Cô nói với Hoài Diễm Quân rằng mình muốn ở lại quê nhà.
Hoài Diễm Quân nói: "Vậy thì con tự chăm sóc bản thân cho tốt."
Hoài Niệm khẽ đáp lại.
Những ngày sống một mình rất trọn vẹn, mỗi ngày cô đều đọc sách, điện thoại không kết nối mạng, như thể cách biệt với thế giới bên ngoài.
Kỳ nghỉ hè của cô rất ngắn ngủi, bốn mươi ngày trôi qua nhanh chóng. Một kỳ nghỉ hè, cô thi xong bằng lái xe, đọc xong hai mươi cuốn sách. Hai ngày trước khi khai giảng, cô bật dữ liệu di động của điện thoại.
Trong điện thoại có rất nhiều tin nhắn chưa đọc.
Rất nhiều người nhắn tin cho cô, cũng có người gửi cho cô rất nhiều tin nhắn.
Nhưng Đoàn Hoài Ngạn không thuộc hai loại trên.
Người gửi cho cô rất nhiều tin nhắn là Trì Kính Đình.
Hàng trăm tin nhắn, Hoài Niệm đọc từng câu một. Ban đầu Trì Kính Đình chất vấn Hoài Niệm tại sao lại chia tay với Đoàn Hoài Ngạn, sau đó lại chuyển sang van xin Hoài Niệm, liệu có thể quay lại với Đoàn Hoài Ngạn hay không.
Trì Kính Đình nhắn tin vài ngày, có lẽ nhận thấy sự lạnh nhạt của Hoài Niệm, sau đó không còn tự tìm phiền phức nữa.
Ngày khai giảng đến rất nhanh.
Hoài Niệm trở về ký túc xá, trong phòng thiếu một người.
Hứa Phù đã ra nước ngoài.
Năm tư có rất nhiều môn học, cũng có rất nhiều thí nghiệm, Hoài Niệm đã chọn giáo sư hướng dẫn, mỗi ngày đều bận rộn và trọn vẹn.
Các bạn cùng phòng không biết Hoài Niệm và Đoàn Hoài Ngạn đã chia tay, dù sao Đoàn Hoài Ngạn cũng năm tư rồi, sinh viên năm tư đều đang thực tập bên ngoài, không thường xuyên về trường. Huống chi họ đều biết Đoàn Hoài Ngạn tự mình khởi nghiệp mở công ty nên càng bận rộn hơn.
Hoài Niệm cả ngày không ở thư viện thì ở phòng thí nghiệm, thời gian ở cùng bạn cùng phòng chỉ có buổi tối tắt đèn đi ngủ. Ai cũng bận, cũng mệt, ít khi buôn chuyện, chỉ muốn ngủ.
Thỉnh thoảng buổi tối Hoài Niệm ra khỏi phòng thí nghiệm, thời gian còn sớm, cô lang thang không mục đích trong trường.
Rồi không hiểu sao, cô lại đến trước tòa nhà thí nghiệm.
Căn phòng thí nghiệm sáng đèn suốt đêm đó, giờ đã bị bóng tối thay thế.
Cô đứng tại chỗ, nhìn rất lâu, không biết đang nghĩ gì, có lẽ không nghĩ gì cả. Sau khi hoàn hồn, cô cúi đầu đi về phía ký túc xá.
Không biết từ lúc nào, Nam Thành đã vào đông, sương tuyết phủ đầy trời.
Cuối tháng Mười hai, các bạn cùng phòng bàn bạc xem sẽ đi đâu đón năm mới.
Cảnh Duyệt: "Hay là về nhà nhỉ? Hiếm khi được nghỉ ba ngày, học kỳ này bận quá, tớ chưa về nhà lần nào."
Chu Vũ Đồng nói: "Tớ và bạn thân đã hẹn nhau đến quảng trường Trung Phúc xem pháo hoa đón năm mới. Các cậu có muốn đi cùng không?"
"Xem pháo hoa? Tớ cũng chưa xem bao giờ, tớ đi cùng cậu, tớ dẫn em gái tớ đi nữa, xem xong
"Lúc đó anh cảm thấy rất vui."
"Không phải vui vì sinh nhật, mà là vì em."
Hoài Niệm cảm thấy cơ thể mình đang căng cứng, cô cụp mắt xuống, không đáp lại lời anh, mà hỏi anh: "Vậy là sau đó, việc chúng ta sống cùng nhau, việc chúng ta học chung lớp, đều là do anh sắp đặt sao?"
"Không phải." Đoàn Hoài Ngạn nói, "Anh chưa từng gặp em ở trường, anh hoàn toàn không biết chúng ta học cùng trường."
Số phận không nói cho anh biết, nó sẽ giúp anh tìm thấy em.
Cô quá kín tiếng, còn anh lại là người vô cùng thờ ơ với mọi việc xung quanh.
Vô số lần đi ngang qua bảng vàng, rõ ràng chỉ cần quay đầu lại là anh có thể nhìn thấy ảnh của người đứng đầu. Đáng tiếc là anh đã bỏ lỡ cơ hội quen biết cô sớm hơn một năm.
"Là trùng hợp."
"Anh nghĩ em còn tin sao?" Hoài Niệm hỏi anh.
"..." Đoàn Hoài Ngạn hơi mở môi, giọng khàn khàn, "Anh không đến mức phải nói dối em."
"Có lẽ vậy." Hoài Niệm nhếch mép cười đầy ẩn ý, cô hỏi: "Tại sao anh lại nói với em những điều này?"
"Anh thích em." Anh ngồi xổm xuống, ngẩng đầu nhìn cô trong xe, đưa tay nắm chặt tay cô, "Lần đầu tiên gặp em, anh đã thích em rồi."
Cho nên.
Đừng nói chia tay.
Không được nói chia tay.
Em không thể... chia tay với anh.
Hoài Niệm cúi người nhìn anh.
Người mà cô luôn ngước nhìn, vậy mà có một ngày lại ngước nhìn cô.
Thực ra đến bây giờ anh vẫn không thể hiểu được tại sao cô lại đòi chia tay. Anh chỉ biết liên tục xin lỗi, hết lần này đến lần khác nói với cô rằng anh thích cô, yêu cô nhiều như thế nào.
"Anh còn muốn ép buộc em sao?" Giọng Hoài Niệm rất nhẹ, hỏi anh, "Ép buộc em tiếp tục ở bên anh sao?"
Mặt đường nhựa, bóng anh khẽ run.
Hoài Niệm xuống xe từ phía bên kia.
"Tất cả đều là ép buộc sao? Hôm đó em chủ động hôn anh, là anh ép em hôn anh sao?" Giọng Đoàn Hoài Ngạn rất lạnh, mang theo vẻ kiêu ngạo như ngày nào.
Hoài Niệm sững người, cô cụp mắt xuống: "Là em chủ động hôn anh."
"Bây giờ."
"Cũng là em không cần anh nữa." Hoài Niệm nói, "Không phải anh thích làm bài tập trắc nghiệm sao? Em đá anh, hay anh đá em, anh chọn một đi. Để thống nhất lời khai, em sẽ nói với mọi người."
"Đây không phải là bài tập trắc nghiệm!"
"Nhưng từ trước đến nay, anh luôn ép em phải làm những bài tập trắc nghiệm như vậy."
"..."
Bên đường còn đậu một chiếc xe, chắc là chiếc xe vừa đưa Đoàn Hoài Ngạn đến.
Đoàn Ngật Hành ra hiệu cho cô lên xe.
Mắt Hoài Niệm ngân ngấn lệ, cô quay đầu lại nhìn Đoàn Hoài Ngạn đang đứng bên xe.
Anh cúi đầu, dáng người cao lớn, tuấn tú, đứng thẳng tắp. Nhưng dần dần, vai anh rũ xuống, đầu cũng cúi thấp. Giống như mọi sự sắc bén và kiêu ngạo đều biến mất trong chốc lát. Nhìn từ xa, mệt mỏi và tiều tụy.
Cô chỉ liếc nhìn một cái, rồi quay người, chui vào xe.
Xe chạy đi.
Đi ngang qua người Đoàn Hoài Ngạn, rồi chạy đi mất.
Khoảnh khắc đó, không khí trong phổi như bị rút hết, Đoàn Hoài Ngạn vịn vào cửa xe, thở hổn hển.
Không biết bao lâu sau, điện thoại trong túi rung liên tục.
Đoàn Hoài Ngạn tưởng Hoài Niệm đã hồi tâm chuyển ý, vội vàng lấy điện thoại ra khỏi túi. Tay anh run lên, điện thoại tuột khỏi lòng bàn tay, khi rơi xuống, ngón tay chạm vào nút nghe máy.
Trong điện thoại, vang lên giọng nói của Trì Kính Đình.
Anh ta nói với giọng điệu cà lơ phất phơ: "Anh bạn, chúc mừng sinh nhật, đoán xem ai bên cạnh tôi nào. Trần Cương Sách, mau qua đây, chúc anh bạn thân Đoàn Hoài Ngạn của chúng ta mãi mãi đẹp trai, đương nhiên là không được đẹp trai hơn tôi."
"Thằng ngu." Trần Cương Sách mắng anh ta một tiếng, rồi nhận lấy điện thoại, "Cậu đang ở đâu? Tôi đặc biệt bay về nước để chúc mừng sinh nhật cậu đấy."
Động tác nhặt điện thoại của Đoàn Hoài Ngạn cứng đờ, dường như sức nóng đã hút cạn toàn bộ sức lực của anh, anh hít sâu một hơi, luồng khí nóng tràn vào cổ họng.
"Mình đã tìm thấy cô ấy vào ngày này," vào ngày sinh nhật này, anh cúi đầu, giọng nói nhẹ bẫng bị không khí nuốt chửng, "cũng vào ngày này, mình đánh mất cô ấy."
"Cô ấy không cần mình nữa."
Anh nhặt điện thoại lên, màn hình toàn là nước, một mảng mơ hồ, anh lau đi, lau một lần, không khô. Lại lau một lần nữa, vẫn không khô.
Lặp đi lặp lại động tác này, cũng lặp đi lặp lại câu nói này,
— "Cô ấy không cần mình nữa."
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 48: Đã lâu không gặp
Hoài Niệm không quay lại nhà họ Đoàn nữa.
Cô nói với Hoài Diễm Quân rằng mình muốn ở lại quê nhà.
Hoài Diễm Quân nói: "Vậy thì con tự chăm sóc bản thân cho tốt."
Hoài Niệm khẽ đáp lại.
Những ngày sống một mình rất trọn vẹn, mỗi ngày cô đều đọc sách, điện thoại không kết nối mạng, như thể cách biệt với thế giới bên ngoài.
Kỳ nghỉ hè của cô rất ngắn ngủi, bốn mươi ngày trôi qua nhanh chóng. Một kỳ nghỉ hè, cô thi xong bằng lái xe, đọc xong hai mươi cuốn sách. Hai ngày trước khi khai giảng, cô bật dữ liệu di động của điện thoại.
Trong điện thoại có rất nhiều tin nhắn chưa đọc.
Rất nhiều người nhắn tin cho cô, cũng có người gửi cho cô rất nhiều tin nhắn.
Nhưng Đoàn Hoài Ngạn không thuộc hai loại trên.
Người gửi cho cô rất nhiều tin nhắn là Trì Kính Đình.
Hàng trăm tin nhắn, Hoài Niệm đọc từng câu một. Ban đầu Trì Kính Đình chất vấn Hoài Niệm tại sao lại chia tay với Đoàn Hoài Ngạn, sau đó lại chuyển sang van xin Hoài Niệm, liệu có thể quay lại với Đoàn Hoài Ngạn hay không.
Trì Kính Đình nhắn tin vài ngày, có lẽ nhận thấy sự lạnh nhạt của Hoài Niệm, sau đó không còn tự tìm phiền phức nữa.
Ngày khai giảng đến rất nhanh.
Hoài Niệm trở về ký túc xá, trong phòng thiếu một người.
Hứa Phù đã ra nước ngoài.
Năm tư có rất nhiều môn học, cũng có rất nhiều thí nghiệm, Hoài Niệm đã chọn giáo sư hướng dẫn, mỗi ngày đều bận rộn và trọn vẹn.
Các bạn cùng phòng không biết Hoài Niệm và Đoàn Hoài Ngạn đã chia tay, dù sao Đoàn Hoài Ngạn cũng năm tư rồi, sinh viên năm tư đều đang thực tập bên ngoài, không thường xuyên về trường. Huống chi họ đều biết Đoàn Hoài Ngạn tự mình khởi nghiệp mở công ty nên càng bận rộn hơn.
Hoài Niệm cả ngày không ở thư viện thì ở phòng thí nghiệm, thời gian ở cùng bạn cùng phòng chỉ có buổi tối tắt đèn đi ngủ. Ai cũng bận, cũng mệt, ít khi buôn chuyện, chỉ muốn ngủ.
Thỉnh thoảng buổi tối Hoài Niệm ra khỏi phòng thí nghiệm, thời gian còn sớm, cô lang thang không mục đích trong trường.
Rồi không hiểu sao, cô lại đến trước tòa nhà thí nghiệm.
Căn phòng thí nghiệm sáng đèn suốt đêm đó, giờ đã bị bóng tối thay thế.
Cô đứng tại chỗ, nhìn rất lâu, không biết đang nghĩ gì, có lẽ không nghĩ gì cả. Sau khi hoàn hồn, cô cúi đầu đi về phía ký túc xá.
Không biết từ lúc nào, Nam Thành đã vào đông, sương tuyết phủ đầy trời.
Cuối tháng Mười hai, các bạn cùng phòng bàn bạc xem sẽ đi đâu đón năm mới.
Cảnh Duyệt: "Hay là về nhà nhỉ? Hiếm khi được nghỉ ba ngày, học kỳ này bận quá, tớ chưa về nhà lần nào."
Chu Vũ Đồng nói: "Tớ và bạn thân đã hẹn nhau đến quảng trường Trung Phúc xem pháo hoa đón năm mới. Các cậu có muốn đi cùng không?"
"Xem pháo hoa? Tớ cũng chưa xem bao giờ, tớ đi cùng cậu, tớ dẫn em gái tớ đi nữa, xem xong