» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Quay Về Nước Mỹ Năm 1945 - Sa Ngư Tử
 |  admin(Admin) Hôm nay, 18:12 |
khi Susanna truyền lời, Luca có vẻ do dự, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý gặp mặt.
Đúng là kẻ ngốc... Susanna lạnh lùng nghĩ.
Ai cũng cho rằng mình đang điều khiển ván cờ, nhưng không ai nhận ra chính mình mới là con mồi.
Kể cả cô cũng vậy.
Sáng thứ Bảy, Susanna gọi cho Connie lần cuối.
Cô nói mọi thứ vẫn ổn, đồng thời tiết lộ rằng ông chủ đang định giết sát thủ của gia tộc họ, việc cử người đến thăm dò không phải là một quyết định thông minh. Đương nhiên, sau khi báo tin này cho gia tộc Corleone, cô cũng hy vọng Luca Brasi sẽ cảnh giác khi gặp ông chủ, hoặc mang theo người hỗ trợ. Dù thế nào, cô chỉ mong người đó có thể giết được ông chủ là đủ.
Hơn nữa... cô cũng khá có cảm tình với Luca. Người đàn ông ấy tuy trông đáng sợ, nhưng lại rất hào phóng, không giống những chính khách bề ngoài lịch thiệp mà bên trong lại tàn nhẫn như thú, hắn không có những thú vui hành hạ người khác, còn cho cô rất nhiều tiền boa.
Cho đến ngày Chủ nhật.
Đáng lẽ buổi tối Bruno sẽ gặp Luca tại biệt thự ngoại ô, nhưng không ngờ hắn lại đột nhiên xuất hiện tại hộp đêm, triệu tập toàn bộ các cô gái như thường lệ để kiểm tra.
Những người khác không thấy có gì bất thường.
Nhưng khi ông chủ gọi Catherine vào phòng riêng cùng mình, tim Susanna chợt thắt lại.
Một dự cảm xấu mơ hồ dâng lên trong lòng cô, không biết có phải phía Luca Brasi đã lộ chuyện, hay cuối cùng Catherine vẫn phản bội cô.
Dù vậy, cô vẫn giữ vẻ bình tĩnh, cùng những cô gái khác bị khám người, rồi lần lượt tiến đến trước mặt Bruno Tattaglia.
Chỉ là...
Những gì xảy ra sau đó hoàn toàn vượt ngoài dự đoán của cô.
Ngay khi ông chủ gần như bóp cổ cô đến chết—
Catherine đột ngột cởi chiếc tất của mình, xoắn chiếc tất nylon thành dây rồi siết chặt cổ ông chủ... đến khi hắn tắt thở.
Chương 64: Thành công của tất cả mọi người
"Nếu bị chặn lại hỏi, cứ nói là ông chủ sắp xếp cho chúng ta đi gặp một vị khách không muốn lộ thân phận, nên phải rời đi trước. Tuyệt đối đừng để lộ một chút hoảng loạn nào."
Susanna khẽ dặn dò những cô gái khác, cùng Catherine và mọi người đẩy vali rời khỏi phòng VIP của hộp đêm.
Vì nhà Tattaglia thường xuyên sai họ giao hàng tận nơi cho những vị khách có sở thích đặc biệt, nên việc mang theo những chiếc vali lớn chứa đạo cụ và trang phục hóa thân cũng không có gì lạ. Nhưng khi họ bước ra ngoài, người canh gác ở cửa đã bị thay bằng một nhóm khác.
Những người đó như thể không nhìn thấy gì, ánh mắt vô cảm nhìn thẳng phía trước, hoàn toàn phớt lờ những chiếc vali trong tay họ.
Catherine giúp cô đẩy vali đến gần cửa sau, rồi như hiểu ý, cô ta tô lại son môi, uyển chuyển bước tới tán tỉnh tên canh gác.
Hắn giả vờ từ chối vài lần, nhưng rất nhanh đã không chống đỡ nổi mà bị Catherine kéo vào một nụ hôn nồng nhiệt. Khi cô ta dẫn hắn vào một căn phòng trống, Susanna liền nhân cơ hội cùng hai cô gái khác khiêng vali ra ngoài, tiến đến bãi đỗ xe gần cửa sau của hộp đêm, nơi một chiếc Chevrolet đen vẫn còn nổ máy đang chờ sẵn.
Connie không lừa cô... Susanna th* d*c, thầm nghĩ.
Một người đàn ông mập mạp đội mũ bước xuống từ xe. Ông ta không nói với Susanna một lời, chỉ nhấc mũ chào, rồi ra hiệu cho người đi cùng nhận lấy những chiếc vali đặt vào ghế sau.
Ngay sau đó, họ khởi động xe rồi nhanh chóng biến mất trong màn đêm.
...
............
"Con trai của ta... A a... con trai của ta! Không... không!!" Khi Don Philip Tattaglia nhìn thấy tin tức đăng trên báo vào ngày hôm sau, cả người ông gần như sụp đổ, mềm nhũn ngã xuống ghế sofa. Người con trai cả của ông bề ngoài đã tách khỏi công việc gia tộc, bình thường cũng không liên lạc mỗi ngày. Hơn nữa, việc con cái thỉnh thoảng mất liên lạc vài hôm cũng không phải chuyện hiếm. Không ngờ, ông lại biết tin con trai mình chết... từ trang nhất của tờ báo.
[Ông chủ câu lạc bộ Playboy tại New York—Bruno Tattaglia bị tình nghi cung cấp m* t** cho cộng đồng người da đen và đã bị sát hại, hung thủ đã ra đầu thú.]
"Đám da đen đó dám làm vậy sao?! Chúng sẽ phải trả giá!"
"Xin ngài bình tĩnh, Don. Đây có thể là một cái bẫy. Đằng sau họ có thể có thế lực hỗ trợ, có lẽ gia tộc Corleone cũng liên quan. Có lẽ ngài nên hỏi ý kiến Don Barzini trước khi quyết định..."
"Con trai ta đã chết rồi! Ta còn có thể làm gì nữa?! Chính vì ta cứ để Barzini dắt mũi, làm theo sắp xếp của hắn, nên mới ra nông nỗi này! Bất kể gia tộc Corleone đóng vai trò gì trong chuyện này, thứ ta muốn là máu phải đổ!" Philip Tattaglia giận dữ gầm lên, phát điên đập phá những món đồ đắt tiền trên bàn. Bất chấp lời khuyên can của quân sư, ông dẫn theo thuộc hạ, hầm hầm tiến đến đồn cảnh sát để nhận lại thi thể con trai.
Thi thể của Bruno Tattaglia được cảnh sát tuần tra phát hiện vào sáng sớm hôm sau, hắn ta bị treo trên một cột đèn giữa đường chính ở Brooklyn. Kết quả pháp y cho thấy hắn chết vào nửa đêm, bị siết cổ đến chết rồi treo lên. Xét đến thân phận môi giới của hắn, cách giết người đầy sáng tạo này khiến các cảnh sát kinh ngạc, thậm chí còn tưởng là hành động của phe cộng sản Liên Xô.
Họ lập tức báo cáo lên Washington, cấp trên vô cùng coi trọng nên ra lệnh điều tra nghiêm ngặt.
Cũng trong ngày hôm đó, khi giới truyền thông tụ tập trước đồn cảnh sát chờ tin lớn, một thanh niên da đen tên John đã đến tự thú, nhận trách nhiệm về cái chết của Bruno Tattaglia.
"Hắn đưa tiền cho tôi, bảo tôi phân phát m* t** cho mọi người, thậm chí cả trẻ con. Bọn Ý muốn phá hoại trật tự cộng đồng của chúng tôi. Vì người da đen không được xã hội coi trọng, không ai quan tâm chúng tôi sống chết ra sao. Nhưng m* t** sẽ lan tràn như virus, tội phạm không chỉ dừng lại ở đây, nó sẽ lan sang cộng đồng da trắng, thậm chí cả tầng lớp trung lưu. Chỉ cần con cái chúng ta có một người bạn xấu, hoặc bị lừa, bị ép thử một lần... cả cuộc đời sẽ bị hủy hoại! Là một người da đen có lương tri, tôi không thể để chuyện đó xảy ra, vì vậy tôi buộc phải giết hắn!"
John nói như đang diễn thuyết, lời lẽ trôi chảy đầy khí thế trước ống kính phóng viên. Đèn flash chớp nháy liên hồi, tiếng vỗ tay vang lên không ngớt.
Ai có thể ngờ rằng ông chủ của hộp đêm lớn nhất New York, người bề ngoài tách biệt khỏi hoạt động gia tộc, lại dính líu đến buôn bán m* t**?
Thanh tra hỏi: "Anh tố cáo gia tộc Tattaglia cung cấp m* t** cho cộng đồng của anh. Anh tiếp xúc với họ từ khi nào?"
John đáp: "Năm ngày trước, họ cử người tiếp cận tôi, đưa tiền và m* t**, bảo tôi phát miễn phí trong cộng đồng. Khi mọi người nghiện rồi, họ sẽ bắt đầu bán."
Thanh tra: "Vậy anh hối hận và quyết định giết hắn từ khi nào?"
John: "Ban đầu tôi làm theo, nhưng khi thấy hậu quả, tôi nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn... Tôi không thể phản bội cộng đồng đã nuôi dưỡng mình. Tôi phải chuộc tội... nên tôi lẻn vào hộp đêm của hắn, chờ hắn nghỉ ngơi sau khi giải trí rồi siết cổ hắn từ phía sau."
...
"Chắc chắn có người dạy hắn nói như vậy." Viên thanh tra phụ trách vụ án nghe xong lời khai thì nói đầy ẩn ý. Người thanh niên này trả lời trôi chảy như đã chuẩn bị từ trước, nhưng cảm xúc khi sám hối lại chân thật, không tìm ra sơ hở. Bản năng nghề nghiệp mách bảo ông rằng
Đúng là kẻ ngốc... Susanna lạnh lùng nghĩ.
Ai cũng cho rằng mình đang điều khiển ván cờ, nhưng không ai nhận ra chính mình mới là con mồi.
Kể cả cô cũng vậy.
Sáng thứ Bảy, Susanna gọi cho Connie lần cuối.
Cô nói mọi thứ vẫn ổn, đồng thời tiết lộ rằng ông chủ đang định giết sát thủ của gia tộc họ, việc cử người đến thăm dò không phải là một quyết định thông minh. Đương nhiên, sau khi báo tin này cho gia tộc Corleone, cô cũng hy vọng Luca Brasi sẽ cảnh giác khi gặp ông chủ, hoặc mang theo người hỗ trợ. Dù thế nào, cô chỉ mong người đó có thể giết được ông chủ là đủ.
Hơn nữa... cô cũng khá có cảm tình với Luca. Người đàn ông ấy tuy trông đáng sợ, nhưng lại rất hào phóng, không giống những chính khách bề ngoài lịch thiệp mà bên trong lại tàn nhẫn như thú, hắn không có những thú vui hành hạ người khác, còn cho cô rất nhiều tiền boa.
Cho đến ngày Chủ nhật.
Đáng lẽ buổi tối Bruno sẽ gặp Luca tại biệt thự ngoại ô, nhưng không ngờ hắn lại đột nhiên xuất hiện tại hộp đêm, triệu tập toàn bộ các cô gái như thường lệ để kiểm tra.
Những người khác không thấy có gì bất thường.
Nhưng khi ông chủ gọi Catherine vào phòng riêng cùng mình, tim Susanna chợt thắt lại.
Một dự cảm xấu mơ hồ dâng lên trong lòng cô, không biết có phải phía Luca Brasi đã lộ chuyện, hay cuối cùng Catherine vẫn phản bội cô.
Dù vậy, cô vẫn giữ vẻ bình tĩnh, cùng những cô gái khác bị khám người, rồi lần lượt tiến đến trước mặt Bruno Tattaglia.
Chỉ là...
Những gì xảy ra sau đó hoàn toàn vượt ngoài dự đoán của cô.
Ngay khi ông chủ gần như bóp cổ cô đến chết—
Catherine đột ngột cởi chiếc tất của mình, xoắn chiếc tất nylon thành dây rồi siết chặt cổ ông chủ... đến khi hắn tắt thở.
Chương 64: Thành công của tất cả mọi người
"Nếu bị chặn lại hỏi, cứ nói là ông chủ sắp xếp cho chúng ta đi gặp một vị khách không muốn lộ thân phận, nên phải rời đi trước. Tuyệt đối đừng để lộ một chút hoảng loạn nào."
Susanna khẽ dặn dò những cô gái khác, cùng Catherine và mọi người đẩy vali rời khỏi phòng VIP của hộp đêm.
Vì nhà Tattaglia thường xuyên sai họ giao hàng tận nơi cho những vị khách có sở thích đặc biệt, nên việc mang theo những chiếc vali lớn chứa đạo cụ và trang phục hóa thân cũng không có gì lạ. Nhưng khi họ bước ra ngoài, người canh gác ở cửa đã bị thay bằng một nhóm khác.
Những người đó như thể không nhìn thấy gì, ánh mắt vô cảm nhìn thẳng phía trước, hoàn toàn phớt lờ những chiếc vali trong tay họ.
Catherine giúp cô đẩy vali đến gần cửa sau, rồi như hiểu ý, cô ta tô lại son môi, uyển chuyển bước tới tán tỉnh tên canh gác.
Hắn giả vờ từ chối vài lần, nhưng rất nhanh đã không chống đỡ nổi mà bị Catherine kéo vào một nụ hôn nồng nhiệt. Khi cô ta dẫn hắn vào một căn phòng trống, Susanna liền nhân cơ hội cùng hai cô gái khác khiêng vali ra ngoài, tiến đến bãi đỗ xe gần cửa sau của hộp đêm, nơi một chiếc Chevrolet đen vẫn còn nổ máy đang chờ sẵn.
Connie không lừa cô... Susanna th* d*c, thầm nghĩ.
Một người đàn ông mập mạp đội mũ bước xuống từ xe. Ông ta không nói với Susanna một lời, chỉ nhấc mũ chào, rồi ra hiệu cho người đi cùng nhận lấy những chiếc vali đặt vào ghế sau.
Ngay sau đó, họ khởi động xe rồi nhanh chóng biến mất trong màn đêm.
...
............
"Con trai của ta... A a... con trai của ta! Không... không!!" Khi Don Philip Tattaglia nhìn thấy tin tức đăng trên báo vào ngày hôm sau, cả người ông gần như sụp đổ, mềm nhũn ngã xuống ghế sofa. Người con trai cả của ông bề ngoài đã tách khỏi công việc gia tộc, bình thường cũng không liên lạc mỗi ngày. Hơn nữa, việc con cái thỉnh thoảng mất liên lạc vài hôm cũng không phải chuyện hiếm. Không ngờ, ông lại biết tin con trai mình chết... từ trang nhất của tờ báo.
[Ông chủ câu lạc bộ Playboy tại New York—Bruno Tattaglia bị tình nghi cung cấp m* t** cho cộng đồng người da đen và đã bị sát hại, hung thủ đã ra đầu thú.]
"Đám da đen đó dám làm vậy sao?! Chúng sẽ phải trả giá!"
"Xin ngài bình tĩnh, Don. Đây có thể là một cái bẫy. Đằng sau họ có thể có thế lực hỗ trợ, có lẽ gia tộc Corleone cũng liên quan. Có lẽ ngài nên hỏi ý kiến Don Barzini trước khi quyết định..."
"Con trai ta đã chết rồi! Ta còn có thể làm gì nữa?! Chính vì ta cứ để Barzini dắt mũi, làm theo sắp xếp của hắn, nên mới ra nông nỗi này! Bất kể gia tộc Corleone đóng vai trò gì trong chuyện này, thứ ta muốn là máu phải đổ!" Philip Tattaglia giận dữ gầm lên, phát điên đập phá những món đồ đắt tiền trên bàn. Bất chấp lời khuyên can của quân sư, ông dẫn theo thuộc hạ, hầm hầm tiến đến đồn cảnh sát để nhận lại thi thể con trai.
Thi thể của Bruno Tattaglia được cảnh sát tuần tra phát hiện vào sáng sớm hôm sau, hắn ta bị treo trên một cột đèn giữa đường chính ở Brooklyn. Kết quả pháp y cho thấy hắn chết vào nửa đêm, bị siết cổ đến chết rồi treo lên. Xét đến thân phận môi giới của hắn, cách giết người đầy sáng tạo này khiến các cảnh sát kinh ngạc, thậm chí còn tưởng là hành động của phe cộng sản Liên Xô.
Họ lập tức báo cáo lên Washington, cấp trên vô cùng coi trọng nên ra lệnh điều tra nghiêm ngặt.
Cũng trong ngày hôm đó, khi giới truyền thông tụ tập trước đồn cảnh sát chờ tin lớn, một thanh niên da đen tên John đã đến tự thú, nhận trách nhiệm về cái chết của Bruno Tattaglia.
"Hắn đưa tiền cho tôi, bảo tôi phân phát m* t** cho mọi người, thậm chí cả trẻ con. Bọn Ý muốn phá hoại trật tự cộng đồng của chúng tôi. Vì người da đen không được xã hội coi trọng, không ai quan tâm chúng tôi sống chết ra sao. Nhưng m* t** sẽ lan tràn như virus, tội phạm không chỉ dừng lại ở đây, nó sẽ lan sang cộng đồng da trắng, thậm chí cả tầng lớp trung lưu. Chỉ cần con cái chúng ta có một người bạn xấu, hoặc bị lừa, bị ép thử một lần... cả cuộc đời sẽ bị hủy hoại! Là một người da đen có lương tri, tôi không thể để chuyện đó xảy ra, vì vậy tôi buộc phải giết hắn!"
John nói như đang diễn thuyết, lời lẽ trôi chảy đầy khí thế trước ống kính phóng viên. Đèn flash chớp nháy liên hồi, tiếng vỗ tay vang lên không ngớt.
Ai có thể ngờ rằng ông chủ của hộp đêm lớn nhất New York, người bề ngoài tách biệt khỏi hoạt động gia tộc, lại dính líu đến buôn bán m* t**?
Thanh tra hỏi: "Anh tố cáo gia tộc Tattaglia cung cấp m* t** cho cộng đồng của anh. Anh tiếp xúc với họ từ khi nào?"
John đáp: "Năm ngày trước, họ cử người tiếp cận tôi, đưa tiền và m* t**, bảo tôi phát miễn phí trong cộng đồng. Khi mọi người nghiện rồi, họ sẽ bắt đầu bán."
Thanh tra: "Vậy anh hối hận và quyết định giết hắn từ khi nào?"
John: "Ban đầu tôi làm theo, nhưng khi thấy hậu quả, tôi nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn... Tôi không thể phản bội cộng đồng đã nuôi dưỡng mình. Tôi phải chuộc tội... nên tôi lẻn vào hộp đêm của hắn, chờ hắn nghỉ ngơi sau khi giải trí rồi siết cổ hắn từ phía sau."
...
"Chắc chắn có người dạy hắn nói như vậy." Viên thanh tra phụ trách vụ án nghe xong lời khai thì nói đầy ẩn ý. Người thanh niên này trả lời trôi chảy như đã chuẩn bị từ trước, nhưng cảm xúc khi sám hối lại chân thật, không tìm ra sơ hở. Bản năng nghề nghiệp mách bảo ông rằng
