» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Quay Về Nước Mỹ Năm 1945 - Sa Ngư Tử
 |  admin(Admin) Hôm nay, 18:12 |
chí" của đám tù nhân, cô biết được rằng nếu trong vòng 24 giờ không có người bảo lãnh đến đón, lại vẫn không chứng minh được thân phận, cô sẽ bị chuyển thẳng đến trại tập trung, mỗi ngày bị áp giải đến nông trại của đám "redneck" để làm khổ sai.
Thời kỳ này vì chiến tranh, Mỹ đã tịch thu tài sản của người Nhật tại Mỹ. Dù chỉ là dân thường, họ cũng bị bắt giữ. Vì người da đen đã được giải phóng, nên những người này bị dùng để thay thế, làm lao động c**ng b*c.
Nghĩ đến đây, An Quỳnh không nhịn được thầm than, di dân thời hiện đại đúng là phải cẩn thận, bởi chuyện như vậy đã từng thực sự xảy ra.
Cô ép mình tập trung tinh thần. Mấu chốt là bây giờ phải làm sao đây?
Trước kia, ở châu Âu, điều cô ghét nhất chính là bị hỏi: "Có phải người Nhật/ Hàn không?"
Cứ như thể trong mắt họ, những cô gái ăn mặc thời thượng xinh đẹp đều mặc định là Nhật hoặc Hàn — vừa vô lễ, vừa xúc phạm. Thông thường, An Quỳnh sẽ chỉnh lại họ, thậm chí còn hỏi ngược lại vì sao lại nghĩ như vậy.
Nhưng bây giờ, chuyện này không còn do cô quyết định nữa. Dù cô có nói được tiếng Trung lưu loát đến đâu cũng vô ích, mọi thứ hoàn toàn phụ thuộc vào việc đối phương muốn chụp cho cô cái mũ gì.
Phải nghĩ cách thôi...
Ai cũng biết cảnh sát Mỹ không phải lúc nào cũng nói lý. Họ sẽ không vì bạn biết nói tiếng Trung mà buông tha cho bạn.
An Quỳnh nhanh chóng tính toán đối sách trong đầu, cho đến khi cửa phòng giam mở ra, một viên cảnh sát ra hiệu bảo cô đi theo.
"Tên cô là gì?"
An Quỳnh theo họ đến phòng thẩm vấn. Cô ngồi xuống trước mặt một viên cảnh sát xa lạ. Người kia liếc nhìn cô một cái, cầm bút lên, bắt đầu hỏi cung.
"Chúng tôi đã xác nhận không có báo cáo tù binh chiến tranh trốn thoát, nhưng vẫn không thể kiểm chứng thân phận của cô. Với tình hình hiện tại, chúng tôi cần giảm thiểu rủi ro cho an ninh quốc gia. Rất nhiều gián điệp người Nhật cũng thông thạo các ngoại ngữ, vì vậy tất cả người châu Á không có bảo lãnh đều sẽ bị bắt giữ."
"Tôi tên là Joan An, thưa sĩ quan. Đây là hiểu lầm! Không có chuyện gì khiến tôi phẫn nộ hơn việc bị coi là người Nhật!" An Quỳnh đã chuẩn bị sẵn từ trước. Cô trả lời trôi chảy câu chuyện do mình tự bịa: "Quê hương tôi bị Nhật Bản xâm lược. Bọn Nhật cực kỳ tàn ác, không chuyện ác nào là không làm, đã hại chết người thân của tôi! Tôi buộc phải đến Thượng Hải nương nhờ họ hàng, nhưng học phí đại học quá đắt, nên tôi làm ca nữ trong câu lạc bộ Đại Thượng Hải để kiếm tiền. Ngay lúc tôi rơi xuống đáy cuộc đời, tôi gặp một người lính tóc vàng cao lớn, anh tuấn. Anh ấy nói tôi là cô gái Trung Quốc xinh đẹp nhất mà anh từng gặp... Anh ấy hứa sẽ cưới tôi, nên tôi thu dọn hành lý, định theo anh ấy sang Mỹ sinh sống!"
Câu trả lời của cô rõ ràng khiến viên cảnh sát đang thẩm vấn khựng lại một chút. Kiểu chuyện như thế này dường như không hề hiếm gặp, đến mức đối phương nhất thời không biết phải nói gì, lộ ra vẻ do dự.
Còn An Quỳnh thì nhập vai cực nhanh. Cô lau vội nước mắt, tiếp tục dùng giọng điệu tủi thân để kể lể, tố khổ: "Nhưng ngài cũng biết đấy, một cô gái bình thường muốn đến được đây khó khăn đến mức nào. Tôi tin vào lời hứa của người mình yêu, dùng toàn bộ số tiền tích góp để lên thuyền vượt biên, sang đây tìm anh ấy... Thế mà giờ anh ấy lại biến mất, hành lý của tôi còn bị người vô gia cư cướp mất. Tôi biết phải làm sao đây? Dù không thể chứng minh thân phận của mình, nhưng tôi thật sự là người Trung Quốc! Xin hãy tin tôi!"
"......"
Những lời ấy cuối cùng cũng khiến viên cảnh sát im lặng trong chốc lát. Cây bút máy ghi chép trong tay ông ta cũng dừng lại. Suy cho cùng, độ chân thật của câu chuyện này quá cao, xét đến những chuyện mà quân đội Mỹ đồn trú tại Nhật đã làm sau Thế chiến II, thì chẳng có ai nghi ngờ tính xác thực cả.
Vài giây sau, viên cảnh sát nheo mắt. Trông ông ta có phần dao động, nhưng vẫn dùng ánh nhìn hoài nghi chất vấn cô: "Tôi rất thông cảm với hoàn cảnh của cô. Vậy giả sử những gì cô nói đều là sự thật, cô hẳn phải biết người lính đó là ai. Tôi nghĩ chúng tôi có thể tra danh sách để xác minh."
Trong đầu An Quỳnh có vô số cái tên lóe lên trong tích tắc, từ việc gạt bỏ cái tên MacArthur, đến hàng loạt ngôi sao Âu Mỹ, thậm chí cả những nam sinh cô quen biết... rồi đột nhiên, một tia sáng lóe lên.
"Anh ấy tên là Steve Rogers!"
Vừa nói xong, bản năng diễn xuất bùng nổ. Cô như nhớ tới chuyện đau lòng nào đó, ôm mặt khóc nức nở.
"Anh ấy cao lớn, rắn rỏi, có một đôi mắt xanh sâu thẳm tuyệt đẹp... trong mắt anh ấy như có cả bầu trời sao. Tôi yêu anh ấy đến mức nào cũng không đủ... Xin các ngài hãy giúp tôi tìm anh ấy! Steve sẽ chứng minh cho tôi!"
Đúng vậy, vào thời điểm này, dù cô nói ra bất kỳ cái tên nào, chỉ cần điều tra là rất dễ lộ tẩy. Nhưng cô vẫn có thể cắn chặt một mực khẳng định rằng người lính đã nói với cô chính là cái tên đó.
Captain America của Marvel lúc này đã được sáng tạo ra từ lâu và gần như ai cũng biết, chỉ có điều, với thân phận một người Trung Quốc, việc cô không biết rõ cũng hoàn toàn hợp lý. Điều này càng củng cố giả thiết rằng tên đàn ông kia chỉ dùng tên giả để lừa dối cô.
Thật ngại quá... nhưng thứ quyết định là anh đấy, đội trưởng!
Chương 3: Cử chỉ của đồng hương
"Thế nào, cô thuyết phục được họ chưa?"
Sau khi An Quỳnh bị đưa trở lại phòng tạm giam, cô tiếp tục bị nhốt chung với đám thành viên băng đảng, người đàn ông mập trông còn khá hiền lành kia liền nhiệt tình nhìn cô hỏi.
"Tôi... không biết."
An Quỳnh lắc đầu trả lời. Cô thực sự không thể phán đoán được, hơn nữa cảm giác bất an trong lòng lại càng lúc càng mãnh liệt.
Điều khiến người ta thấy kỳ lạ là bọn họ hoàn toàn không có bất kỳ phản ứng nào trước cái tên ấy.
Captain America là một nhân vật được sáng tạo trong Thế chiến II nhằm phục vụ tuyên truyền chống phát xít. Ngay khi ra đời, hình tượng này đã được quảng bá rầm rộ, trở thành siêu anh hùng nhà nhà đều biết ở nước Mỹ.
Thế nhưng khi An Quỳnh cố ý nói ra cái tên nghe đã đủ vô lý kia, thậm chí còn chuẩn bị sẵn lời lẽ cho bước tiếp theo, viên cảnh sát phụ trách thẩm vấn lại chẳng hề tỏ ra ngạc nhiên.
"Được rồi. Vậy chúng tôi sẽ thử tìm ngài Rogers này để trao đổi. Trước khi xác nhận thân phận của cô, mong cô thông cảm, chúng tôi vẫn chưa thể để cô rời đi."
Đối phương ghi chép bằng bút máy, rồi nghiêm túc nói với cô rằng sẽ tiến hành xác minh.
???
Khoan đã, không nghi ngờ chút nào sao?
Phản ứng của anh ta bình thản đến mức không bình thường — cứ như thể bọn họ chưa từng nghe qua cái tên đó vậy. Nói ví von thì, người Mỹ không biết Captain America chẳng khác nào người Trung Quốc không biết Chiến Lang, cho dù là gián điệp cũng phải biết cái meme này chứ!
Chẳng lẽ... không, khoan đã.
An Quỳnh bỗng trở nên cảnh giác. Thực ra từ trước đó cô đã cảm thấy có gì đó không ổn.
Bởi vì cô nhớ rất rõ, vào năm 1944, chính phủ Mỹ đã hủy bỏ lệnh bài trừ người Mỹ gốc Nhật, và năm nay đã bắt đầu cho phép họ quay trở lại bờ Tây. Dù trại tập trung chỉ thật sự đóng cửa sau khi Nhật đầu hàng, nhưng theo lý mà nói, thời điểm này không thể tùy tiện bắt người như vậy được. Vậy tại sao cô vẫn bị thẩm vấn
Thời kỳ này vì chiến tranh, Mỹ đã tịch thu tài sản của người Nhật tại Mỹ. Dù chỉ là dân thường, họ cũng bị bắt giữ. Vì người da đen đã được giải phóng, nên những người này bị dùng để thay thế, làm lao động c**ng b*c.
Nghĩ đến đây, An Quỳnh không nhịn được thầm than, di dân thời hiện đại đúng là phải cẩn thận, bởi chuyện như vậy đã từng thực sự xảy ra.
Cô ép mình tập trung tinh thần. Mấu chốt là bây giờ phải làm sao đây?
Trước kia, ở châu Âu, điều cô ghét nhất chính là bị hỏi: "Có phải người Nhật/ Hàn không?"
Cứ như thể trong mắt họ, những cô gái ăn mặc thời thượng xinh đẹp đều mặc định là Nhật hoặc Hàn — vừa vô lễ, vừa xúc phạm. Thông thường, An Quỳnh sẽ chỉnh lại họ, thậm chí còn hỏi ngược lại vì sao lại nghĩ như vậy.
Nhưng bây giờ, chuyện này không còn do cô quyết định nữa. Dù cô có nói được tiếng Trung lưu loát đến đâu cũng vô ích, mọi thứ hoàn toàn phụ thuộc vào việc đối phương muốn chụp cho cô cái mũ gì.
Phải nghĩ cách thôi...
Ai cũng biết cảnh sát Mỹ không phải lúc nào cũng nói lý. Họ sẽ không vì bạn biết nói tiếng Trung mà buông tha cho bạn.
An Quỳnh nhanh chóng tính toán đối sách trong đầu, cho đến khi cửa phòng giam mở ra, một viên cảnh sát ra hiệu bảo cô đi theo.
"Tên cô là gì?"
An Quỳnh theo họ đến phòng thẩm vấn. Cô ngồi xuống trước mặt một viên cảnh sát xa lạ. Người kia liếc nhìn cô một cái, cầm bút lên, bắt đầu hỏi cung.
"Chúng tôi đã xác nhận không có báo cáo tù binh chiến tranh trốn thoát, nhưng vẫn không thể kiểm chứng thân phận của cô. Với tình hình hiện tại, chúng tôi cần giảm thiểu rủi ro cho an ninh quốc gia. Rất nhiều gián điệp người Nhật cũng thông thạo các ngoại ngữ, vì vậy tất cả người châu Á không có bảo lãnh đều sẽ bị bắt giữ."
"Tôi tên là Joan An, thưa sĩ quan. Đây là hiểu lầm! Không có chuyện gì khiến tôi phẫn nộ hơn việc bị coi là người Nhật!" An Quỳnh đã chuẩn bị sẵn từ trước. Cô trả lời trôi chảy câu chuyện do mình tự bịa: "Quê hương tôi bị Nhật Bản xâm lược. Bọn Nhật cực kỳ tàn ác, không chuyện ác nào là không làm, đã hại chết người thân của tôi! Tôi buộc phải đến Thượng Hải nương nhờ họ hàng, nhưng học phí đại học quá đắt, nên tôi làm ca nữ trong câu lạc bộ Đại Thượng Hải để kiếm tiền. Ngay lúc tôi rơi xuống đáy cuộc đời, tôi gặp một người lính tóc vàng cao lớn, anh tuấn. Anh ấy nói tôi là cô gái Trung Quốc xinh đẹp nhất mà anh từng gặp... Anh ấy hứa sẽ cưới tôi, nên tôi thu dọn hành lý, định theo anh ấy sang Mỹ sinh sống!"
Câu trả lời của cô rõ ràng khiến viên cảnh sát đang thẩm vấn khựng lại một chút. Kiểu chuyện như thế này dường như không hề hiếm gặp, đến mức đối phương nhất thời không biết phải nói gì, lộ ra vẻ do dự.
Còn An Quỳnh thì nhập vai cực nhanh. Cô lau vội nước mắt, tiếp tục dùng giọng điệu tủi thân để kể lể, tố khổ: "Nhưng ngài cũng biết đấy, một cô gái bình thường muốn đến được đây khó khăn đến mức nào. Tôi tin vào lời hứa của người mình yêu, dùng toàn bộ số tiền tích góp để lên thuyền vượt biên, sang đây tìm anh ấy... Thế mà giờ anh ấy lại biến mất, hành lý của tôi còn bị người vô gia cư cướp mất. Tôi biết phải làm sao đây? Dù không thể chứng minh thân phận của mình, nhưng tôi thật sự là người Trung Quốc! Xin hãy tin tôi!"
"......"
Những lời ấy cuối cùng cũng khiến viên cảnh sát im lặng trong chốc lát. Cây bút máy ghi chép trong tay ông ta cũng dừng lại. Suy cho cùng, độ chân thật của câu chuyện này quá cao, xét đến những chuyện mà quân đội Mỹ đồn trú tại Nhật đã làm sau Thế chiến II, thì chẳng có ai nghi ngờ tính xác thực cả.
Vài giây sau, viên cảnh sát nheo mắt. Trông ông ta có phần dao động, nhưng vẫn dùng ánh nhìn hoài nghi chất vấn cô: "Tôi rất thông cảm với hoàn cảnh của cô. Vậy giả sử những gì cô nói đều là sự thật, cô hẳn phải biết người lính đó là ai. Tôi nghĩ chúng tôi có thể tra danh sách để xác minh."
Trong đầu An Quỳnh có vô số cái tên lóe lên trong tích tắc, từ việc gạt bỏ cái tên MacArthur, đến hàng loạt ngôi sao Âu Mỹ, thậm chí cả những nam sinh cô quen biết... rồi đột nhiên, một tia sáng lóe lên.
"Anh ấy tên là Steve Rogers!"
Vừa nói xong, bản năng diễn xuất bùng nổ. Cô như nhớ tới chuyện đau lòng nào đó, ôm mặt khóc nức nở.
"Anh ấy cao lớn, rắn rỏi, có một đôi mắt xanh sâu thẳm tuyệt đẹp... trong mắt anh ấy như có cả bầu trời sao. Tôi yêu anh ấy đến mức nào cũng không đủ... Xin các ngài hãy giúp tôi tìm anh ấy! Steve sẽ chứng minh cho tôi!"
Đúng vậy, vào thời điểm này, dù cô nói ra bất kỳ cái tên nào, chỉ cần điều tra là rất dễ lộ tẩy. Nhưng cô vẫn có thể cắn chặt một mực khẳng định rằng người lính đã nói với cô chính là cái tên đó.
Captain America của Marvel lúc này đã được sáng tạo ra từ lâu và gần như ai cũng biết, chỉ có điều, với thân phận một người Trung Quốc, việc cô không biết rõ cũng hoàn toàn hợp lý. Điều này càng củng cố giả thiết rằng tên đàn ông kia chỉ dùng tên giả để lừa dối cô.
Thật ngại quá... nhưng thứ quyết định là anh đấy, đội trưởng!
Chương 3: Cử chỉ của đồng hương
"Thế nào, cô thuyết phục được họ chưa?"
Sau khi An Quỳnh bị đưa trở lại phòng tạm giam, cô tiếp tục bị nhốt chung với đám thành viên băng đảng, người đàn ông mập trông còn khá hiền lành kia liền nhiệt tình nhìn cô hỏi.
"Tôi... không biết."
An Quỳnh lắc đầu trả lời. Cô thực sự không thể phán đoán được, hơn nữa cảm giác bất an trong lòng lại càng lúc càng mãnh liệt.
Điều khiến người ta thấy kỳ lạ là bọn họ hoàn toàn không có bất kỳ phản ứng nào trước cái tên ấy.
Captain America là một nhân vật được sáng tạo trong Thế chiến II nhằm phục vụ tuyên truyền chống phát xít. Ngay khi ra đời, hình tượng này đã được quảng bá rầm rộ, trở thành siêu anh hùng nhà nhà đều biết ở nước Mỹ.
Thế nhưng khi An Quỳnh cố ý nói ra cái tên nghe đã đủ vô lý kia, thậm chí còn chuẩn bị sẵn lời lẽ cho bước tiếp theo, viên cảnh sát phụ trách thẩm vấn lại chẳng hề tỏ ra ngạc nhiên.
"Được rồi. Vậy chúng tôi sẽ thử tìm ngài Rogers này để trao đổi. Trước khi xác nhận thân phận của cô, mong cô thông cảm, chúng tôi vẫn chưa thể để cô rời đi."
Đối phương ghi chép bằng bút máy, rồi nghiêm túc nói với cô rằng sẽ tiến hành xác minh.
???
Khoan đã, không nghi ngờ chút nào sao?
Phản ứng của anh ta bình thản đến mức không bình thường — cứ như thể bọn họ chưa từng nghe qua cái tên đó vậy. Nói ví von thì, người Mỹ không biết Captain America chẳng khác nào người Trung Quốc không biết Chiến Lang, cho dù là gián điệp cũng phải biết cái meme này chứ!
Chẳng lẽ... không, khoan đã.
An Quỳnh bỗng trở nên cảnh giác. Thực ra từ trước đó cô đã cảm thấy có gì đó không ổn.
Bởi vì cô nhớ rất rõ, vào năm 1944, chính phủ Mỹ đã hủy bỏ lệnh bài trừ người Mỹ gốc Nhật, và năm nay đã bắt đầu cho phép họ quay trở lại bờ Tây. Dù trại tập trung chỉ thật sự đóng cửa sau khi Nhật đầu hàng, nhưng theo lý mà nói, thời điểm này không thể tùy tiện bắt người như vậy được. Vậy tại sao cô vẫn bị thẩm vấn
