» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Quy Dã - Kim Vụ
admin(Admin) Hôm nay, 10:17 |
anh quá cao, dù có duỗi thẳng tay, đỉnh ô cũng sẽ chạm vào đầu anh, làm cho Hứa Kim Dã không thể không cúi người.
Ý định trong đầu cũng chỉ chợt lóe lên, cô vốn cũng không định làm vậy, không thích hợp.
Dáng đứng của Hứa Kim Dã cũng rất thong dong, giọng điệu cũng vậy: “Tôi còn nợ cậu một ly trà chanh.”
“Không cần đâu, tôi mời.” – Thẩm Thanh Đường nói khẽ, ánh mắt yên tĩnh, lễ phép lại xa cách.
Hứa Kim Dã cười khẽ: “Tôi không quen để con gái mời.”
“…”
Hôm đó cũng không thấy anh có chút xíu nào gọi là ngại ngùng.
Thẩm Thanh Đường lại nghe thấy anh chậm rãi nói: “Khoản tiền đó tôi phải trả.”
Đây có lẽ là nguyên nhân anh thêm bạn lần trước.
Thẩm Thanh Đường cảm giác được càng có nhiều ánh mắt xung quanh nhìn qua, tò mò đánh giá mối quan hệ của hai người, mặt cô có chút nóng lên.
Một ly trà chanh thôi thực ra cũng không cần như vậy.
“Được, chắc khoảng mười tệ.”
Thẩm Thanh Đường lấy điện thoại ra, mở khóa điện thoại.
Cô cúi đầu, lộ ra một phần cổ nhỏ dưới mái tóc dài được kẹp lên bằng kẹp cá mập, trắng nõn mịn màng, giống như một loại ngọc bội cao cấp.
Mí mắt Hứa Kim Dã giật giật, dời tầm mắt đi.
Anh lấy điện thoại, đợi yêu cầu kết bạn hiện lên.
Mấy phút sau vẫn không có động tĩnh gì.
Anh kiên nhẫn chờ đợi.
Đến khi dưới mắt có một bàn tay vươn ra, giọng Thẩm Thanh Đường vừa nhỏ vừa nhẹ: “Cậu quét mã đi.”
Hứa Kim Dã tập trung nhìn, ồ, giao diện điện thoại là mã thu tiền.
Anh bật cười.
Giương mắt nhìn thấy đôi mắt hạnh trong suốt sạch sẽ, có thể cảm giác được sự thẳng thắn trong đó, ý tứ chính là không muốn có liên quan gì đến anh rất rõ ràng.
Hứa Kim Dã chống lưỡi lên vòm răng trên, trong cổ họng tràn ra tiếng cười nhạo: “Hay, khá lắm.”
Chương 6: Hứa Kim Dã ở ngoài trường học là một sự tồn tại rực rỡ hơn cả
Xe buýt của trường dừng lại trước bảng hiệu của thư viện.
Trời vẫn còn mưa, chưa tạnh hẳn, như thể cả đời này cũng sẽ không tạnh.
Thẩm Thanh Đường đứng trước bậc thềm bằng đá, bàn tay thanh mảnh trắng mịn cầm chuôi dù, gấp dù lại, những vệt nước rơi xuống mặt đất. Cô lấy túi che dù dùng một lần bọc nó lại.
Chỗ ngồi trong thư viện phải tranh thủ mới có, lúc cô quét mã đặt chỗ đã chẳng còn bao nhiêu chỗ trống, cô chọn cho mình một góc khuất.
Thẩm Thanh Đường lấy danh sách các tựa sách được giáo viên đề cử ra, lần lượt tìm trên kệ sách, tháng này thư kiện đã xếp đầy sách.
Một trong số đó là tập thơ 《另一个,同一个》(*) của tác giả Borges, người được ca ngợi là nhà thơ của chủ nghĩa hiện thực huyền ảo, trong số các bản gốc bằng tiếng Tây Ban Nha đây là bản gốc bằng tiếng Anh hiếm hoi.
Giáo viên khuyến khích mọi người cố gắng tập dịch thơ cổ điển nhiều hơn, có rất nhiều bản dịch xuất sắc của những người đi trước, sau đó đối chiếu với bản dịch của mình có thể học được rất nhiều thứ.
Cô lấy quyển này, dịch giả là Vương Viễn Niên.
Màn hình di động đang đặt ở một bên chợt sáng lên, tin nhắn gợi ý là tin trong nhóm Giám định và Thưởng thức Du lịch, Thẩm Thanh Đường cầm lên xem, người gửi là Ngụy Chí.
Anh ta gửi tin nhắn vào nhóm hỏi chọn quốc gia nào.
Thẩm Thanh Đường suy nghĩ một chút, theo bản năng trong đầu xuất hiện đỉnh núi bị tuyết bao phủ, cô trả lời Thụy Sĩ thế nào?
[ Ngụy Chí ]: Đựợc, Thụy Sĩ rất đẹp, đời này tớ sẽ đến đó một lần.
[ Tưởng Thanh ]: Goodgood, tớ đồng ý!
[ Tống Nguyên ]: Phải bỏ phiếu.
…
[ Hứa Kim Dã ]: Được.
Thẩm Thanh Đường nhìn ảnh đại diện màu đen đến có chút thất thần.
Cô không khỏi nhớ lại giọng điệu cười nhạo phát ra từ cổ họng Hứa Kim Dã ban nãy, anh cười nói: “Hay, khá lắm.”
Xe bus của trường chạy đến, dừng sau lưng anh, cửa xe mở ra, có học sinh xuống xe.
Thẩm Thanh Đường nhỏ tiếng thúc giục: “Xe đến rồi.”
Dưới ánh mắt chăm chú của anh, cổ tay giơ điện thoại ra của cô bắt đầu tê dại.
“Được.”
Hứa Kim Dã lười biếng nhấc tay quét mã, nghe thấy tiếng “ding”, còn chưa kịp đợi thông báo chuyển khoản, Thẩm Thanh Đường đã bỏ lại một câu tạm biệt liền lên xe, bước chân vội vã như phía sau có người đang đuổi theo.
Lúc cô đang ngồi trên xe thì thông báo chuyển tiền được gửi đến.
Thẩm Thanh Đường dựa lên cửa sổ, nghe thấy đằng sau có người gọi anh: “Anh Dã, làm gì thế, đi thôi.”
Cô mím môi, sống lưng vì căng thẳng mà tê buốt.
Trong khoảnh khắc xe chạy đi, Thẩm Thanh Đường còn quay đầu lại nhìn.
Hứa Kim Dã đã xoay người, nhấc chân hòa vào đám người. Hai vai thiếu niên rộng lớn, khoác một chiếc áo màu đen rất phong cách, sau lưng là cánh chim rực lửa, ngọn lửa đỏ rực lan đến chỗ giao nhau giữa hai vai, phô trương mà tùy ý.
Giống như thế giới của anh vậy, náo nhiệt rộng lớn.
Một tay Thẩm Thanh Đường chống cằm, một tay tùy ý lật đại một trang trong tập thơ.
What can I hold you with? Cô rũ mắt xuống, đọc thầm.
Cách dịch của bản dịch tuyệt vời.
“Tôi lấy gì để giữ bạn ở lại.
Tôi tặng bạn một con đường cằn cỗi, ánh hoàng hôn tuyệt vọng, ánh trăng của vùng ngoại ô hoang vắng.
Tôi tặng bạn sự đau đớn của một người đàn ông nhìn ánh trăng cô đơn thật lâu.” (**)
*
Bài tập nhóm phải được làm xong vào tuần tới, sau đó sẽ nộp PPT cho giáo viên rồi sẽ phân công thuyết trình trên lớp, giáo viên chấm điểm và sẽ tính vào điểm cuối kỳ.
Ngụy Chí nộp phần của mình trước, những thành viên khác của nhóm cũng lần lượt nộp, sau cùng chỉ còn lại Hứa Kim Dã không thấy tin tức.
Tưởng Thanh chỉ còn cách đi hỏi Tống Nguyên.
Tống Nguyên không chút giấu giếm nói mấy hôm nay Hứa Kim Dã không có ở trường vì phải luyện tập thi đấu cường độ cao, thông thường những ngày như thế này Hứa Kim Dã sẽ vào chế độ bế quan.
Nhưng có thể yên tâm vì đầu tuần tới anh sẽ về trường, đến lúc đó sẽ kịp nộp bài.
Hạn chót nộp cũng không nhanh như vậy, Tưởng Thanh càng tò mò về cuộc đua của Hứa Kim Dã hơn.
[ Tưởng Thanh ]: Ừ, không gấp, dù sao anh ta cũng phụ trách phần cuối, có thể thêm vào sau.
[ Tưởng Thanh ]: Mà thi đấu gì vậy? Nghe có vẻ quan trọng.
[ Tống Nguyên ]: MOTOGP, giải đua xe quốc tế hàng đầu, anh Dã ngầu lắm, rất có thể năm nay cũng sẽ giành chức vô địch.
[ Tưởng Thanh ]: Đua xe á, nghe ngầu nhỉ, thi đấu ở đâu, lúc nào?
[ Tống Nguyên ]: Trạm kế tiếp ở Úc, cuối tháng này.
[ Ngụy Chí ]: Huấn luyện phải mất mấy ngày, còn làm chậm trễ chuyện học tập, đại đa số đều không kham nổi.
[ Tống Nguyên ]: Người bình thường có tư cách đi chắc?
……
Thẩm Thanh Đường thấy tin nhắn trong nhóm nhảy liên hồi, tầm mắt cô dừng lại trên dòng MOTOGP, trên thực tế tay còn nhanh hơn não, cô nhập từng chữ cái vào thanh tìm kiếm, ngập ngừng, ấn xác định.
Đối với Thẩm Thanh Đường mà nói, đây chính là một thế giới hoàn toàn xa lạ.
MOTOGP được mệnh danh là trò đốt tiền, một chiếc MOTOGP có giá lên đến hàng chục triệu. Đây chính là cửa ải khó vượt qua đầu tiên. Trong cuộc chiến tốc độ này, thứ đánh cược không chỉ là tiền, mà còn là mạng sống.
Tổng cộng có hai mươi mốt trạm, tính điểm tích lũy, tổng điểm cao thì sẽ đạt chức vô địch. Thời gian kéo dài từ tháng ba đến tháng mười một, gần như là cả một năm.
Cô mở video trên mạng ra xem.
Phía trên là lịch thi đấu, kéo xuống dưới mới thấy video của năm nay — [ Trạm ở Pháp, trận chiến phong thần của thiếu niên
Ý định trong đầu cũng chỉ chợt lóe lên, cô vốn cũng không định làm vậy, không thích hợp.
Dáng đứng của Hứa Kim Dã cũng rất thong dong, giọng điệu cũng vậy: “Tôi còn nợ cậu một ly trà chanh.”
“Không cần đâu, tôi mời.” – Thẩm Thanh Đường nói khẽ, ánh mắt yên tĩnh, lễ phép lại xa cách.
Hứa Kim Dã cười khẽ: “Tôi không quen để con gái mời.”
“…”
Hôm đó cũng không thấy anh có chút xíu nào gọi là ngại ngùng.
Thẩm Thanh Đường lại nghe thấy anh chậm rãi nói: “Khoản tiền đó tôi phải trả.”
Đây có lẽ là nguyên nhân anh thêm bạn lần trước.
Thẩm Thanh Đường cảm giác được càng có nhiều ánh mắt xung quanh nhìn qua, tò mò đánh giá mối quan hệ của hai người, mặt cô có chút nóng lên.
Một ly trà chanh thôi thực ra cũng không cần như vậy.
“Được, chắc khoảng mười tệ.”
Thẩm Thanh Đường lấy điện thoại ra, mở khóa điện thoại.
Cô cúi đầu, lộ ra một phần cổ nhỏ dưới mái tóc dài được kẹp lên bằng kẹp cá mập, trắng nõn mịn màng, giống như một loại ngọc bội cao cấp.
Mí mắt Hứa Kim Dã giật giật, dời tầm mắt đi.
Anh lấy điện thoại, đợi yêu cầu kết bạn hiện lên.
Mấy phút sau vẫn không có động tĩnh gì.
Anh kiên nhẫn chờ đợi.
Đến khi dưới mắt có một bàn tay vươn ra, giọng Thẩm Thanh Đường vừa nhỏ vừa nhẹ: “Cậu quét mã đi.”
Hứa Kim Dã tập trung nhìn, ồ, giao diện điện thoại là mã thu tiền.
Anh bật cười.
Giương mắt nhìn thấy đôi mắt hạnh trong suốt sạch sẽ, có thể cảm giác được sự thẳng thắn trong đó, ý tứ chính là không muốn có liên quan gì đến anh rất rõ ràng.
Hứa Kim Dã chống lưỡi lên vòm răng trên, trong cổ họng tràn ra tiếng cười nhạo: “Hay, khá lắm.”
Chương 6: Hứa Kim Dã ở ngoài trường học là một sự tồn tại rực rỡ hơn cả
Xe buýt của trường dừng lại trước bảng hiệu của thư viện.
Trời vẫn còn mưa, chưa tạnh hẳn, như thể cả đời này cũng sẽ không tạnh.
Thẩm Thanh Đường đứng trước bậc thềm bằng đá, bàn tay thanh mảnh trắng mịn cầm chuôi dù, gấp dù lại, những vệt nước rơi xuống mặt đất. Cô lấy túi che dù dùng một lần bọc nó lại.
Chỗ ngồi trong thư viện phải tranh thủ mới có, lúc cô quét mã đặt chỗ đã chẳng còn bao nhiêu chỗ trống, cô chọn cho mình một góc khuất.
Thẩm Thanh Đường lấy danh sách các tựa sách được giáo viên đề cử ra, lần lượt tìm trên kệ sách, tháng này thư kiện đã xếp đầy sách.
Một trong số đó là tập thơ 《另一个,同一个》(*) của tác giả Borges, người được ca ngợi là nhà thơ của chủ nghĩa hiện thực huyền ảo, trong số các bản gốc bằng tiếng Tây Ban Nha đây là bản gốc bằng tiếng Anh hiếm hoi.
Giáo viên khuyến khích mọi người cố gắng tập dịch thơ cổ điển nhiều hơn, có rất nhiều bản dịch xuất sắc của những người đi trước, sau đó đối chiếu với bản dịch của mình có thể học được rất nhiều thứ.
Cô lấy quyển này, dịch giả là Vương Viễn Niên.
Màn hình di động đang đặt ở một bên chợt sáng lên, tin nhắn gợi ý là tin trong nhóm Giám định và Thưởng thức Du lịch, Thẩm Thanh Đường cầm lên xem, người gửi là Ngụy Chí.
Anh ta gửi tin nhắn vào nhóm hỏi chọn quốc gia nào.
Thẩm Thanh Đường suy nghĩ một chút, theo bản năng trong đầu xuất hiện đỉnh núi bị tuyết bao phủ, cô trả lời Thụy Sĩ thế nào?
[ Ngụy Chí ]: Đựợc, Thụy Sĩ rất đẹp, đời này tớ sẽ đến đó một lần.
[ Tưởng Thanh ]: Goodgood, tớ đồng ý!
[ Tống Nguyên ]: Phải bỏ phiếu.
…
[ Hứa Kim Dã ]: Được.
Thẩm Thanh Đường nhìn ảnh đại diện màu đen đến có chút thất thần.
Cô không khỏi nhớ lại giọng điệu cười nhạo phát ra từ cổ họng Hứa Kim Dã ban nãy, anh cười nói: “Hay, khá lắm.”
Xe bus của trường chạy đến, dừng sau lưng anh, cửa xe mở ra, có học sinh xuống xe.
Thẩm Thanh Đường nhỏ tiếng thúc giục: “Xe đến rồi.”
Dưới ánh mắt chăm chú của anh, cổ tay giơ điện thoại ra của cô bắt đầu tê dại.
“Được.”
Hứa Kim Dã lười biếng nhấc tay quét mã, nghe thấy tiếng “ding”, còn chưa kịp đợi thông báo chuyển khoản, Thẩm Thanh Đường đã bỏ lại một câu tạm biệt liền lên xe, bước chân vội vã như phía sau có người đang đuổi theo.
Lúc cô đang ngồi trên xe thì thông báo chuyển tiền được gửi đến.
Thẩm Thanh Đường dựa lên cửa sổ, nghe thấy đằng sau có người gọi anh: “Anh Dã, làm gì thế, đi thôi.”
Cô mím môi, sống lưng vì căng thẳng mà tê buốt.
Trong khoảnh khắc xe chạy đi, Thẩm Thanh Đường còn quay đầu lại nhìn.
Hứa Kim Dã đã xoay người, nhấc chân hòa vào đám người. Hai vai thiếu niên rộng lớn, khoác một chiếc áo màu đen rất phong cách, sau lưng là cánh chim rực lửa, ngọn lửa đỏ rực lan đến chỗ giao nhau giữa hai vai, phô trương mà tùy ý.
Giống như thế giới của anh vậy, náo nhiệt rộng lớn.
Một tay Thẩm Thanh Đường chống cằm, một tay tùy ý lật đại một trang trong tập thơ.
What can I hold you with? Cô rũ mắt xuống, đọc thầm.
Cách dịch của bản dịch tuyệt vời.
“Tôi lấy gì để giữ bạn ở lại.
Tôi tặng bạn một con đường cằn cỗi, ánh hoàng hôn tuyệt vọng, ánh trăng của vùng ngoại ô hoang vắng.
Tôi tặng bạn sự đau đớn của một người đàn ông nhìn ánh trăng cô đơn thật lâu.” (**)
*
Bài tập nhóm phải được làm xong vào tuần tới, sau đó sẽ nộp PPT cho giáo viên rồi sẽ phân công thuyết trình trên lớp, giáo viên chấm điểm và sẽ tính vào điểm cuối kỳ.
Ngụy Chí nộp phần của mình trước, những thành viên khác của nhóm cũng lần lượt nộp, sau cùng chỉ còn lại Hứa Kim Dã không thấy tin tức.
Tưởng Thanh chỉ còn cách đi hỏi Tống Nguyên.
Tống Nguyên không chút giấu giếm nói mấy hôm nay Hứa Kim Dã không có ở trường vì phải luyện tập thi đấu cường độ cao, thông thường những ngày như thế này Hứa Kim Dã sẽ vào chế độ bế quan.
Nhưng có thể yên tâm vì đầu tuần tới anh sẽ về trường, đến lúc đó sẽ kịp nộp bài.
Hạn chót nộp cũng không nhanh như vậy, Tưởng Thanh càng tò mò về cuộc đua của Hứa Kim Dã hơn.
[ Tưởng Thanh ]: Ừ, không gấp, dù sao anh ta cũng phụ trách phần cuối, có thể thêm vào sau.
[ Tưởng Thanh ]: Mà thi đấu gì vậy? Nghe có vẻ quan trọng.
[ Tống Nguyên ]: MOTOGP, giải đua xe quốc tế hàng đầu, anh Dã ngầu lắm, rất có thể năm nay cũng sẽ giành chức vô địch.
[ Tưởng Thanh ]: Đua xe á, nghe ngầu nhỉ, thi đấu ở đâu, lúc nào?
[ Tống Nguyên ]: Trạm kế tiếp ở Úc, cuối tháng này.
[ Ngụy Chí ]: Huấn luyện phải mất mấy ngày, còn làm chậm trễ chuyện học tập, đại đa số đều không kham nổi.
[ Tống Nguyên ]: Người bình thường có tư cách đi chắc?
……
Thẩm Thanh Đường thấy tin nhắn trong nhóm nhảy liên hồi, tầm mắt cô dừng lại trên dòng MOTOGP, trên thực tế tay còn nhanh hơn não, cô nhập từng chữ cái vào thanh tìm kiếm, ngập ngừng, ấn xác định.
Đối với Thẩm Thanh Đường mà nói, đây chính là một thế giới hoàn toàn xa lạ.
MOTOGP được mệnh danh là trò đốt tiền, một chiếc MOTOGP có giá lên đến hàng chục triệu. Đây chính là cửa ải khó vượt qua đầu tiên. Trong cuộc chiến tốc độ này, thứ đánh cược không chỉ là tiền, mà còn là mạng sống.
Tổng cộng có hai mươi mốt trạm, tính điểm tích lũy, tổng điểm cao thì sẽ đạt chức vô địch. Thời gian kéo dài từ tháng ba đến tháng mười một, gần như là cả một năm.
Cô mở video trên mạng ra xem.
Phía trên là lịch thi đấu, kéo xuống dưới mới thấy video của năm nay — [ Trạm ở Pháp, trận chiến phong thần của thiếu niên