» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Quy Dã - Kim Vụ
admin(Admin) Hôm nay, 10:17 |
tiếng, có thể anh không về kịp bữa cơm tối nhưng anh sẽ cố gắng.”
“Được.” – Thẩm Thanh Đường thở phào nhẹ nhõm.
Hứa Tri Hành đi hai bước lại quay đầu nhìn cô một cái, thở hắt ra một hơi, rồi xoay người sải bước ra khỏi cửa.
Đến bữa cơm tối, Hứa Tri Hành vẫn không trở về.
Giờ ăn cơm cứ trì hoãn, mẹ Hứa gọi mấy cuộc điện thoại đều là câu trả lời vẫn chưa đi được, sắc mặt càng thêm khó coi.
“Không sao, công việc quan trọng hơn.” – mẹ Thẩm an ủi nói.
“Bỏ đi, không đợi nó nữa, đàn ông nào cũng như nhau, lúc nào cũng đặt sự nghiệp lên hàng đầu, mà vậy cũng tốt, chỉ lo chơi đùa ngược lại càng đau đầu.”
Mẹ Hứa mỉm cười.
Vừa dứt lời, cái người chỉ lo chơi đùa đẩy cửa bước vào, trong cánh tay Hứa Kim Dã là một chiếc mũ bảo hiểm màu đen, anh nghiêng ngả đi vào nhà.
Thẩm Thanh Đường theo bản năng giương mắt lên.
Trong không khí, tầm mắt hai người không hẹn mà gặp, một người yên tĩnh một người thờ ơ.
Thẩm Thanh Đường rũ mi xuống, tầm mắt rơi xuống.
Động tác dưới bàn ăn của cô rất nhỏ, những ngón tay của Thẩm Thanh Đường móc vào nhau, mất tự nhiên mà xoắn xuýt lấy nhau.
Mẹ Hứa chống bàn ăn đứng lên, vui vẻ hỏi: “Sao hôm nay con về mà không báo một tiếng?”
Hứa Kim Dã dời tầm mắt, giọng điệu ngả ngớn: “Thế bây giờ con báo cáo rồi ngày mai quay lại?”
“Sao không khi nào con nghiêm túc vậy, đã ăn cơm chưa?” – mẹ Hứa hỏi.
“Chưa.”
“Đúng lúc, đi rửa tay đi rồi ra ăn cơm.”
“Được.”
Hứa Kim Dã trả lời.
Một lát sau, anh quay trở lại, áo khoác màu đen đã được cởi ra, chỉ còn lại chiếc áo thun màu trắng đơn giản, lộ ra cánh tay gân cốt rõ ràng.
Mẹ Hứa đứng dậy, chỉ vào mẹ Thẩm giới thiệu: “Gọi dì đi.”
“Dì.”
“Đây là Đường Đường, cùng tuổi với con, nhưng nhỏ hơn con bảy tháng.” – Mẹ Hứa nhiệt tình chỉ về phía Thẩm Thanh Đường.
Xuất phát từ lễ phép, cô chậm rãi đứng dậy, như thể cam chịu số phận, cô ngước mắt lên đối diện với con ngươi đen nhánh, lúc gật đầu khẽ mỉm cười lấy lệ.
“Nhỏ hơn bảy tháng, vậy là sinh vào tháng mười.” – Hứa Kim Dã nhướng mi mắt.
Một người mùa xuân, một người mùa thu.
“Ừm.”
“Tên đầy đủ thì sao?”
“…Thẩm Thanh Đường.”
“Hứa Kim Dã.”
“Xin chào.”
Hai người chào hỏi nhau như lần đầu gặp gỡ.
Mẹ Hứa tò mò hỏi: “Học cùng trường mà hai đứa chưa gặp nhau, chưa từng nghe đến tên nhau hả?”
Bà biết con trai mình khá “nổi tiếng”.
Mẹ Thẩm nhìn sang, đưa mắt qua lại giữa hai người.
Thẩm Thanh Đường khẽ đáp: “Không có.”
“Thật sự không có?”
“Dạ.”
Hứa Kim Dã nhìn cô, khẽ cười thành tiếng, dừng lại mấy giây, giọng nói lại càng rề rà hơn khi nãy.
“Quả thực là chưa.”
______________
*Chú thích của editor:
(*) Tiếng Anh
(**) Tiếng Việt: Nguồn Page này được lập ra để rèn luyện khả năng dịch của tui
Tôi lấy gì mới có thể giữ bạn lại?
Tôi tặng bạn một con đường cằn cỗi, một hoàng hôn tuyệt vọng, ánh trăng của vùng ngoại ô lởm chởm.
Tôi tặng bạn sự đau đớn của một người đàn ông nhìn ánh trăng cô đơn thật lâu.
Tôi tặng bạn tổ tiên của tôi, người đàn ông đã ra đi của tôi, những bóng ma mà người đàn ông đã sống được vinh danh bằng đồng thiếc: ông nội của tôi bị giết ở biên giới Buenos Aires, hai viên đạn xuyên qua phổi của ông, chống cự và chết, được bao bọc bởi người lính của ông ấy trong da của một con bò; ông ngoại của tôi chỉ mới hai mươi bốn tuổi người đứng đầu giữ trách nhiệm của ba trăm người đàn ông ở Peru, bây giờ linh hồn của những kị binh không còn nữa.
Tôi tặng bạn bất cứ thứ gì trong quyển sách của tôi có thể nắm giữ, bất kể sự kiên cường hay sự hóm hỉnh trong cuộc đời tôi.
Tôi tặng bạn lòng trung thành của một người đàn ông chưa từng trung thành với bất cứ điều gì.
Tôi tặng bạn phần cốt lõi của bản thân tôi mà tôi đã lưu giữ, không biết vì sao – – – trung tâm trái tim không xử lý bằng từ ngữ, và vẫn còn nguyên bởi thời gian, bởi niềm vui, bởi nghịch cảnh.
Tôi tặng bạn ký ức về một bông hồng vàng được nhìn thấy lúc hoàng hôn, những năm trước khi bạn chào đời.
Tôi tặng bạn sự giải thích về bản thân bạn, định nghĩa về chính bạn, những tin tức đáng tin cậy và bất ngờ về bạn.
Tôi có thể gửi bạn sự cô đơn của tôi, bóng tối của tôi, cơn đói khát của trái tim tôi; tôi cố gắng mua chuộc bạn với sự ngập ngừng, với sự nguy hiểm và sự thất bại.
Chương 7: Cậu ghét tôi lắm à?
“Ăn cơm, ăn cơm thôi.”
Mẹ Hứa vỗ tay: “Dù sao không biết vẫn tốt hơn, chừa cho nó chút mặt mũi.”
Hứa Kim Dã kéo ghế ngồi đối diện với Thẩm Thanh Đường.
Đôi chân dài uốn éo dưới bàn sượt qua, gót giày chậm rãi lùi ra sau, chạm vào cạnh ghế, động tác cực vì cẩn thận.
Dưới cái nhìn của người khác thì đây là đang tránh né, phản ứng vô cùng thiếu tự nhiên, như thể thấy được mùi nguy hiểm mà cũng là bản năng tìm lợi tránh hại.
Hứa Kim Dã nhướng mi mắt, không có thêm bất cứ biểu cảm nào khác.
Bầu không khí khá ngượng ngùng, ban đầu định ăn một bữa cơm tác hợp cho Thẩm Thanh Đường và Hứa Tri Hành, lúc này chỉ còn lại một mình cô, nhưng lý do để tránh né cô đã chuẩn bị từ trước bây giờ không còn tác dụng gì nữa.
Thẩm Thanh Đường không có khẩu vị, ăn uống trong yên tĩnh.
Mẹ Thẩm và mẹ Hứa vì giữ gìn vóc dáng nên buổi tối ăn rất ít, ngày thường cũng chỉ ăn nửa bát rau và thịt liền buông đũa.
Trên bàn ăn người duy nhất ăn uống ngon lành chính là Hứa Kim Dã.
Hầu như anh không nói chuyện, lúc mẹ Hứa nghiêng đầu nói chuyện với anh, câu trả lời của anh cũng chỉ có mấy chữ: “Ừm”, “Được”, “Con biết rồi”.
Mẹ Hứa để đũa xuống, nhìn về phía Thẩm Thanh Đường, ý cười tràn ra từ đáy mắt: “Hâm mộ bà sinh được một cô con gái, trước giờ con trai cứ không ở nhà, không có ai ở nhà với tôi, muốn gặp mặt một lần cũng khó.”
“Nếu bà thích vậy để Đường Đường sang chơi với bà nhiều một chút.”
“Lo bà không nỡ thôi.”
“Nỡ.”
“….”
“Đường Đường, sau này dì có gọi con ra ngoài con cũng đừng chê dì phiền nha.” – Mẹ Hứa nói.
Thẩm Thanh Đường ngoan ngoãn mỉm cười: “Không đâu ạ.”
Từ rất lâu, cô đã quen trả lời những câu hỏi của người lớn, đủ lễ phép đủ quan tâm. Điều mà cô không quen chính là ở trước mặt Hứa Kim Dã giả bộ ngoan ngoãn mà thôi.
“Nếu mẹ thích có con gái đến vậy, thế con cưới về một cô con dâu cho mẹ nhé.” – Đột nhiên Hứa Kim Dã mở miệng, vẫn là giọng điệu thờ ơ đó.
“Nói nhảm cái gì thế?”
Mẹ Hứa cau mày, bà biết con trai mình chơi bời, có rất nhiều cô gái vây quanh, trước đây còn có nữ sinh tìm đến tận nhà.
Ngộ nhỡ sắp tới Hứa Kim Dã thật sự dắt một cô nữ sinh về, nói với bọn họ muốn kết hôn, trái tim bà chịu không nổi.
Mẹ Hứa có chút lo lắng, cảnh cáo anh: “Tốt nhất con chỉ đang nói đùa.”
Hứa Kim Dã rũ mắt xuống, bóng mi đổ xuống càng sâu, anh nhếch khóe môi cười khẽ một tiếng.
Đột nhiên trong phòng khách vang lên tiếng chó sủa.
Lúc này vẻ mặt của mẹ Hứa mới dịu lại một chút, bà giải thích với Thẩm Thanh Đường: “Anh Tri Hành của con nuôi đó, nó thích các động vật nhỏ.”
Chú chó Phốc sóc nhỏ lon ton chạy tới.
Chú chó thấy dưới chân bàn là chân của hai người xa lạ thì dừng lại, đưa mắt cảnh giác, chần chờ một lát sau đó nó vòng một vòng nhỏ rồi chạy đến chân của Hứa Kim Dã.
Lấy đầu cọ cọ vào mắt cá chân của anh, mặc dù bị Hứa Kim Dã ngó lơ nhưng lòng nhiệt tình của nó vẫn không giảm,
“Được.” – Thẩm Thanh Đường thở phào nhẹ nhõm.
Hứa Tri Hành đi hai bước lại quay đầu nhìn cô một cái, thở hắt ra một hơi, rồi xoay người sải bước ra khỏi cửa.
Đến bữa cơm tối, Hứa Tri Hành vẫn không trở về.
Giờ ăn cơm cứ trì hoãn, mẹ Hứa gọi mấy cuộc điện thoại đều là câu trả lời vẫn chưa đi được, sắc mặt càng thêm khó coi.
“Không sao, công việc quan trọng hơn.” – mẹ Thẩm an ủi nói.
“Bỏ đi, không đợi nó nữa, đàn ông nào cũng như nhau, lúc nào cũng đặt sự nghiệp lên hàng đầu, mà vậy cũng tốt, chỉ lo chơi đùa ngược lại càng đau đầu.”
Mẹ Hứa mỉm cười.
Vừa dứt lời, cái người chỉ lo chơi đùa đẩy cửa bước vào, trong cánh tay Hứa Kim Dã là một chiếc mũ bảo hiểm màu đen, anh nghiêng ngả đi vào nhà.
Thẩm Thanh Đường theo bản năng giương mắt lên.
Trong không khí, tầm mắt hai người không hẹn mà gặp, một người yên tĩnh một người thờ ơ.
Thẩm Thanh Đường rũ mi xuống, tầm mắt rơi xuống.
Động tác dưới bàn ăn của cô rất nhỏ, những ngón tay của Thẩm Thanh Đường móc vào nhau, mất tự nhiên mà xoắn xuýt lấy nhau.
Mẹ Hứa chống bàn ăn đứng lên, vui vẻ hỏi: “Sao hôm nay con về mà không báo một tiếng?”
Hứa Kim Dã dời tầm mắt, giọng điệu ngả ngớn: “Thế bây giờ con báo cáo rồi ngày mai quay lại?”
“Sao không khi nào con nghiêm túc vậy, đã ăn cơm chưa?” – mẹ Hứa hỏi.
“Chưa.”
“Đúng lúc, đi rửa tay đi rồi ra ăn cơm.”
“Được.”
Hứa Kim Dã trả lời.
Một lát sau, anh quay trở lại, áo khoác màu đen đã được cởi ra, chỉ còn lại chiếc áo thun màu trắng đơn giản, lộ ra cánh tay gân cốt rõ ràng.
Mẹ Hứa đứng dậy, chỉ vào mẹ Thẩm giới thiệu: “Gọi dì đi.”
“Dì.”
“Đây là Đường Đường, cùng tuổi với con, nhưng nhỏ hơn con bảy tháng.” – Mẹ Hứa nhiệt tình chỉ về phía Thẩm Thanh Đường.
Xuất phát từ lễ phép, cô chậm rãi đứng dậy, như thể cam chịu số phận, cô ngước mắt lên đối diện với con ngươi đen nhánh, lúc gật đầu khẽ mỉm cười lấy lệ.
“Nhỏ hơn bảy tháng, vậy là sinh vào tháng mười.” – Hứa Kim Dã nhướng mi mắt.
Một người mùa xuân, một người mùa thu.
“Ừm.”
“Tên đầy đủ thì sao?”
“…Thẩm Thanh Đường.”
“Hứa Kim Dã.”
“Xin chào.”
Hai người chào hỏi nhau như lần đầu gặp gỡ.
Mẹ Hứa tò mò hỏi: “Học cùng trường mà hai đứa chưa gặp nhau, chưa từng nghe đến tên nhau hả?”
Bà biết con trai mình khá “nổi tiếng”.
Mẹ Thẩm nhìn sang, đưa mắt qua lại giữa hai người.
Thẩm Thanh Đường khẽ đáp: “Không có.”
“Thật sự không có?”
“Dạ.”
Hứa Kim Dã nhìn cô, khẽ cười thành tiếng, dừng lại mấy giây, giọng nói lại càng rề rà hơn khi nãy.
“Quả thực là chưa.”
______________
*Chú thích của editor:
(*) Tiếng Anh
(**) Tiếng Việt: Nguồn Page này được lập ra để rèn luyện khả năng dịch của tui
Tôi lấy gì mới có thể giữ bạn lại?
Tôi tặng bạn một con đường cằn cỗi, một hoàng hôn tuyệt vọng, ánh trăng của vùng ngoại ô lởm chởm.
Tôi tặng bạn sự đau đớn của một người đàn ông nhìn ánh trăng cô đơn thật lâu.
Tôi tặng bạn tổ tiên của tôi, người đàn ông đã ra đi của tôi, những bóng ma mà người đàn ông đã sống được vinh danh bằng đồng thiếc: ông nội của tôi bị giết ở biên giới Buenos Aires, hai viên đạn xuyên qua phổi của ông, chống cự và chết, được bao bọc bởi người lính của ông ấy trong da của một con bò; ông ngoại của tôi chỉ mới hai mươi bốn tuổi người đứng đầu giữ trách nhiệm của ba trăm người đàn ông ở Peru, bây giờ linh hồn của những kị binh không còn nữa.
Tôi tặng bạn bất cứ thứ gì trong quyển sách của tôi có thể nắm giữ, bất kể sự kiên cường hay sự hóm hỉnh trong cuộc đời tôi.
Tôi tặng bạn lòng trung thành của một người đàn ông chưa từng trung thành với bất cứ điều gì.
Tôi tặng bạn phần cốt lõi của bản thân tôi mà tôi đã lưu giữ, không biết vì sao – – – trung tâm trái tim không xử lý bằng từ ngữ, và vẫn còn nguyên bởi thời gian, bởi niềm vui, bởi nghịch cảnh.
Tôi tặng bạn ký ức về một bông hồng vàng được nhìn thấy lúc hoàng hôn, những năm trước khi bạn chào đời.
Tôi tặng bạn sự giải thích về bản thân bạn, định nghĩa về chính bạn, những tin tức đáng tin cậy và bất ngờ về bạn.
Tôi có thể gửi bạn sự cô đơn của tôi, bóng tối của tôi, cơn đói khát của trái tim tôi; tôi cố gắng mua chuộc bạn với sự ngập ngừng, với sự nguy hiểm và sự thất bại.
Chương 7: Cậu ghét tôi lắm à?
“Ăn cơm, ăn cơm thôi.”
Mẹ Hứa vỗ tay: “Dù sao không biết vẫn tốt hơn, chừa cho nó chút mặt mũi.”
Hứa Kim Dã kéo ghế ngồi đối diện với Thẩm Thanh Đường.
Đôi chân dài uốn éo dưới bàn sượt qua, gót giày chậm rãi lùi ra sau, chạm vào cạnh ghế, động tác cực vì cẩn thận.
Dưới cái nhìn của người khác thì đây là đang tránh né, phản ứng vô cùng thiếu tự nhiên, như thể thấy được mùi nguy hiểm mà cũng là bản năng tìm lợi tránh hại.
Hứa Kim Dã nhướng mi mắt, không có thêm bất cứ biểu cảm nào khác.
Bầu không khí khá ngượng ngùng, ban đầu định ăn một bữa cơm tác hợp cho Thẩm Thanh Đường và Hứa Tri Hành, lúc này chỉ còn lại một mình cô, nhưng lý do để tránh né cô đã chuẩn bị từ trước bây giờ không còn tác dụng gì nữa.
Thẩm Thanh Đường không có khẩu vị, ăn uống trong yên tĩnh.
Mẹ Thẩm và mẹ Hứa vì giữ gìn vóc dáng nên buổi tối ăn rất ít, ngày thường cũng chỉ ăn nửa bát rau và thịt liền buông đũa.
Trên bàn ăn người duy nhất ăn uống ngon lành chính là Hứa Kim Dã.
Hầu như anh không nói chuyện, lúc mẹ Hứa nghiêng đầu nói chuyện với anh, câu trả lời của anh cũng chỉ có mấy chữ: “Ừm”, “Được”, “Con biết rồi”.
Mẹ Hứa để đũa xuống, nhìn về phía Thẩm Thanh Đường, ý cười tràn ra từ đáy mắt: “Hâm mộ bà sinh được một cô con gái, trước giờ con trai cứ không ở nhà, không có ai ở nhà với tôi, muốn gặp mặt một lần cũng khó.”
“Nếu bà thích vậy để Đường Đường sang chơi với bà nhiều một chút.”
“Lo bà không nỡ thôi.”
“Nỡ.”
“….”
“Đường Đường, sau này dì có gọi con ra ngoài con cũng đừng chê dì phiền nha.” – Mẹ Hứa nói.
Thẩm Thanh Đường ngoan ngoãn mỉm cười: “Không đâu ạ.”
Từ rất lâu, cô đã quen trả lời những câu hỏi của người lớn, đủ lễ phép đủ quan tâm. Điều mà cô không quen chính là ở trước mặt Hứa Kim Dã giả bộ ngoan ngoãn mà thôi.
“Nếu mẹ thích có con gái đến vậy, thế con cưới về một cô con dâu cho mẹ nhé.” – Đột nhiên Hứa Kim Dã mở miệng, vẫn là giọng điệu thờ ơ đó.
“Nói nhảm cái gì thế?”
Mẹ Hứa cau mày, bà biết con trai mình chơi bời, có rất nhiều cô gái vây quanh, trước đây còn có nữ sinh tìm đến tận nhà.
Ngộ nhỡ sắp tới Hứa Kim Dã thật sự dắt một cô nữ sinh về, nói với bọn họ muốn kết hôn, trái tim bà chịu không nổi.
Mẹ Hứa có chút lo lắng, cảnh cáo anh: “Tốt nhất con chỉ đang nói đùa.”
Hứa Kim Dã rũ mắt xuống, bóng mi đổ xuống càng sâu, anh nhếch khóe môi cười khẽ một tiếng.
Đột nhiên trong phòng khách vang lên tiếng chó sủa.
Lúc này vẻ mặt của mẹ Hứa mới dịu lại một chút, bà giải thích với Thẩm Thanh Đường: “Anh Tri Hành của con nuôi đó, nó thích các động vật nhỏ.”
Chú chó Phốc sóc nhỏ lon ton chạy tới.
Chú chó thấy dưới chân bàn là chân của hai người xa lạ thì dừng lại, đưa mắt cảnh giác, chần chờ một lát sau đó nó vòng một vòng nhỏ rồi chạy đến chân của Hứa Kim Dã.
Lấy đầu cọ cọ vào mắt cá chân của anh, mặc dù bị Hứa Kim Dã ngó lơ nhưng lòng nhiệt tình của nó vẫn không giảm,