» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sớm Tối Bên Nhau
 |  admin(Admin) Hôm nay, 08:11 |
anh, còn Lý Nam Thư thì đứng bên cạnh, nhẹ nhàng vén mấy sợi tóc rối trên trán tôi, giọng nhỏ nhẹ vang lên:
“Ngưng Y… lần sau, nhớ chạy nhanh hơn một chút nhé.”
Chuyện tình giữa Phó Tễ Sâm và Lý Nam Thư vấp phải sự phản đối gay gắt từ gia đình nhà họ Phó.
Tôi hèn hạ mà cảm thấy hả hê.
Dường như chỉ khi tôi trở thành nữ phụ đúng nghĩa, mới có thể càng tôn lên sự xinh đẹp, cảm động trong tình yêu của họ.
“Tiểu Sâm và Ngưng Y lớn lên cùng nhau, tôi hiểu rõ con bé, coi như con ruột. Cô Lý, tôi nghĩ cô cũng không thể không biết Tiểu Sâm đã nhường nhịn và chăm sóc Ngưng Y nhiều như thế nào.”
Mẹ của Phó Tễ Sâm nhân lúc tôi có mặt, lạnh lùng nói với Lý Nam Thư câu tiễn khách không thể rõ ràng hơn:
“Cô Lý, mời về cho.”
Tôi cố gắng kéo một nụ cười cứng ngắc, còn chưa kịp tìm cách làm dịu không khí, thì Lý Nam Thư đã đứng dậy, không hề tỏ vẻ yếu đuối hay nhún nhường, cúi người chào:
“Không làm phiền nữa.”
Cô ấy cố tỏ ra kiên cường, nhưng nét yếu đuối vẫn ẩn hiện nơi khóe mắt, đỏ nhạt một cách đáng thương.
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Cô ấy đẩy tay Phó Tễ Sâm ra, không để anh ấy nắm lấy, lướt qua anh rời khỏi phòng.
Trong phòng lập tức trở nên yên ắng đến mức ngột ngạt. Tôi vội đuổi theo:
“Để em tiễn chị.”
Nhưng tôi vừa tới cửa thì cô ấy đã đóng sập cửa lại.
Tôi c.h.ế.t lặng đứng đó.
Lần đầu tiên tôi nghe thấy giọng Phó Tễ Sâm mệt mỏi đến vậy:
“Là mẹ bảo con phải chăm sóc Ngưng Y.”
Ánh mắt anh lạnh như tảng băng:
“Con xem cô ấy là em gái.”
“Ngưng Y là một cô gái tốt. Hai đứa đã cùng nhau lớn lên suốt mười bảy năm, đi hết một đời cũng chẳng khó. Hơn nữa, con bé yêu con.”
Phó Tễ Sâm đáp, dứt khoát và lạnh lùng:
“Nhưng con không yêu cô ấy.”
Tiếng đồ sứ vỡ tan. Một mảnh sứ văng tới bên chân tôi.
Mẹ anh trở nên gần như điên loạn:
“Con không biết gia đình Lý Nam Thư thế nào sao? Cha cô ta từng đi tù, cô ta lớn lên giữa cái đám bùn thối ngoài xã hội! Phó Tễ Sâm, con tưởng mình muốn làm gì thì làm chắc? Cả tập đoàn Phó thị, cả bao nhiêu ánh mắt ngoài kia đang chờ xem trò cười này đấy!”
Anh khẽ bật cười, “Nói cho cùng, chẳng qua là vì Thẩm Ngưng Y có một người cha giỏi mà thôi.”
“Cuối cùng chẳng phải là ép con cưới Thẩm Ngưng Y sao?”
Bọn họ cãi nhau đầy sắc bén, nhưng người bị làm nhục rõ ràng lại là tôi.
Tôi đứng đó, không có lấy một thứ gì trong tay để ném xuống, không có cách nào cho họ biết rằng tôi vẫn còn đang ở trong căn phòng ấy.
Phó Tễ Sâm không yêu tôi.
Anh đã nói ra câu đó rõ ràng đến thế, thẳng thắn đến mức không để lại cho tôi chút hy vọng nào để níu kéo.
Tôi chỉ có thể nghiến răng nuốt hết vào bụng, giả vờ như chưa nghe thấy gì, rồi đưa ra một quyết định mà tôi hối hận cả đời.
Tôi nhắn tin hẹn gặp Lý Nam Thư.
Gia đình tôi đã tan vỡ vì những người phụ nữ thứ ba, thứ tư của cha tôi — những kẻ chen chân vào hôn nhân của mẹ.
Ấy vậy mà cuối cùng, tôi lại trở thành “kẻ chen ngang” giữa cô ấy và Phó Tễ Sâm.
Tôi không thể chấp nhận việc mình bị xem như một người như thế. Tôi muốn nói rõ với cô ấy, rằng mọi chuyện không phải như cô ấy nghĩ.
Nhưng khi tôi đến nơi hẹn — cô ấy không chỉ đi một mình.
Cô ấy đứng đó, dịu dàng mà kiên định, phía sau là hai gã đàn ông xăm trổ mặc áo ba lỗ — một khung cảnh vừa kỳ quái lại vừa kỳ lạ một cách hài hòa.
Khi bọn họ tiến đến gần tôi, Lý Nam Thư nói:
“Chỉ là chụp vài tấm ảnh để gửi cho người nhà họ Phó thôi, đừng sợ, Ngưng Y.”
Tôi còn chưa kịp phản ứng, một cái tát như trời giáng đã ập tới.
Cả nửa mặt phải đau rát, mắt mờ đi, tai ù lên. Máu chảy ra từ mũi, bản năng đầu tiên của tôi là đưa tay lên lau.
Họ bịt miệng tôi lại, kéo lê đi một đoạn dài trên nền đất đầy sỏi đá, da thịt trầy xước rát buốt.
Họ nhét tôi vào băng ghế sau của một chiếc xe tải cũ, đóng sầm cửa lại, còn khinh miệt nhổ nước bọt trước khi nhấn chân vào bụng tôi.
Trong xe, tôi vừa khóc vừa cầu xin họ tha cho mình. Qua lớp kính mờ, tôi gào lên trong tuyệt vọng hỏi Lý Nam Thư tại sao.
Bọn họ kéo tóc tôi, đập đầu tôi vào cửa xe nhiều lần, cố tình làm nhục và sỉ nhục tôi về cả thể xác lẫn tinh thần. Tôi vùng vẫy, giãy giụa suốt một thời gian dài đến mức không còn sức để kháng cự.
Chương 3
Tôi còn nhớ mùi hôi tanh và cơn ác mộng ấy, như thể nó khắc vào trong máu.
Bọn họ cãi nhau xem ai là người đầu tiên, như lũ thú đói giành giật con mồi.
Lý Nam Thư ban đầu chỉ dựa vào cánh cửa, định đứng nhìn tất cả.
Nhưng rồi một tên trong bọn chúng nhìn cô ấy, sau khi trao đổi ánh mắt với nhau, chúng đổi ý.
“Làm bao nhiêu chuyện nguy hiểm thế này mà mỗi thằng được có nghìn bạc, không đáng. Hay là… để cô ta ‘chơi cùng’ luôn?”
Cô ấy bị lôi vào một con hẻm tối phía sau.
Chẳng bao lâu sau, tiếng kêu khóc của cô ấy cũng dần tắt lịm.
Nếu một con người có thể c.h.ế.t đi về mặt tinh thần — thì có lẽ tôi đã kết thúc cuộc đời mình trong cái đêm kinh hoàng của tuổi mười bảy ấy.
Tôi không rõ lúc đó mình có phải đang ảo giác không, nhưng tôi như thấy Phó Tễ Sâm xuất hiện giữa bóng tối.
Tôi vùng dậy, đập vào cửa xe, đá loạn xạ, gào lên đến khản cổ:
“Phó Tễ Sâm!”
Tên lái xe hoảng loạn lục tìm chìa khóa để chạy trốn, nhưng chiếc quần hắn vừa kéo xuống đang cản lại. Hắn loay hoay, chẳng biết tay nên đặt ở đâu.
Phó Tễ Sâm đã đứng chắn trước đầu xe, giận dữ hét lên, đập vỡ cửa kính.
Anh ấy là luồng sáng duy nhất xuyên qua màn đêm tối tăm ấy.
Dù đã nhiều năm trôi qua, tôi vẫn nhớ rõ cảm giác được anh ôm vào lòng — dù quần áo tôi dính đầy m.á.u và bẩn thỉu, dù cơ thể run rẩy và hoảng loạn, thì khi có anh ở đó, mọi nỗi sợ như lùi xa.
Anh lo lắng gọi tên tôi:
“Đừng ngủ, Ngưng Y!”
Tôi cố mở miệng, nôn ra một chiếc răng gãy. Tôi muốn nói — bảo anh đi cứu Lý Nam Thư — nhưng tôi không kịp. Tôi ngất lịm đi trong vòng tay anh.
Đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy Lý Nam Thư.
Thi thể của cô ấy được tìm thấy không nguyên vẹn, trôi dạt ở thượng nguồn một con sông nhỏ thuộc thành phố bên cạnh.
Trong di vật của cô ấy, màn hình điện thoại đã vỡ, vẫn còn hiện ba tin nhắn cuối cùng:
[Chị Lý, em muốn hẹn chị một lần.]
[Vì chuyện của Tễ Sâm đúng không? Ngưng Y… thật ra em thích Tễ Sâm phải không?]
[Em thích, nhưng có chuyện muốn nói thẳng với chị. Xin hãy gặp em một lần.]
Thật đáng tiếc. Lý Nam Thư đã chết.
Cô ấy trở thành nạn nhân hoàn hảo — từ nay về sau, không ai còn trách móc, chỉ có đồng cảm và tin tưởng dành cho cô ấy.
Tôi tỉnh lại từ cơn hỗn loạn, bên cạnh là Phó Tễ Sâm — đôi mắt anh đỏ hoe vì thức trắng.
Tôi muốn nhào vào lòng anh như những lần bị tổn thương suốt mười bảy năm qua. Nhưng anh lại rút tay về, đứng dậy.
Giữa hàng mày anh là bóng núi thâm trầm, ánh mắt đen sẫm ánh vàng ấy, không còn chút hơi ấm nào.
“Vì sao lại hẹn cô ấy đến chỗ đó?” — anh hỏi, nhưng có vẻ vốn dĩ chẳng cần câu trả lời.
“Em điên rồi à, Thẩm Ngưng Y.”
Tôi nhìn anh, phải mất nửa phút để hiểu hết từng từ anh nói.
Biểu cảm đau khổ của anh khiến tôi buồn cười. Tôi kéo vết thương ở khóe môi, nặn ra một nụ cười:
“Là cô ta tự chuốc lấy thôi.”
Anh nhìn vào mắt tôi — cái nhìn cuối cùng còn nhẹ nhàng.
“Là em thuê người làm, đúng không?”
Tôi không còn gắng
“Ngưng Y… lần sau, nhớ chạy nhanh hơn một chút nhé.”
Chuyện tình giữa Phó Tễ Sâm và Lý Nam Thư vấp phải sự phản đối gay gắt từ gia đình nhà họ Phó.
Tôi hèn hạ mà cảm thấy hả hê.
Dường như chỉ khi tôi trở thành nữ phụ đúng nghĩa, mới có thể càng tôn lên sự xinh đẹp, cảm động trong tình yêu của họ.
“Tiểu Sâm và Ngưng Y lớn lên cùng nhau, tôi hiểu rõ con bé, coi như con ruột. Cô Lý, tôi nghĩ cô cũng không thể không biết Tiểu Sâm đã nhường nhịn và chăm sóc Ngưng Y nhiều như thế nào.”
Mẹ của Phó Tễ Sâm nhân lúc tôi có mặt, lạnh lùng nói với Lý Nam Thư câu tiễn khách không thể rõ ràng hơn:
“Cô Lý, mời về cho.”
Tôi cố gắng kéo một nụ cười cứng ngắc, còn chưa kịp tìm cách làm dịu không khí, thì Lý Nam Thư đã đứng dậy, không hề tỏ vẻ yếu đuối hay nhún nhường, cúi người chào:
“Không làm phiền nữa.”
Cô ấy cố tỏ ra kiên cường, nhưng nét yếu đuối vẫn ẩn hiện nơi khóe mắt, đỏ nhạt một cách đáng thương.
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Cô ấy đẩy tay Phó Tễ Sâm ra, không để anh ấy nắm lấy, lướt qua anh rời khỏi phòng.
Trong phòng lập tức trở nên yên ắng đến mức ngột ngạt. Tôi vội đuổi theo:
“Để em tiễn chị.”
Nhưng tôi vừa tới cửa thì cô ấy đã đóng sập cửa lại.
Tôi c.h.ế.t lặng đứng đó.
Lần đầu tiên tôi nghe thấy giọng Phó Tễ Sâm mệt mỏi đến vậy:
“Là mẹ bảo con phải chăm sóc Ngưng Y.”
Ánh mắt anh lạnh như tảng băng:
“Con xem cô ấy là em gái.”
“Ngưng Y là một cô gái tốt. Hai đứa đã cùng nhau lớn lên suốt mười bảy năm, đi hết một đời cũng chẳng khó. Hơn nữa, con bé yêu con.”
Phó Tễ Sâm đáp, dứt khoát và lạnh lùng:
“Nhưng con không yêu cô ấy.”
Tiếng đồ sứ vỡ tan. Một mảnh sứ văng tới bên chân tôi.
Mẹ anh trở nên gần như điên loạn:
“Con không biết gia đình Lý Nam Thư thế nào sao? Cha cô ta từng đi tù, cô ta lớn lên giữa cái đám bùn thối ngoài xã hội! Phó Tễ Sâm, con tưởng mình muốn làm gì thì làm chắc? Cả tập đoàn Phó thị, cả bao nhiêu ánh mắt ngoài kia đang chờ xem trò cười này đấy!”
Anh khẽ bật cười, “Nói cho cùng, chẳng qua là vì Thẩm Ngưng Y có một người cha giỏi mà thôi.”
“Cuối cùng chẳng phải là ép con cưới Thẩm Ngưng Y sao?”
Bọn họ cãi nhau đầy sắc bén, nhưng người bị làm nhục rõ ràng lại là tôi.
Tôi đứng đó, không có lấy một thứ gì trong tay để ném xuống, không có cách nào cho họ biết rằng tôi vẫn còn đang ở trong căn phòng ấy.
Phó Tễ Sâm không yêu tôi.
Anh đã nói ra câu đó rõ ràng đến thế, thẳng thắn đến mức không để lại cho tôi chút hy vọng nào để níu kéo.
Tôi chỉ có thể nghiến răng nuốt hết vào bụng, giả vờ như chưa nghe thấy gì, rồi đưa ra một quyết định mà tôi hối hận cả đời.
Tôi nhắn tin hẹn gặp Lý Nam Thư.
Gia đình tôi đã tan vỡ vì những người phụ nữ thứ ba, thứ tư của cha tôi — những kẻ chen chân vào hôn nhân của mẹ.
Ấy vậy mà cuối cùng, tôi lại trở thành “kẻ chen ngang” giữa cô ấy và Phó Tễ Sâm.
Tôi không thể chấp nhận việc mình bị xem như một người như thế. Tôi muốn nói rõ với cô ấy, rằng mọi chuyện không phải như cô ấy nghĩ.
Nhưng khi tôi đến nơi hẹn — cô ấy không chỉ đi một mình.
Cô ấy đứng đó, dịu dàng mà kiên định, phía sau là hai gã đàn ông xăm trổ mặc áo ba lỗ — một khung cảnh vừa kỳ quái lại vừa kỳ lạ một cách hài hòa.
Khi bọn họ tiến đến gần tôi, Lý Nam Thư nói:
“Chỉ là chụp vài tấm ảnh để gửi cho người nhà họ Phó thôi, đừng sợ, Ngưng Y.”
Tôi còn chưa kịp phản ứng, một cái tát như trời giáng đã ập tới.
Cả nửa mặt phải đau rát, mắt mờ đi, tai ù lên. Máu chảy ra từ mũi, bản năng đầu tiên của tôi là đưa tay lên lau.
Họ bịt miệng tôi lại, kéo lê đi một đoạn dài trên nền đất đầy sỏi đá, da thịt trầy xước rát buốt.
Họ nhét tôi vào băng ghế sau của một chiếc xe tải cũ, đóng sầm cửa lại, còn khinh miệt nhổ nước bọt trước khi nhấn chân vào bụng tôi.
Trong xe, tôi vừa khóc vừa cầu xin họ tha cho mình. Qua lớp kính mờ, tôi gào lên trong tuyệt vọng hỏi Lý Nam Thư tại sao.
Bọn họ kéo tóc tôi, đập đầu tôi vào cửa xe nhiều lần, cố tình làm nhục và sỉ nhục tôi về cả thể xác lẫn tinh thần. Tôi vùng vẫy, giãy giụa suốt một thời gian dài đến mức không còn sức để kháng cự.
Chương 3
Tôi còn nhớ mùi hôi tanh và cơn ác mộng ấy, như thể nó khắc vào trong máu.
Bọn họ cãi nhau xem ai là người đầu tiên, như lũ thú đói giành giật con mồi.
Lý Nam Thư ban đầu chỉ dựa vào cánh cửa, định đứng nhìn tất cả.
Nhưng rồi một tên trong bọn chúng nhìn cô ấy, sau khi trao đổi ánh mắt với nhau, chúng đổi ý.
“Làm bao nhiêu chuyện nguy hiểm thế này mà mỗi thằng được có nghìn bạc, không đáng. Hay là… để cô ta ‘chơi cùng’ luôn?”
Cô ấy bị lôi vào một con hẻm tối phía sau.
Chẳng bao lâu sau, tiếng kêu khóc của cô ấy cũng dần tắt lịm.
Nếu một con người có thể c.h.ế.t đi về mặt tinh thần — thì có lẽ tôi đã kết thúc cuộc đời mình trong cái đêm kinh hoàng của tuổi mười bảy ấy.
Tôi không rõ lúc đó mình có phải đang ảo giác không, nhưng tôi như thấy Phó Tễ Sâm xuất hiện giữa bóng tối.
Tôi vùng dậy, đập vào cửa xe, đá loạn xạ, gào lên đến khản cổ:
“Phó Tễ Sâm!”
Tên lái xe hoảng loạn lục tìm chìa khóa để chạy trốn, nhưng chiếc quần hắn vừa kéo xuống đang cản lại. Hắn loay hoay, chẳng biết tay nên đặt ở đâu.
Phó Tễ Sâm đã đứng chắn trước đầu xe, giận dữ hét lên, đập vỡ cửa kính.
Anh ấy là luồng sáng duy nhất xuyên qua màn đêm tối tăm ấy.
Dù đã nhiều năm trôi qua, tôi vẫn nhớ rõ cảm giác được anh ôm vào lòng — dù quần áo tôi dính đầy m.á.u và bẩn thỉu, dù cơ thể run rẩy và hoảng loạn, thì khi có anh ở đó, mọi nỗi sợ như lùi xa.
Anh lo lắng gọi tên tôi:
“Đừng ngủ, Ngưng Y!”
Tôi cố mở miệng, nôn ra một chiếc răng gãy. Tôi muốn nói — bảo anh đi cứu Lý Nam Thư — nhưng tôi không kịp. Tôi ngất lịm đi trong vòng tay anh.
Đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy Lý Nam Thư.
Thi thể của cô ấy được tìm thấy không nguyên vẹn, trôi dạt ở thượng nguồn một con sông nhỏ thuộc thành phố bên cạnh.
Trong di vật của cô ấy, màn hình điện thoại đã vỡ, vẫn còn hiện ba tin nhắn cuối cùng:
[Chị Lý, em muốn hẹn chị một lần.]
[Vì chuyện của Tễ Sâm đúng không? Ngưng Y… thật ra em thích Tễ Sâm phải không?]
[Em thích, nhưng có chuyện muốn nói thẳng với chị. Xin hãy gặp em một lần.]
Thật đáng tiếc. Lý Nam Thư đã chết.
Cô ấy trở thành nạn nhân hoàn hảo — từ nay về sau, không ai còn trách móc, chỉ có đồng cảm và tin tưởng dành cho cô ấy.
Tôi tỉnh lại từ cơn hỗn loạn, bên cạnh là Phó Tễ Sâm — đôi mắt anh đỏ hoe vì thức trắng.
Tôi muốn nhào vào lòng anh như những lần bị tổn thương suốt mười bảy năm qua. Nhưng anh lại rút tay về, đứng dậy.
Giữa hàng mày anh là bóng núi thâm trầm, ánh mắt đen sẫm ánh vàng ấy, không còn chút hơi ấm nào.
“Vì sao lại hẹn cô ấy đến chỗ đó?” — anh hỏi, nhưng có vẻ vốn dĩ chẳng cần câu trả lời.
“Em điên rồi à, Thẩm Ngưng Y.”
Tôi nhìn anh, phải mất nửa phút để hiểu hết từng từ anh nói.
Biểu cảm đau khổ của anh khiến tôi buồn cười. Tôi kéo vết thương ở khóe môi, nặn ra một nụ cười:
“Là cô ta tự chuốc lấy thôi.”
Anh nhìn vào mắt tôi — cái nhìn cuối cùng còn nhẹ nhàng.
“Là em thuê người làm, đúng không?”
Tôi không còn gắng
