» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sớm Tối Bên Nhau
 |  admin(Admin) Hôm nay, 08:11 |
gượng nổi nữa.
Tôi nói: “Cút đi.”
Năm đó, hệ thống giám sát chưa phủ khắp từng con phố. Hai kẻ tình nghi gây án đã sớm cao chạy xa bay.
Về cái c.h.ế.t của Lý Nam Thư, Phó Tễ Sâm đã âm thầm tuyên án tôi là thủ phạm.
Từ năm hai mươi hai tuổi, suốt cả đời còn lại, anh đã bắt đầu căm hận tôi.
Rồi suốt một thời gian dài sau đó, tôi không gặp lại anh nữa.
Cho đến tiệc vinh danh của tập đoàn Phó thị.
Cha tôi được mời tới trao giải “Doanh nghiệp xuất sắc”, và vì Phó Tễ Sâm không có bạn gái đi cùng, tôi theo ông tham dự.
Anh mặc bộ vest xám than may đo riêng, áo sơ mi trắng tinh làm từ vải cotton Ai Cập, đứng lạnh lùng trong ánh sáng đèn huy hoàng.
Tôi nhìn anh xuyên qua lớp người rộn ràng xung quanh — những cô gái rộn ràng chờ cơ hội — rồi lặng lẽ quay mặt đi.
Giữa buổi tiệc, Phó Tễ Sâm rời chỗ.
Mẹ anh bảo tôi mang áo khoác lên phòng nghỉ ở tầng hai cho anh.
Tôi xách váy, bước lên thảm đỏ, gõ cửa phòng.
Anh kéo tôi vào.
Trong phòng chỉ có một ngọn đèn ngủ mờ ảo.
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Tay trái đeo đồng hồ bạc tì lên cửa, áo sơ mi xắn tay để lộ cổ tay trắng trẻo và đường gân xanh nổi bật.
Mái tóc ướt nhẹp của anh nhỏ nước trên gò má và cổ, ánh mắt đen thẫm kia khóa chặt lấy tôi.
Tôi không quen ánh nhìn đó, giữa chúng tôi đã cách nhau vài tháng, tôi giả vờ bông đùa:
“Uống nhầm thuốc à?”
“Ừ.”
Hơi thở nóng hổi của anh phả lên cổ tôi.
Tôi nghiêng người tránh ra một chút mới nhận ra — có lẽ anh thật sự đã uống thuốc gì đó.
Bất ngờ, anh vòng tay ôm lấy tôi, giọng khàn khàn, dịu dàng:
“Nam Thư…”
Cơ thể anh nặng nề đến mức tôi gần như không chống đỡ nổi.
Dưới ánh đèn vàng dịu, cuối cùng anh cũng nhận ra tôi là ai, ánh mắt dần tỉnh táo lại, hơi thở gấp gáp cũng dần ổn định.
“Ra ngoài.” — anh nói.
Tôi tất nhiên định đi, nhưng vừa đặt tay lên nắm cửa, anh gọi tên tôi:
“Ngưng Y.”
Tim tôi mềm nhũn một cách đáng xấu hổ, thậm chí còn thấy vui mừng điên rồ.
Tôi quay lại:
“Sao vậy?”
“Là vì yêu tôi… nên cô mới muốn cô ấy c.h.ế.t sao?”
Anh như vừa tìm được lời giải, giọng anh bình thản đến đáng sợ.
Không phải! Không phải mà!
Tôi gần như muốn hét lên, muốn xé nát mọi thứ trong tầm mắt.
Nhưng trong một dịp như hôm nay, tôi chỉ có thể cố gắng giữ nhịp thở ổn định, nuốt xuống cơn đau đang nghẹn lại ở cổ họng.
Tôi nói:
“Anh nên đến bệnh viện.”
Anh quay mặt đi:
“Ra ngoài đi.”
Tôi khẽ cười:
“Không thì anh định làm gì? Hay anh muốn tôi phải làm gì?”
Chương 4
Anh bước tới gần, cúi thấp người, giọng lạnh băng mà thẳng thắn:
“Cô thật bẩn thỉu.”
“Tưởng Lý Nam Thư thì sạch sẽ lắm sao?” — tôi không chịu thua, giọng lồng lên trong cay đắng và bất cần — “Cô ta chỉ là một thứ rác rưởi.”
Một cái tát giáng xuống. Căn phòng lập tức rơi vào tĩnh lặng tuyệt đối.
Phó Tễ Sâm dường như không tin nổi, cúi xuống nhìn bàn tay còn đang khẽ run của mình.
Tôi ôm má, cảm giác đau rát này đã quá quen thuộc — với tôi, nó chẳng là gì cả.
“Thẩm Ngưng Y, cô ấy đã c.h.ế.t rồi.” — anh siết c.h.ặ.t t.a.y tôi, ánh mắt như muốn thiêu rụi — “Cô rốt cuộc đã làm gì?”
Tôi nhìn vào đôi mắt đỏ ngầu của anh, kéo tụt dây đầm trên vai, để cho váy trượt xuống tận đầu gối.
Anh đã uống thuốc, hơi thở bắt đầu trở nên nặng nề, cả người như muốn bốc cháy. Anh cố quay đi, tránh né.
Tôi giữ lấy mặt anh, ép anh nhìn thẳng vào tôi.
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
“Tôi sẽ cho anh thấy, tôi đã ‘làm gì’.”
Làn da tôi đầy những vết sẹo chằng chịt — vô số vết bỏng tròn do tàn thuốc để lại khiến tôi trông như một con bọ rùa dị dạng.
“Phó Tễ Sâm, anh nghĩ chỉ có mình cô ta là nạn nhân sao? Tôi không đau à? Anh lấy tư cách gì… để căm ghét tôi?”
Tấm khăn trải giường, chăn đệm, mọi thứ đổ ập lên người tôi như thể muốn chôn sống tôi tại chỗ.
Tôi nghe thấy giọng anh, khàn khàn và nén giận:
“Thẩm Ngưng Y… đừng làm điều thấp hèn như thế.”
Năm năm sau đó, tôi sống một cuộc đời bình thường: học hành, tốt nghiệp, đi làm.
Ba chữ “Phó Tễ Sâm” đối với tôi khi ấy chỉ như một chuỗi ký tự quen thuộc — không hơn không kém.
Cho đến khi con trai trưởng của nhà họ Phó, anh trai của Phó Tễ Sâm, bất ngờ qua đời ở nước ngoài.
Mẹ anh ta gần như suy sụp hoàn toàn cả về thể xác lẫn tinh thần chỉ sau một đêm.
Ngày bệnh viện phát đi thông báo nguy kịch, tôi vội vàng đến — và lần đầu tiên sau năm năm, lại gặp Phó Tễ Sâm.
Năm năm trôi qua, anh đã không còn là chàng trai trẻ năm ấy.
Chỉ cần đứng thẳng nơi cuối hành lang, bóng lưng anh thôi cũng đủ khiến người ta nín thở.
Tôi nhìn đường nét lạnh lùng nơi cổ anh, lộ ra ngoài cổ áo sơ mi cứng cáp, khẽ gọi:
“Phó Tễ Sâm.”
Anh khựng lại một chút nhưng không quay đầu, chỉ đáp nhạt một tiếng:
“Ừm.”
Khoảnh khắc cuối cùng trong cuộc đời của mẹ anh, bà đã cố gắng đặt tay tôi vào tay anh, bắt anh phải thề — cưới tôi.
Anh không từ chối.
Anh không thể từ chối.
Bởi vì ngoại trừ Lý Nam Thư, mọi người phụ nữ khác với anh đều không khác gì nhau.
Huống hồ giữa chúng tôi đã sớm dây dưa quá lâu, dù có chán ghét tôi đến đâu, anh cũng không còn cách nào để triệt để gạt tôi ra khỏi thế giới của anh.
Ngoài tôi ra, anh còn có thể chọn ai?
Ngoài anh ra, tôi còn có thể yêu ai?
…
Lễ cưới diễn ra vào giữa mùa đông.
Tôi bước đi trên thảm đỏ, mà cảm giác như đang từng bước đi lại con đường năm xưa — nơi tuổi thơ tôi từng được anh nắm tay dắt qua, nơi thời niên thiếu anh từng khiến tim tôi run lên chỉ vì một cái liếc nhìn.
Ngày xưa trong ký ức mãi mãi là mùa xuân xanh ngắt.
Còn giờ đây, ngoài khung cửa sổ chỉ còn tuyết bay trắng xóa.
Chúng tôi không nhắc lại chuyện năm năm trước.
Chính vì thế, cuộc sống hôn nhân trôi qua một cách yên ắng và bình thản.
Thời gian đủ lâu, đến mức ngay cả tôi cũng bắt đầu ảo tưởng rằng: Phó Tễ Sâm yêu tôi.
Có thể là một sáng sớm nào đó, lúc nửa tỉnh nửa mê, tôi cảm thấy anh đang nhẹ nhàng lần theo đường nét khuôn mặt tôi.
Có thể là một chiều muộn, khi hai chúng tôi cùng bước đi trong ánh hoàng hôn, anh chủ động nắm lấy tay tôi.
Có thể là một đêm mưa dông bất chợt, anh ôm chặt tôi khi tôi sợ hãi, đặt một nụ hôn nhẹ lên trán.
Có thể là trong bữa ăn, anh tỉ mỉ gỡ từng chiếc xương cá trong món cá chua ngọt, rồi dịu dàng bảo tôi:
“Ăn chậm thôi.”
Nếu như… cô gái đó không xuất hiện, có lẽ tôi thật sự đã tin rằng — sau bao ngày tháng, anh đã chọn quên đi ký ức đau buồn.
Cô ấy không quá đẹp, không đến mức khuynh thành, nhưng gương mặt lại giống Lý Nam Thư đến kỳ lạ.
Cô ấy dạy đàn piano cho con trai của người anh trai quá cố, cháu trai của anh ấy - Phó Khê.
Sau khi mất liền hai người thân, Phó Khê trở nên trầm mặc ít nói, nên Phó Tễ Sâm đón cậu bé về ở cùng để chăm sóc, nuôi dạy.
Đó là buổi học đầu tiên cô ấy đến nhà tôi và Phó Tễ Sâm, dạy đàn cho Phó Khê.
Cô ấy chơi bản Croatian Rhapsody, mặc váy xanh bạc hà nhạt, ngón tay thon dài lướt trên phím đàn đen trắng, mái tóc đen dài xõa xuống, rơi mềm trên tấm lưng gầy gò.
Kết thúc bản nhạc, cô ấy đứng dậy, nhẹ nhàng chào tôi:
“Chào chị, em là giáo viên dạy piano của Phó Khê, em tên là Ngụy Thư.”
Nụ cười cô ấy như nắng đầu xuân, nhưng gương mặt ấy… kéo tôi thẳng về
Tôi nói: “Cút đi.”
Năm đó, hệ thống giám sát chưa phủ khắp từng con phố. Hai kẻ tình nghi gây án đã sớm cao chạy xa bay.
Về cái c.h.ế.t của Lý Nam Thư, Phó Tễ Sâm đã âm thầm tuyên án tôi là thủ phạm.
Từ năm hai mươi hai tuổi, suốt cả đời còn lại, anh đã bắt đầu căm hận tôi.
Rồi suốt một thời gian dài sau đó, tôi không gặp lại anh nữa.
Cho đến tiệc vinh danh của tập đoàn Phó thị.
Cha tôi được mời tới trao giải “Doanh nghiệp xuất sắc”, và vì Phó Tễ Sâm không có bạn gái đi cùng, tôi theo ông tham dự.
Anh mặc bộ vest xám than may đo riêng, áo sơ mi trắng tinh làm từ vải cotton Ai Cập, đứng lạnh lùng trong ánh sáng đèn huy hoàng.
Tôi nhìn anh xuyên qua lớp người rộn ràng xung quanh — những cô gái rộn ràng chờ cơ hội — rồi lặng lẽ quay mặt đi.
Giữa buổi tiệc, Phó Tễ Sâm rời chỗ.
Mẹ anh bảo tôi mang áo khoác lên phòng nghỉ ở tầng hai cho anh.
Tôi xách váy, bước lên thảm đỏ, gõ cửa phòng.
Anh kéo tôi vào.
Trong phòng chỉ có một ngọn đèn ngủ mờ ảo.
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Tay trái đeo đồng hồ bạc tì lên cửa, áo sơ mi xắn tay để lộ cổ tay trắng trẻo và đường gân xanh nổi bật.
Mái tóc ướt nhẹp của anh nhỏ nước trên gò má và cổ, ánh mắt đen thẫm kia khóa chặt lấy tôi.
Tôi không quen ánh nhìn đó, giữa chúng tôi đã cách nhau vài tháng, tôi giả vờ bông đùa:
“Uống nhầm thuốc à?”
“Ừ.”
Hơi thở nóng hổi của anh phả lên cổ tôi.
Tôi nghiêng người tránh ra một chút mới nhận ra — có lẽ anh thật sự đã uống thuốc gì đó.
Bất ngờ, anh vòng tay ôm lấy tôi, giọng khàn khàn, dịu dàng:
“Nam Thư…”
Cơ thể anh nặng nề đến mức tôi gần như không chống đỡ nổi.
Dưới ánh đèn vàng dịu, cuối cùng anh cũng nhận ra tôi là ai, ánh mắt dần tỉnh táo lại, hơi thở gấp gáp cũng dần ổn định.
“Ra ngoài.” — anh nói.
Tôi tất nhiên định đi, nhưng vừa đặt tay lên nắm cửa, anh gọi tên tôi:
“Ngưng Y.”
Tim tôi mềm nhũn một cách đáng xấu hổ, thậm chí còn thấy vui mừng điên rồ.
Tôi quay lại:
“Sao vậy?”
“Là vì yêu tôi… nên cô mới muốn cô ấy c.h.ế.t sao?”
Anh như vừa tìm được lời giải, giọng anh bình thản đến đáng sợ.
Không phải! Không phải mà!
Tôi gần như muốn hét lên, muốn xé nát mọi thứ trong tầm mắt.
Nhưng trong một dịp như hôm nay, tôi chỉ có thể cố gắng giữ nhịp thở ổn định, nuốt xuống cơn đau đang nghẹn lại ở cổ họng.
Tôi nói:
“Anh nên đến bệnh viện.”
Anh quay mặt đi:
“Ra ngoài đi.”
Tôi khẽ cười:
“Không thì anh định làm gì? Hay anh muốn tôi phải làm gì?”
Chương 4
Anh bước tới gần, cúi thấp người, giọng lạnh băng mà thẳng thắn:
“Cô thật bẩn thỉu.”
“Tưởng Lý Nam Thư thì sạch sẽ lắm sao?” — tôi không chịu thua, giọng lồng lên trong cay đắng và bất cần — “Cô ta chỉ là một thứ rác rưởi.”
Một cái tát giáng xuống. Căn phòng lập tức rơi vào tĩnh lặng tuyệt đối.
Phó Tễ Sâm dường như không tin nổi, cúi xuống nhìn bàn tay còn đang khẽ run của mình.
Tôi ôm má, cảm giác đau rát này đã quá quen thuộc — với tôi, nó chẳng là gì cả.
“Thẩm Ngưng Y, cô ấy đã c.h.ế.t rồi.” — anh siết c.h.ặ.t t.a.y tôi, ánh mắt như muốn thiêu rụi — “Cô rốt cuộc đã làm gì?”
Tôi nhìn vào đôi mắt đỏ ngầu của anh, kéo tụt dây đầm trên vai, để cho váy trượt xuống tận đầu gối.
Anh đã uống thuốc, hơi thở bắt đầu trở nên nặng nề, cả người như muốn bốc cháy. Anh cố quay đi, tránh né.
Tôi giữ lấy mặt anh, ép anh nhìn thẳng vào tôi.
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
“Tôi sẽ cho anh thấy, tôi đã ‘làm gì’.”
Làn da tôi đầy những vết sẹo chằng chịt — vô số vết bỏng tròn do tàn thuốc để lại khiến tôi trông như một con bọ rùa dị dạng.
“Phó Tễ Sâm, anh nghĩ chỉ có mình cô ta là nạn nhân sao? Tôi không đau à? Anh lấy tư cách gì… để căm ghét tôi?”
Tấm khăn trải giường, chăn đệm, mọi thứ đổ ập lên người tôi như thể muốn chôn sống tôi tại chỗ.
Tôi nghe thấy giọng anh, khàn khàn và nén giận:
“Thẩm Ngưng Y… đừng làm điều thấp hèn như thế.”
Năm năm sau đó, tôi sống một cuộc đời bình thường: học hành, tốt nghiệp, đi làm.
Ba chữ “Phó Tễ Sâm” đối với tôi khi ấy chỉ như một chuỗi ký tự quen thuộc — không hơn không kém.
Cho đến khi con trai trưởng của nhà họ Phó, anh trai của Phó Tễ Sâm, bất ngờ qua đời ở nước ngoài.
Mẹ anh ta gần như suy sụp hoàn toàn cả về thể xác lẫn tinh thần chỉ sau một đêm.
Ngày bệnh viện phát đi thông báo nguy kịch, tôi vội vàng đến — và lần đầu tiên sau năm năm, lại gặp Phó Tễ Sâm.
Năm năm trôi qua, anh đã không còn là chàng trai trẻ năm ấy.
Chỉ cần đứng thẳng nơi cuối hành lang, bóng lưng anh thôi cũng đủ khiến người ta nín thở.
Tôi nhìn đường nét lạnh lùng nơi cổ anh, lộ ra ngoài cổ áo sơ mi cứng cáp, khẽ gọi:
“Phó Tễ Sâm.”
Anh khựng lại một chút nhưng không quay đầu, chỉ đáp nhạt một tiếng:
“Ừm.”
Khoảnh khắc cuối cùng trong cuộc đời của mẹ anh, bà đã cố gắng đặt tay tôi vào tay anh, bắt anh phải thề — cưới tôi.
Anh không từ chối.
Anh không thể từ chối.
Bởi vì ngoại trừ Lý Nam Thư, mọi người phụ nữ khác với anh đều không khác gì nhau.
Huống hồ giữa chúng tôi đã sớm dây dưa quá lâu, dù có chán ghét tôi đến đâu, anh cũng không còn cách nào để triệt để gạt tôi ra khỏi thế giới của anh.
Ngoài tôi ra, anh còn có thể chọn ai?
Ngoài anh ra, tôi còn có thể yêu ai?
…
Lễ cưới diễn ra vào giữa mùa đông.
Tôi bước đi trên thảm đỏ, mà cảm giác như đang từng bước đi lại con đường năm xưa — nơi tuổi thơ tôi từng được anh nắm tay dắt qua, nơi thời niên thiếu anh từng khiến tim tôi run lên chỉ vì một cái liếc nhìn.
Ngày xưa trong ký ức mãi mãi là mùa xuân xanh ngắt.
Còn giờ đây, ngoài khung cửa sổ chỉ còn tuyết bay trắng xóa.
Chúng tôi không nhắc lại chuyện năm năm trước.
Chính vì thế, cuộc sống hôn nhân trôi qua một cách yên ắng và bình thản.
Thời gian đủ lâu, đến mức ngay cả tôi cũng bắt đầu ảo tưởng rằng: Phó Tễ Sâm yêu tôi.
Có thể là một sáng sớm nào đó, lúc nửa tỉnh nửa mê, tôi cảm thấy anh đang nhẹ nhàng lần theo đường nét khuôn mặt tôi.
Có thể là một chiều muộn, khi hai chúng tôi cùng bước đi trong ánh hoàng hôn, anh chủ động nắm lấy tay tôi.
Có thể là một đêm mưa dông bất chợt, anh ôm chặt tôi khi tôi sợ hãi, đặt một nụ hôn nhẹ lên trán.
Có thể là trong bữa ăn, anh tỉ mỉ gỡ từng chiếc xương cá trong món cá chua ngọt, rồi dịu dàng bảo tôi:
“Ăn chậm thôi.”
Nếu như… cô gái đó không xuất hiện, có lẽ tôi thật sự đã tin rằng — sau bao ngày tháng, anh đã chọn quên đi ký ức đau buồn.
Cô ấy không quá đẹp, không đến mức khuynh thành, nhưng gương mặt lại giống Lý Nam Thư đến kỳ lạ.
Cô ấy dạy đàn piano cho con trai của người anh trai quá cố, cháu trai của anh ấy - Phó Khê.
Sau khi mất liền hai người thân, Phó Khê trở nên trầm mặc ít nói, nên Phó Tễ Sâm đón cậu bé về ở cùng để chăm sóc, nuôi dạy.
Đó là buổi học đầu tiên cô ấy đến nhà tôi và Phó Tễ Sâm, dạy đàn cho Phó Khê.
Cô ấy chơi bản Croatian Rhapsody, mặc váy xanh bạc hà nhạt, ngón tay thon dài lướt trên phím đàn đen trắng, mái tóc đen dài xõa xuống, rơi mềm trên tấm lưng gầy gò.
Kết thúc bản nhạc, cô ấy đứng dậy, nhẹ nhàng chào tôi:
“Chào chị, em là giáo viên dạy piano của Phó Khê, em tên là Ngụy Thư.”
Nụ cười cô ấy như nắng đầu xuân, nhưng gương mặt ấy… kéo tôi thẳng về
