» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sương Mù Mười Dặm - Hành Trì
admin(Admin) Hôm nay, 05:53 |
bèn tìm lối thang bộ, định bụng đi thang bộ xuống.
Cô mở cửa cầu thang thoát hiểm, nhìn thấy cầu thang tối đen. Nhớ đến căn mật thất lúc nãy, Quý Kính bất giác nổi da gà.
Quý Kính do dự một lát. Có điều nhớ đến nhất cử nhất động của Triệu Dao tối nay, cô vẫn nén sợ cắn rắng bước xuống dưới.
Cô là người có giác quan thứ sáu rất mạnh.
Không biết tại vì sao nhưng Quý Kính có một linh cảm xấu giống như nếu hôm nay cô không lập tức rời đi thì sẽ xảy ra chuyện không thể vãn hồi.
Cô không thể để mọi chuyện đi đến nước không thể vãn hồi. Thế nên dù chỉ là linh cảm, cô cũng phải rời khỏi đây.
Chương 19: Chuyện cũ (12)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Quý Kính mở đèn pin của mình, nén cơn sợ hãi đi xuống cầu thang. Khi cô xuống đến tầng tám, Triệu Dao đã theo sát đằng sau.
Anh không nói chuyện song bước chân rối loạn và không khí xung quanh đều đang truyền đạt đến Quý Kính tâm trạng tồi tệ của anh ngay lúc này.
Quý Kính bất giác bước nhanh hơn, muốn tranh thủ thời gian rời khỏi đây. Bây giờ cô chỉ ước mình có thể mọc cánh bay đi.
Khi Quý Kính đi đến chỗ rẽ tầng sáu, Triệu Dao đột nhiên gọi cô. “Quý Kính!”
Quý Kính run bắn bởi tiếng gọi thình lình của anh. Cô bất giác muốn chạy như thể cảm nhận được nguy hiểm sắp sửa ập đến.
Nhưng Triệu Dao không cho cô cơ hội này. Anh sải bước chặn đường, túm chặt eo cô nhanh như cắt, dồn cô vào trong góc tường, hình thành cục diện không lối thoát.
“Trốn anh à?”
Triệu Dao nhìn lỗ tai đỏ bừng của cô, hỏi bằng giọng trầm thấp.
Quý Kính bị anh siết eo. Sức anh quá lớn, siết Quý Kính nghẹt thở. Cô không khỏi đẩy anh ra.
Cô cúi đầu né tránh ánh mắt nồng cháy của Triệu Dao, phủ nhận. “Không phải.”
Triệu Dao phát ra một tiếng cười nặng nề từ trong lồ ng ngực, hỏi vặn. “Không à?”
“Ừm…” Cô vẫn không chịu thừa nhận.
“Tại sao đến Tây Hải mà không nói với anh?” Anh hỏi dồn.
“Không kịp.”
“Một tháng cũng không có thời gian?” Triệu Dao cười khẩy, không hề tin lời cô nói.
Quý Kính không nói nữa, mặc cho anh kéo mình.
“Cho anh một lý do!” Triệu Dao nói tiếp. “Một lý do hợp lý để em tránh mặt anh!”
Triệu Dao thấy Quý Kính trầm mặc lặng thinh thì tức đến nỗi bật cười.
Anh cúi đầu, cơ thể toát lên sự công kích. Kế đó, Triệu Dao siết chặt bàn tay đang ôm eo Quý Kính, anh nói. “Thế để anh cho em một lý do…”
“em thích anh!”
Giọng anh như sét đánh ngang tai Quý Kính làm con tim Quý Kính vỡ vụn. Anh đã đâm trúng góc khuất bí ẩn nhất trong trái tim cô, không hề cho Quý Kính thời gian thích ứng.
Quý Kính vội vàng vùng vẫy phủ nhận. “Không phải, anh buông em ra đã!”
Triệu Dao không buông cô ra. Thấy cô phủ nhận, anh lại bước lên một bước. Lần này hai người gần như dính sát vào nhau. “Không à?”
Khi Quý Kính đinh ninh anh sẽ móc ra một đống chứng cứ buộc cô phải thừa nhận thì Triệu Dao lại cười khẽ. “Được thôi!”
Anh lại trở về là Triệu Dao lạnh lùng thờ ơ, không bận t@m đến bất cứ điều gì. Như thể người dồn cô vào góc tường hồi nãy chưa từng xuất hiện.
Anh nới lỏng sức tay đang ôm cô. “Anh sẽ thả em ra, nhưng em đừng đi nhanh như vậy. Đầu cầu thang dễ trẹo chân, biết chưa?”
Quý Kính không biết Triệu Dao đang nghĩ gì trong đầu song nghe anh nói vậy, cô thở phào, biết chừng biết mực đồng ý. “Được!”
Triệu Dao thấy cô đồng ý cũng buông cô ra như đã hứa. Tuy nhiên, anh lại không buông cô ra hoàn toàn. Anh chỉ nắm cổ tay cô phòng cô chạy mất, ngoài ra thì không còn hành vi quá đáng nào.
Quý Kính bị anh kéo lên xe. Cô nhắm mắt giả vờ ngủ suốt chặng đường, không nhìn nét mặt anh như thể làm vậy thì có thể quên hết chuyện xảy ra hồi nãy. Cứ như vậy, hai người im lặng quay về Đại học Bắc Thành.
Sau khi Triệu Dao dừng xe, động tác đầu tiên là khóa chặt cửa.
Quý Kính nghe thấy một tiếng “cạch” khẽ vang, lông mi cô không khỏi run rẩy. Ngoài cửa xe, đèn đường sáng rực. Giữa ánh mắt chăm chú, cô quay sang nhìn anh không rõ ý anh là gì.
“Nói chuyện!” Triệu Dao không cho cô chối từ.
“Nói chuyện gì?” Quý Kính vẫn cúi đầu không nhìn anh.
Cô hình như cực kỳ kháng cự việc nhìn thẳng vào mắt anh.
Trong bầu không khí lặng im, Triệu Dao bật nhạc trong xe. Bài hát phát lại của anh vẫn là Kẻ trộm hoa hồng.
Hoặc là em ôm chặt lấy anh, hoặc là nổ súng xử tử anh.
Quý Kính nghe thấy anh nói trong khoảnh lờ mờ. “Nếu anh chọn ôm hoa hồng thì sao?”
Nếu anh chọn ôm hoa hồng thì sao?
Hoa hồng sẽ chấp nhận anh chứ? Anh hỏi.
Giờ phút này Quý Kính còn gì mà không hiểu?
Kẻ hoa hồng yêu cũng si mê hoa hồng.
Quý Kính nghe giọng hát khàn khàn của Liễu Sảng, trái tim không khỏi quặn đau. Nước mắt dần phủ kín đôi mắt, khiến tầm nhìn của cô nhòe đi.
Lòng cô hiểu rõ quyền lựa chọn thực ra chưa từng nằm trong tay hoa hồng, cũng không nằm trong tay kẻ yêu hoa hồng.
Thời niên thiếu, khi đọc “Cây vẫn như xưa”, Quý Kính không sao hiểu được cảm giác của anh Bạch khi tấp xe vào lề đường cao tốc, gục trên vô lăng nghẹn ngào thắt lòng. Tuy nhiên giờ phút này cô bỗng nhiên hiểu rồi.
Người mà hoa hồng yêu cũng yêu thương hoa hồng, nhưng người ấy và hoa hồng không có tương lai. Hoa hồng không thể vì một phút bồng bột mà đón nhận anh.
Hoa hồng hy vọng anh vĩnh viễn hào hoa phong nhã, vĩnh viễn cao cao tại thượng, soi sáng cho bao người giống như vầng dương.
Dù rằng hoa hồng thật sự rất muốn có được tình yêu ấy.
Sương mù bủa vây xung quanh.
Nước mắt Quý Kính rơi xuống tựa châu, song chẳng trả lời.
Triệu Dao thở dài, bất đắc dĩ lấy khăn giấy trên xe ô tô lau nước mắt cho cô. Anh thẳng thắn thú nhận với cô, tựa kẻ cam chịu số mệnh. “Em đừng khóc, anh xót lắm.”
Trong không gian yên tĩnh, anh lại tháo chuỗi tràng hạt đắt đỏ trên cổ tay mình xuống. Anh nắm bàn tay Quý Kính, luồn nó vào cổ tay cô bất chấp sự chối từ của cô.
Trong màn sương giăng kín, yết hầu Triệu Dao chuyển động, giọng nói cũng chất chứa nỗi bi thương không sao nén nổi.
“Lần đầu tiên anh gặp em thực ra không phải ở Bắc Thành.”
Anh nhìn khuôn mặt đẫm nước mắt của Quý Kính, nhìn mái tóc mây ướt đi vì khóc. Triệu Dao đưa tay khẽ lau những giọt lệ của cô. Anh chậm rãi nói tiếp.
“Là trong Khoảnh khắc của Châu Niệm. Cô ấy đến Nam Thành thăm em, em đứng trong gió mưa tiễn cô ấy về.”
“Khi đó mọi người đều khen em xinh đẹp nhưng anh lại cảm thấy em rất buồn bã. Em nở nụ cười nhưng lại buồn man mác.”
“Năm ba Đại học, em đến Bắc Thành, anh tình cờ gặp được em. Không phải anh bản tính nhiệt tình mà là vì anh nhận ra em.”
“Chuyến du lịch tốt nghiệp năm tư. Ban đầu mọi người quyết định đến Luân Đôn, nhưng anh bỗng dưng nhớ đến mưa Nam Thành.”
“Sau chuyến du lịch tốt nghiệp, anh đã nhận được offer của Stanford. Thế nhưng em hứa sẽ đến Bắc Thành, còn anh lại rất thích núi tuyết Bắc Thành.”
“Một tháng trước, em đi Tây Hải, ngày nào anh cũng ngắm mặt trăng. Thực ra anh không thích ngắm trăng đến vậy, chỉ là anh đang nghĩ đến những tháng ngày em một mình trải qua.”
Trong đôi mắt anh là cả đại dương mênh mông, một khi đã tuôn chảy thì kiếp này sẽ không thể thu về.
“Quý Kính, không phải em thích anh, là anh thích em!”
Anh lặp lại một cách thành kính. “Là anh thích em!”
Quý Kính mắt đỏ hoen mi, gọi anh. “Cậu
Cô mở cửa cầu thang thoát hiểm, nhìn thấy cầu thang tối đen. Nhớ đến căn mật thất lúc nãy, Quý Kính bất giác nổi da gà.
Quý Kính do dự một lát. Có điều nhớ đến nhất cử nhất động của Triệu Dao tối nay, cô vẫn nén sợ cắn rắng bước xuống dưới.
Cô là người có giác quan thứ sáu rất mạnh.
Không biết tại vì sao nhưng Quý Kính có một linh cảm xấu giống như nếu hôm nay cô không lập tức rời đi thì sẽ xảy ra chuyện không thể vãn hồi.
Cô không thể để mọi chuyện đi đến nước không thể vãn hồi. Thế nên dù chỉ là linh cảm, cô cũng phải rời khỏi đây.
Chương 19: Chuyện cũ (12)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Quý Kính mở đèn pin của mình, nén cơn sợ hãi đi xuống cầu thang. Khi cô xuống đến tầng tám, Triệu Dao đã theo sát đằng sau.
Anh không nói chuyện song bước chân rối loạn và không khí xung quanh đều đang truyền đạt đến Quý Kính tâm trạng tồi tệ của anh ngay lúc này.
Quý Kính bất giác bước nhanh hơn, muốn tranh thủ thời gian rời khỏi đây. Bây giờ cô chỉ ước mình có thể mọc cánh bay đi.
Khi Quý Kính đi đến chỗ rẽ tầng sáu, Triệu Dao đột nhiên gọi cô. “Quý Kính!”
Quý Kính run bắn bởi tiếng gọi thình lình của anh. Cô bất giác muốn chạy như thể cảm nhận được nguy hiểm sắp sửa ập đến.
Nhưng Triệu Dao không cho cô cơ hội này. Anh sải bước chặn đường, túm chặt eo cô nhanh như cắt, dồn cô vào trong góc tường, hình thành cục diện không lối thoát.
“Trốn anh à?”
Triệu Dao nhìn lỗ tai đỏ bừng của cô, hỏi bằng giọng trầm thấp.
Quý Kính bị anh siết eo. Sức anh quá lớn, siết Quý Kính nghẹt thở. Cô không khỏi đẩy anh ra.
Cô cúi đầu né tránh ánh mắt nồng cháy của Triệu Dao, phủ nhận. “Không phải.”
Triệu Dao phát ra một tiếng cười nặng nề từ trong lồ ng ngực, hỏi vặn. “Không à?”
“Ừm…” Cô vẫn không chịu thừa nhận.
“Tại sao đến Tây Hải mà không nói với anh?” Anh hỏi dồn.
“Không kịp.”
“Một tháng cũng không có thời gian?” Triệu Dao cười khẩy, không hề tin lời cô nói.
Quý Kính không nói nữa, mặc cho anh kéo mình.
“Cho anh một lý do!” Triệu Dao nói tiếp. “Một lý do hợp lý để em tránh mặt anh!”
Triệu Dao thấy Quý Kính trầm mặc lặng thinh thì tức đến nỗi bật cười.
Anh cúi đầu, cơ thể toát lên sự công kích. Kế đó, Triệu Dao siết chặt bàn tay đang ôm eo Quý Kính, anh nói. “Thế để anh cho em một lý do…”
“em thích anh!”
Giọng anh như sét đánh ngang tai Quý Kính làm con tim Quý Kính vỡ vụn. Anh đã đâm trúng góc khuất bí ẩn nhất trong trái tim cô, không hề cho Quý Kính thời gian thích ứng.
Quý Kính vội vàng vùng vẫy phủ nhận. “Không phải, anh buông em ra đã!”
Triệu Dao không buông cô ra. Thấy cô phủ nhận, anh lại bước lên một bước. Lần này hai người gần như dính sát vào nhau. “Không à?”
Khi Quý Kính đinh ninh anh sẽ móc ra một đống chứng cứ buộc cô phải thừa nhận thì Triệu Dao lại cười khẽ. “Được thôi!”
Anh lại trở về là Triệu Dao lạnh lùng thờ ơ, không bận t@m đến bất cứ điều gì. Như thể người dồn cô vào góc tường hồi nãy chưa từng xuất hiện.
Anh nới lỏng sức tay đang ôm cô. “Anh sẽ thả em ra, nhưng em đừng đi nhanh như vậy. Đầu cầu thang dễ trẹo chân, biết chưa?”
Quý Kính không biết Triệu Dao đang nghĩ gì trong đầu song nghe anh nói vậy, cô thở phào, biết chừng biết mực đồng ý. “Được!”
Triệu Dao thấy cô đồng ý cũng buông cô ra như đã hứa. Tuy nhiên, anh lại không buông cô ra hoàn toàn. Anh chỉ nắm cổ tay cô phòng cô chạy mất, ngoài ra thì không còn hành vi quá đáng nào.
Quý Kính bị anh kéo lên xe. Cô nhắm mắt giả vờ ngủ suốt chặng đường, không nhìn nét mặt anh như thể làm vậy thì có thể quên hết chuyện xảy ra hồi nãy. Cứ như vậy, hai người im lặng quay về Đại học Bắc Thành.
Sau khi Triệu Dao dừng xe, động tác đầu tiên là khóa chặt cửa.
Quý Kính nghe thấy một tiếng “cạch” khẽ vang, lông mi cô không khỏi run rẩy. Ngoài cửa xe, đèn đường sáng rực. Giữa ánh mắt chăm chú, cô quay sang nhìn anh không rõ ý anh là gì.
“Nói chuyện!” Triệu Dao không cho cô chối từ.
“Nói chuyện gì?” Quý Kính vẫn cúi đầu không nhìn anh.
Cô hình như cực kỳ kháng cự việc nhìn thẳng vào mắt anh.
Trong bầu không khí lặng im, Triệu Dao bật nhạc trong xe. Bài hát phát lại của anh vẫn là Kẻ trộm hoa hồng.
Hoặc là em ôm chặt lấy anh, hoặc là nổ súng xử tử anh.
Quý Kính nghe thấy anh nói trong khoảnh lờ mờ. “Nếu anh chọn ôm hoa hồng thì sao?”
Nếu anh chọn ôm hoa hồng thì sao?
Hoa hồng sẽ chấp nhận anh chứ? Anh hỏi.
Giờ phút này Quý Kính còn gì mà không hiểu?
Kẻ hoa hồng yêu cũng si mê hoa hồng.
Quý Kính nghe giọng hát khàn khàn của Liễu Sảng, trái tim không khỏi quặn đau. Nước mắt dần phủ kín đôi mắt, khiến tầm nhìn của cô nhòe đi.
Lòng cô hiểu rõ quyền lựa chọn thực ra chưa từng nằm trong tay hoa hồng, cũng không nằm trong tay kẻ yêu hoa hồng.
Thời niên thiếu, khi đọc “Cây vẫn như xưa”, Quý Kính không sao hiểu được cảm giác của anh Bạch khi tấp xe vào lề đường cao tốc, gục trên vô lăng nghẹn ngào thắt lòng. Tuy nhiên giờ phút này cô bỗng nhiên hiểu rồi.
Người mà hoa hồng yêu cũng yêu thương hoa hồng, nhưng người ấy và hoa hồng không có tương lai. Hoa hồng không thể vì một phút bồng bột mà đón nhận anh.
Hoa hồng hy vọng anh vĩnh viễn hào hoa phong nhã, vĩnh viễn cao cao tại thượng, soi sáng cho bao người giống như vầng dương.
Dù rằng hoa hồng thật sự rất muốn có được tình yêu ấy.
Sương mù bủa vây xung quanh.
Nước mắt Quý Kính rơi xuống tựa châu, song chẳng trả lời.
Triệu Dao thở dài, bất đắc dĩ lấy khăn giấy trên xe ô tô lau nước mắt cho cô. Anh thẳng thắn thú nhận với cô, tựa kẻ cam chịu số mệnh. “Em đừng khóc, anh xót lắm.”
Trong không gian yên tĩnh, anh lại tháo chuỗi tràng hạt đắt đỏ trên cổ tay mình xuống. Anh nắm bàn tay Quý Kính, luồn nó vào cổ tay cô bất chấp sự chối từ của cô.
Trong màn sương giăng kín, yết hầu Triệu Dao chuyển động, giọng nói cũng chất chứa nỗi bi thương không sao nén nổi.
“Lần đầu tiên anh gặp em thực ra không phải ở Bắc Thành.”
Anh nhìn khuôn mặt đẫm nước mắt của Quý Kính, nhìn mái tóc mây ướt đi vì khóc. Triệu Dao đưa tay khẽ lau những giọt lệ của cô. Anh chậm rãi nói tiếp.
“Là trong Khoảnh khắc của Châu Niệm. Cô ấy đến Nam Thành thăm em, em đứng trong gió mưa tiễn cô ấy về.”
“Khi đó mọi người đều khen em xinh đẹp nhưng anh lại cảm thấy em rất buồn bã. Em nở nụ cười nhưng lại buồn man mác.”
“Năm ba Đại học, em đến Bắc Thành, anh tình cờ gặp được em. Không phải anh bản tính nhiệt tình mà là vì anh nhận ra em.”
“Chuyến du lịch tốt nghiệp năm tư. Ban đầu mọi người quyết định đến Luân Đôn, nhưng anh bỗng dưng nhớ đến mưa Nam Thành.”
“Sau chuyến du lịch tốt nghiệp, anh đã nhận được offer của Stanford. Thế nhưng em hứa sẽ đến Bắc Thành, còn anh lại rất thích núi tuyết Bắc Thành.”
“Một tháng trước, em đi Tây Hải, ngày nào anh cũng ngắm mặt trăng. Thực ra anh không thích ngắm trăng đến vậy, chỉ là anh đang nghĩ đến những tháng ngày em một mình trải qua.”
Trong đôi mắt anh là cả đại dương mênh mông, một khi đã tuôn chảy thì kiếp này sẽ không thể thu về.
“Quý Kính, không phải em thích anh, là anh thích em!”
Anh lặp lại một cách thành kính. “Là anh thích em!”
Quý Kính mắt đỏ hoen mi, gọi anh. “Cậu