» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sương Mù Mười Dặm - Hành Trì
admin(Admin) Hôm nay, 05:53 |
Kính chưa đi được hai bước đã nghe thấy Dung Nhi gọi. “Chú Triệu Dao”
Quý Kính vừa ngẩng đầu liền nhìn thấy Triệu Dao theo sau Lan Ngọc, đi về phía họ. Bầu trời đêm sau lưng anh nở rộ pháo hoa khổng lồ, vô cùng rực rỡ, đến cả Lan Ngọc cũng ngoái đầu nhìn.
Quý Kính nhìn anh mang theo cả trời pháo hoa đến, không khỏi nở nụ cười dịu dàng.
Anh bước đến trước mặt Quý Kính, giơ tay đón Dung Nhi. “Úi chà, cục cưng.”
Triệu Dao mỉm cười gọi, giống như đang gọi Dung Nhi song đôi mắt lại nhìn dán vào cô.
Quý Kính không ngờ anh to gan như vậy, ngặt nỗi cô cũng bất lực, chỉ âm thầm lườm anh, nhắc anh đừng ngang ngược như vậy.
Lan Ngọc cũng đi đến bên cạnh cô, Quý Kính chào bà. “Đàn chị ạ!”
Lan Ngọc mỉm cười gật đầu. “Lâu lắm không gặp, Kính Kính lại xinh lên rồi.”
Quý Kính mỉm cười, khiêm tốn trả lời. “Đâu có ạ.”
Sau đó cô nói tiếp. “Giáo sư Lương đã chuẩn bị sẵn trà bánh chị thích nhất rồi ạ, cô đang đợi chị trong phòng.”
Lan Ngọc gật đầu, mỉm cười quay sang nói với Triệu Dao. “Con dẫn Dung Nhi và Kính Kính đi chơi đi, nhớ về sớm!”
Triệu Dao duỗi tay chọc Dung Nhi, bình thản trả lời. “Vâng ạ!”
Quý Kính im lặng theo sau hai người, cho đến khi anh không nhịn được nữa, che mắt Dung Nhi lại rồi hôn cô.
Hôm ấy dưới pháo hoa ngợp trời rực rỡ, họ ngắm khuôn mặt của nhau, ước nguyện chung một điều: Hy vọng tháng ngày thế này sẽ kéo dài, thật dài thật dài.
Tốt nhất là, năm nào cũng có ngày này.
Chương 20: Chuyện cũ (kết)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Qua Tết, Triệu Dao bước vào chặng cuối của giai đoạn nghiên cứu sinh, chỉ còn nửa năm, anh sẽ tốt nghiệp Thạc sĩ.
Nhà họ Triệu không muốn cho anh học lên Tiến sĩ, bóng gió bảo anh sau khi tốt nghiệp tranh thủ thời gian trở về gia tộc.
Anh giả vờ không hiểu, chỉ nói là mình muốn học tiếp.
Sau năm mới, anh và Quý Kính đã bàn bạc kỹ càng, dự định dọn ra ngoài ở.
Triệu Dao nhờ Thẩm Tam giúp mình tìm một căn tứ hợp viện gần trường. Họ chính thức bắt đầu sống chung.
Phải công nhận Thẩm Tam là một người rất chu đáo. Nơi anh ấy tìm cực kỳ phù hợp để sống, lánh giữa lòng phố thị cũng chỉ thế này là cùng.
Triệu Dao và Quý Kính sống ở đây giống như một đôi vợ chồng bình thường, trải qua tháng ngày giản dị mà lại hạnh phúc yên tĩnh.
Họ luôn tay trong tay trở về nhà sau khi tan học.
Đường về nhà có một tiệm hoa. Dù bận rộn nhưng mỗi lần đi ngang qua tiệm hoa Triệu Dao đều nán lại mua cho cô một bó hoa.
Sẩm tối, họ cùng đi mua rau củ. Sau khi về nhà, Triệu Dao sẽ đích thân xuống bếp, nấu mì Dương Xuân mà Quý Kính thích ăn. Sau bữa ăn, Quý Kính rửa bát, còn Triệu Dao thi thoảng lại ôm cô từ sau lưng, vùi đầu vào hõm vai cô, cười khẽ.
Họ cũng thường cùng nhau đi dạo sau bữa ăn. Hai người cùng thong thả tản bộ giống như những đôi vợ chồng già đã về hưu. Thi thoảng lại gặp được các ông các bà nhiệt tình, mọi người khen cô. “Cậu này, vợ cậu xinh như hoa ấy!”
Anh cũng thản nhiên trả lời. “Đương nhiên rồi ạ!”
Kế đó anh lại nhìn cô rồi nở nụ cười vừa cợt nhả ranh mãnh. “Đúng không? Vợ yêu.” Giọng điệu đắc ý luyến láy chục vòng vẫn chưa hết.
Họ cùng nhau đi dạo chợ đêm, cùng nhau về nhà trong ánh đèn khuya. Đi được nửa đường Triệu Dao lại cõng cô như thể sợ cô mệt.
Quý Kính thích uống sữa chua, trong tủ lạnh lúc nào cũng để đầy sữa chua, Triệu Dao luôn kịp thời mua thêm. Triệu Dao thích ăn vịt quay, mỗi lần Quý Kính thấy bán, đều sẽ mua một con về.
Mỗi tối trước khi đi ngủ, Triệu Dao thường mang cho cô một cốc sữa, nhìn cô uống xong mới nhoẻn cười ngợi khen.
Những lúc thế này, Triệu Dao đều ôm Quý Kính vào lòng cho cô dựa vào ngực mình. Dưới ánh đèn ấm áp, anh với tay lấy đại một tập thơ đầu giường say mê đọc cô nghe.
Anh đọc Lạc Thần Phú, đọc Thần Nữ Phú, đọc Đăng Đồ Tử Háo Sắc Phú, đọc Tuyết Phú.
Anh đọc. “Thân mình nhẹ nhàng như hạc đứng, như sắp bay lại luyến lưu.”[1]
[1] Trích từ Lạc Thần Phú của Tào Thực.
Anh đọc: “Ẩn mình chốn tiên cảnh thâm sơn, hãy còn luyến lưu cõi trần.”[2]
[2] Trích từ Thần Nữ Phú của Tống Ngọc.
Anh đọc: “Tình nồng ý mật mà dáng vẻ cách xa, mỹ nhân kia sắc nước hương trời chẳng giống chúng nhân. Lén lút nhìn nàng, trong lòng không khỏi mỉm cười. Đượm nét tình tứ, sóng nét thu.”[3]
[3] Trích từ Đăng Đồ Tử Háo Sắc Phú của Tống Ngọc.
Anh đọc: “Tương tư gửi tri kỷ xa vạn dặm, nguyện cùng người nắm tay trở về.”[4]
[4] Trích từ Tuyết Phú của Tạ Huệ Liên.
Giọng anh giống như băng tuyết tan chảy trên núi cao, đổ xuống theo dòng sông. Dưới vầng dương, những mảnh băng vỡ tỏa ra ánh sáng rực rỡ lấp lánh, vang lên âm thanh trong trẻo.
Màn đêm dần buông, hai người ôm nhau ngủ say.
Cạnh tứ hợp viện họ sống có một cột đèn giao thông. Mỗi lần đi ngang qua, Triệu Dao luôn nắm tay Quý Kính dắt cô cùng băng qua đường.
Dù Quý Kính chưa từng nói ra, nhưng chính bởi vậy nên cô đã yêu thích những ngã tư người qua kẻ lại.
Cuộc sống giản dị hạnh phúc như vậy tính ra cũng không kéo dài quá lâu, chỉ vỏn vẹn hai ba tháng mà thôi.
Nhưng đối với Quý Kính và Triệu Dao, dường như đã hạnh phúc được rất lâu, lâu đến nỗi có thể quên đi cả quãng đời còn lại.
Vì vậy tháng Tư năm đó, sau khi Xuân về với đất trời, khi Lan Ngọc xuất hiện, Quý Kính biết tháng ngày hạnh phúc như trộm về sắp sửa đi đến hồi kết.
Hôm ấy, Triệu Khiêm điện thoại gọi Triệu Dao về. Trước khi đi, anh đã nói với Quý Kính rằng hãy đợi anh về. Quý Kính ngoan ngoãn gật đầu bảo vâng.
Cô ở nhà đợi rất lâu song Triệu Dao không trở về. Cô nhớ lúc trước Triệu Dao nói rằng mình muốn ăn mì trộn tương, tự dưng cô muốn ra ngoài mua rau. Họ đã sống cùng nhau lâu vậy rồi, toàn là Triệu Dao nấu cơm. Thôi hôm nay để cô nấu vậy.
Quý Kính đến siêu thị chọn nguyên liệu tươi ngon. Đúng lúc tháng Ba xuân về, tỳ bà đã được bày bán. Cô nhìn trái tỳ bà roi rói mọng nước, không kìm được mà mua vài trái.
Quý Kính thong dong đi bộ từ siêu thị về nhà. Khi đi đến ngã tư đèn giao thông mình thích nhất thường ngày, nhớ Triệu Dao thường hay nắm tay dắt cô qua đường, Quý Kính bất giác cúi đầu cười. Khi cô ngẩng đầu lên, nhìn thấy Lan Ngọc ở bên kia đường. Bà bình tĩnh nhìn Quý Kính, vẫn nở nụ cười dịu dàng.
Không có những tình tiết phi lý trong phim truyền hình. Túi nguyên liệu vẫn được cô xách trong tay, không rơi vãi ra đất và cũng không có cảnh tượng ầm ĩ hỗn loạn. Xung quanh vẫn ồn ào náo nhiệt.
Nhưng Quý Kính lại cảm thấy quạnh quẽ.
Cô biết Triệu Dao có lẽ sẽ không quay về. Anh sẽ không ăn được những trái tỳ bà cô mới mua.
Quý Kính cúi đầu đứng đợi đèn đỏ. Họ cùng trải qua ba mươi giây đằng đẵng. Sau đó, Quý Kính gian nan bước đến trước mặt Lan Ngọc, chào bà. “Đàn chị.”
Lan Ngọc nhoẻn cười, có điều trong nụ cười ấy pha lẫn bi thương, còn mang theo một chút buồn bã. “Kính Kính.”
Hai người im lặng nhìn nhau. Cuối cùng vẫn là Lan Ngọc nói. “Mang đồ về nhà đi, đàn chị đợi em ở quán cà phê trong góc rẽ.”
“Vâng.” Cô nhỏ giọng đáp, lúng túng như một đứa trẻ phạm lỗi.
Cô từ lâu đã chuẩn bị sẵn tâm lý, nhưng khi ngày ấy thật sự đến, lại không gian nan như vậy.
Sau khi Quý Kính đến quán cà phê, Lan Ngọc đã gọi cà phê giúp cô, là Americano Quý Kính thường uống, có
Quý Kính vừa ngẩng đầu liền nhìn thấy Triệu Dao theo sau Lan Ngọc, đi về phía họ. Bầu trời đêm sau lưng anh nở rộ pháo hoa khổng lồ, vô cùng rực rỡ, đến cả Lan Ngọc cũng ngoái đầu nhìn.
Quý Kính nhìn anh mang theo cả trời pháo hoa đến, không khỏi nở nụ cười dịu dàng.
Anh bước đến trước mặt Quý Kính, giơ tay đón Dung Nhi. “Úi chà, cục cưng.”
Triệu Dao mỉm cười gọi, giống như đang gọi Dung Nhi song đôi mắt lại nhìn dán vào cô.
Quý Kính không ngờ anh to gan như vậy, ngặt nỗi cô cũng bất lực, chỉ âm thầm lườm anh, nhắc anh đừng ngang ngược như vậy.
Lan Ngọc cũng đi đến bên cạnh cô, Quý Kính chào bà. “Đàn chị ạ!”
Lan Ngọc mỉm cười gật đầu. “Lâu lắm không gặp, Kính Kính lại xinh lên rồi.”
Quý Kính mỉm cười, khiêm tốn trả lời. “Đâu có ạ.”
Sau đó cô nói tiếp. “Giáo sư Lương đã chuẩn bị sẵn trà bánh chị thích nhất rồi ạ, cô đang đợi chị trong phòng.”
Lan Ngọc gật đầu, mỉm cười quay sang nói với Triệu Dao. “Con dẫn Dung Nhi và Kính Kính đi chơi đi, nhớ về sớm!”
Triệu Dao duỗi tay chọc Dung Nhi, bình thản trả lời. “Vâng ạ!”
Quý Kính im lặng theo sau hai người, cho đến khi anh không nhịn được nữa, che mắt Dung Nhi lại rồi hôn cô.
Hôm ấy dưới pháo hoa ngợp trời rực rỡ, họ ngắm khuôn mặt của nhau, ước nguyện chung một điều: Hy vọng tháng ngày thế này sẽ kéo dài, thật dài thật dài.
Tốt nhất là, năm nào cũng có ngày này.
Chương 20: Chuyện cũ (kết)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Qua Tết, Triệu Dao bước vào chặng cuối của giai đoạn nghiên cứu sinh, chỉ còn nửa năm, anh sẽ tốt nghiệp Thạc sĩ.
Nhà họ Triệu không muốn cho anh học lên Tiến sĩ, bóng gió bảo anh sau khi tốt nghiệp tranh thủ thời gian trở về gia tộc.
Anh giả vờ không hiểu, chỉ nói là mình muốn học tiếp.
Sau năm mới, anh và Quý Kính đã bàn bạc kỹ càng, dự định dọn ra ngoài ở.
Triệu Dao nhờ Thẩm Tam giúp mình tìm một căn tứ hợp viện gần trường. Họ chính thức bắt đầu sống chung.
Phải công nhận Thẩm Tam là một người rất chu đáo. Nơi anh ấy tìm cực kỳ phù hợp để sống, lánh giữa lòng phố thị cũng chỉ thế này là cùng.
Triệu Dao và Quý Kính sống ở đây giống như một đôi vợ chồng bình thường, trải qua tháng ngày giản dị mà lại hạnh phúc yên tĩnh.
Họ luôn tay trong tay trở về nhà sau khi tan học.
Đường về nhà có một tiệm hoa. Dù bận rộn nhưng mỗi lần đi ngang qua tiệm hoa Triệu Dao đều nán lại mua cho cô một bó hoa.
Sẩm tối, họ cùng đi mua rau củ. Sau khi về nhà, Triệu Dao sẽ đích thân xuống bếp, nấu mì Dương Xuân mà Quý Kính thích ăn. Sau bữa ăn, Quý Kính rửa bát, còn Triệu Dao thi thoảng lại ôm cô từ sau lưng, vùi đầu vào hõm vai cô, cười khẽ.
Họ cũng thường cùng nhau đi dạo sau bữa ăn. Hai người cùng thong thả tản bộ giống như những đôi vợ chồng già đã về hưu. Thi thoảng lại gặp được các ông các bà nhiệt tình, mọi người khen cô. “Cậu này, vợ cậu xinh như hoa ấy!”
Anh cũng thản nhiên trả lời. “Đương nhiên rồi ạ!”
Kế đó anh lại nhìn cô rồi nở nụ cười vừa cợt nhả ranh mãnh. “Đúng không? Vợ yêu.” Giọng điệu đắc ý luyến láy chục vòng vẫn chưa hết.
Họ cùng nhau đi dạo chợ đêm, cùng nhau về nhà trong ánh đèn khuya. Đi được nửa đường Triệu Dao lại cõng cô như thể sợ cô mệt.
Quý Kính thích uống sữa chua, trong tủ lạnh lúc nào cũng để đầy sữa chua, Triệu Dao luôn kịp thời mua thêm. Triệu Dao thích ăn vịt quay, mỗi lần Quý Kính thấy bán, đều sẽ mua một con về.
Mỗi tối trước khi đi ngủ, Triệu Dao thường mang cho cô một cốc sữa, nhìn cô uống xong mới nhoẻn cười ngợi khen.
Những lúc thế này, Triệu Dao đều ôm Quý Kính vào lòng cho cô dựa vào ngực mình. Dưới ánh đèn ấm áp, anh với tay lấy đại một tập thơ đầu giường say mê đọc cô nghe.
Anh đọc Lạc Thần Phú, đọc Thần Nữ Phú, đọc Đăng Đồ Tử Háo Sắc Phú, đọc Tuyết Phú.
Anh đọc. “Thân mình nhẹ nhàng như hạc đứng, như sắp bay lại luyến lưu.”[1]
[1] Trích từ Lạc Thần Phú của Tào Thực.
Anh đọc: “Ẩn mình chốn tiên cảnh thâm sơn, hãy còn luyến lưu cõi trần.”[2]
[2] Trích từ Thần Nữ Phú của Tống Ngọc.
Anh đọc: “Tình nồng ý mật mà dáng vẻ cách xa, mỹ nhân kia sắc nước hương trời chẳng giống chúng nhân. Lén lút nhìn nàng, trong lòng không khỏi mỉm cười. Đượm nét tình tứ, sóng nét thu.”[3]
[3] Trích từ Đăng Đồ Tử Háo Sắc Phú của Tống Ngọc.
Anh đọc: “Tương tư gửi tri kỷ xa vạn dặm, nguyện cùng người nắm tay trở về.”[4]
[4] Trích từ Tuyết Phú của Tạ Huệ Liên.
Giọng anh giống như băng tuyết tan chảy trên núi cao, đổ xuống theo dòng sông. Dưới vầng dương, những mảnh băng vỡ tỏa ra ánh sáng rực rỡ lấp lánh, vang lên âm thanh trong trẻo.
Màn đêm dần buông, hai người ôm nhau ngủ say.
Cạnh tứ hợp viện họ sống có một cột đèn giao thông. Mỗi lần đi ngang qua, Triệu Dao luôn nắm tay Quý Kính dắt cô cùng băng qua đường.
Dù Quý Kính chưa từng nói ra, nhưng chính bởi vậy nên cô đã yêu thích những ngã tư người qua kẻ lại.
Cuộc sống giản dị hạnh phúc như vậy tính ra cũng không kéo dài quá lâu, chỉ vỏn vẹn hai ba tháng mà thôi.
Nhưng đối với Quý Kính và Triệu Dao, dường như đã hạnh phúc được rất lâu, lâu đến nỗi có thể quên đi cả quãng đời còn lại.
Vì vậy tháng Tư năm đó, sau khi Xuân về với đất trời, khi Lan Ngọc xuất hiện, Quý Kính biết tháng ngày hạnh phúc như trộm về sắp sửa đi đến hồi kết.
Hôm ấy, Triệu Khiêm điện thoại gọi Triệu Dao về. Trước khi đi, anh đã nói với Quý Kính rằng hãy đợi anh về. Quý Kính ngoan ngoãn gật đầu bảo vâng.
Cô ở nhà đợi rất lâu song Triệu Dao không trở về. Cô nhớ lúc trước Triệu Dao nói rằng mình muốn ăn mì trộn tương, tự dưng cô muốn ra ngoài mua rau. Họ đã sống cùng nhau lâu vậy rồi, toàn là Triệu Dao nấu cơm. Thôi hôm nay để cô nấu vậy.
Quý Kính đến siêu thị chọn nguyên liệu tươi ngon. Đúng lúc tháng Ba xuân về, tỳ bà đã được bày bán. Cô nhìn trái tỳ bà roi rói mọng nước, không kìm được mà mua vài trái.
Quý Kính thong dong đi bộ từ siêu thị về nhà. Khi đi đến ngã tư đèn giao thông mình thích nhất thường ngày, nhớ Triệu Dao thường hay nắm tay dắt cô qua đường, Quý Kính bất giác cúi đầu cười. Khi cô ngẩng đầu lên, nhìn thấy Lan Ngọc ở bên kia đường. Bà bình tĩnh nhìn Quý Kính, vẫn nở nụ cười dịu dàng.
Không có những tình tiết phi lý trong phim truyền hình. Túi nguyên liệu vẫn được cô xách trong tay, không rơi vãi ra đất và cũng không có cảnh tượng ầm ĩ hỗn loạn. Xung quanh vẫn ồn ào náo nhiệt.
Nhưng Quý Kính lại cảm thấy quạnh quẽ.
Cô biết Triệu Dao có lẽ sẽ không quay về. Anh sẽ không ăn được những trái tỳ bà cô mới mua.
Quý Kính cúi đầu đứng đợi đèn đỏ. Họ cùng trải qua ba mươi giây đằng đẵng. Sau đó, Quý Kính gian nan bước đến trước mặt Lan Ngọc, chào bà. “Đàn chị.”
Lan Ngọc nhoẻn cười, có điều trong nụ cười ấy pha lẫn bi thương, còn mang theo một chút buồn bã. “Kính Kính.”
Hai người im lặng nhìn nhau. Cuối cùng vẫn là Lan Ngọc nói. “Mang đồ về nhà đi, đàn chị đợi em ở quán cà phê trong góc rẽ.”
“Vâng.” Cô nhỏ giọng đáp, lúng túng như một đứa trẻ phạm lỗi.
Cô từ lâu đã chuẩn bị sẵn tâm lý, nhưng khi ngày ấy thật sự đến, lại không gian nan như vậy.
Sau khi Quý Kính đến quán cà phê, Lan Ngọc đã gọi cà phê giúp cô, là Americano Quý Kính thường uống, có