» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Trăng Sáng Trên Trời, Cảnh Đẹp Bên Sông
 |  admin(Admin) Hôm nay, 08:04 |
kích động đến mức này, 」Cậu ta nói,「 Tin tốt là, tờ đề này ngày mai mới kiểm tra. 」
Thế thì tốt rồi.
Tôi nhận lấy bút, thở phào một hơi.
「 Nhưng vẫn còn một tin xấu. 」Cậu ta cười khẽ,「 Bài tập môn Chính trị phải thu đủ trước tiết thứ nhất của buổi chiều. 」
「 Mà cậu hiện tại, một chữ cũng chưa viết. 」
Mấy chữ cuối cùng Giang Hoài Cảnh gần như nhấn mạnh từng từ một mà nói ra.
Nhả chữ rõ ràng.
Chữ nào chữ nấy đâm thấu tim gan.
Tôi cảm thấy bản thân đã hoàn toàn nguội lạnh cõi lòng với thế giới này.
---
(*) 晨光 (Thần Quang): M&G Stationery - Thương hiệu văn phòng phẩm, bút viết vô cùng nổi tiếng và phổ biến bậc nhất đối với học sinh Trung Quốc.
(**) 奥伊米亚康 (Oymyakon): Đây là một ngôi làng nhỏ thuộc Cộng hòa Sakha (vùng Siberia), nước Nga, nổi tiếng thế giới vì là nơi có người định cư lâu dài lạnh nhất trên Trái Đất.
Nơi đây nổi tiếng toàn cầu vì là nơi có người sinh sống định cư lạnh nhất trên Trái Đất (được mệnh danh là "Cực lạnh" của Bắc bán cầu). Dù là nơi lạnh giá nhất, nhưng trong tiếng Yakut, từ "Oymyakon" lại mang ý nghĩa là "nguồn nước không đóng băng". Tên gọi này bắt nguồn từ một suối nước nóng tự nhiên gần đó.
... ... ...
[12.]
Bây giờ khoảng cách đến tiết học đầu tiên buổi chiều chỉ vỏn vẹn cách một tiết Ngữ văn và một giờ nghỉ trưa.
Nhưng câu hỏi lớn môn Chính trị không chỉ nhiều chữ, mà còn không thể nhắm mắt chép bừa được.
Muốn hoàn thành xong hai tờ đề trong khoảng thời gian này.
Tôi sẵn sàng gọi đó là tốc độ sinh tử.
Cho nên tôi nghiến răng hạ quyết tâm, quả quyết quyết định liều một phen——
Làm câu hỏi lớn môn Chính trị trong tiết Ngữ văn.
... ... ...
[13.]
Tôi đã lường trước được mình có thể sẽ gãy cánh, nhưng sống chết cũng chẳng ngờ được cú gãy cánh này lại tới nhanh đến thế.
Giáo viên đứng trên bục giảng phát biểu trầm bổng nhịp nhàng:「 Biết chẳng thể dễ dàng có được, đành gửi tiếng vang dư âm vào làn gió buồn*. 」
Tôi ở phía dưới cầm bút cặm cụi chép điên cuồng:「 Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là nhà nước xã hội chủ nghĩa chuyên chính nhân dân do giai cấp công nhân lãnh đạo, lấy liên minh công nông làm nền tảng**. 」
Mới vừa chép xong một điểm kiến thức, phần tài liệu còn chưa kịp khớp với đề, âm thanh giảng bài trên bục đột nhiên ngừng bặt.
Trong lớp học im phăng phắc, đến tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy, yên tĩnh tới mức khiến người ta phải run rẩy.
Ngay sau đó, tên của tôi được xướng lên từ miệng giáo viên:
「 Trò Khương Linh Nguyệt. 」
「 Tôi vừa giảng đến đâu rồi? 」
Tôi run rẩy sợ hãi đứng dậy.
Nói đi cũng phải nói lại, câu này ông đây thực sự trả lời được nha.
Vừa nãy giảng tới giải nghĩa của hai câu "Thế sự trôi qua như dòng nước này, mà chưa từng thật sự mất đi", trong đầu tôi nghĩ là: "Những sự vật đã trôi qua cũng giống như dòng nước sông này vậy, thực ra chưa từng thật sự biến mất."
Thế nhưng cái miệng của tôi lại thốt ra:
「 Chọn C ạ. 」
???
Lời vừa nói ra khỏi miệng, tôi lập tức đứng hình tại chỗ.
Tôi rõ ràng biết thừa đáp án đúng là gì, nhưng khoảnh khắc vừa rồi, những lời sắp nói ra hình như hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của chính tôi.
Cả lớp cười ồ lên.
Thầy giáo sa sầm nét mặt bảo tôi ngồi xuống.
Giọng giảng bài lại tiếp tục vang vọng trong lớp học.
Ngoài cửa sổ, cành lá bạch dương sum xuê rậm rạp, che bớt một mảng nắng gắt.
Làn gió cuối xuân lướt qua, lật mở mấy tầng sóng xanh.
Ma xui quỷ khiến thế nào, tôi nghiêng đầu nhìn Giang Hoài Cảnh.
Cậu ta cũng nhìn sang tôi.
Đôi mắt đào hoa xinh đẹp ấy đong đầy ý cười dịu dàng.
Cười đến mức làm tôi thấy gợn tóc gáy.
Không biết tại sao, tôi luôn cảm thấy chuyện vừa xảy ra e rằng có liên quan đến người này.
Cho nên cuốn sổ tay chép kín tên của tôi kia……
Không lẽ thật sự là một lời nguyền rủa đấy chứ?
---
(*) Biết chẳng thể dễ dàng có được, đành gửi tiếng vang dư âm vào làn gió buồn (知不可乎骤得，托遗响于悲风 / 逝者如斯，而未尝往也): Trích từ bài từ nổi tiếng Tiền Xích Bích Phú (前赤壁赋) của Tô Thức (Tô Đông Pha) thời Tống, thuộc chương trình văn học cổ điển bắt buộc trong cấp 3 tại Trung Quốc.
(**) Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là nhà nước xã hội chủ nghĩa chuyên chính nhân dân do giai cấp công nhân lãnh đạo... (中华人民共和国是工人阶级领导的...): Trích đoạn Điều 1 Hiến pháp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nội dung trọng tâm môn Chính trị cấp 3.
Chương 3
[14.]
Chuyện trên tiết Ngữ văn hôm đó tuy rằng quả thực có chút kỳ quặc, nhưng suy cho cùng cũng chỉ là một khúc nhạc đệm nho nhỏ.
Bẵng đi một thời gian không thấy có gì bất thường, tôi cũng chẳng để trong lòng nữa.
Vừa qua nửa học kỳ, tôi nhìn chằm chằm điểm số môn Tiếng Anh thở dài.
Giang Hoài Cảnh ngồi bên cạnh tôi, ghé sát lại nhìn, sau đó thong thả đưa ra đánh giá:「 Có chút gượng ép đấy. 」
「 Không! 」
Tôi nhìn cậu ta, đập mạnh phiếu trả lời xuống bàn:「 Chắc chắn là năng khiếu ngôn ngữ của tôi không nằm ở đây rồi. 」
「 Thế cậu muốn sao? 」
Tôi nói:「 Chọn học tiếng Tây Ban Nha. 」
………
Người tham gia kỳ thi Đại học bằng môn ngoại ngữ phụ* không nhiều, người lựa chọn tiếng Tây Ban Nha lại càng thuộc số ít.
Vì vậy việc đụng độ Bạch Yêu khi đến phòng học tiếng Tây Ban Nha hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của tôi.
Tuy nhiên dù sao ban đầu cũng là bạn cùng lớp, tôi đương nhiên mỗi ngày cùng cô ấy đi học rồi tan học.
Lặp đi lặp lại như vậy được vài ngày, có một người bạn học cũ thời cấp hai chặn tôi lại ở hành lang:
「Cậu bớt tiếp xúc với Bạch Yêu đi.」
Ánh sáng và bóng tối trên hành lang vụn vỡ, nét mặt của bạn học đó vô cùng nghiêm túc.
Tôi đột nhiên nhớ ra, chừng một hai tháng trước, Giang Hoài Cảnh cũng từng nói với tôi những lời tương tự.
「Tốt nhất là nên cách xa cô ta một chút.」
Nhưng mà tại sao?
Tôi nói:「 Cũng phải có một lý do chứ. 」
「 Trước khi chuyển trường cô ta học ở Trường Trung học số 14, cậu cứ tìm đại ai đó ở trường họ mà hỏi là biết ngay có chuyện gì thôi. 」
「 Nếu không phải vì không thể ở lại Trường Trung học số 14 nổi nữa thì mắc gì đang yên đang lành cô ta lại chuyển trường? 」
「 Tớ nể tình hai chúng ta ngày trước học cùng trường cấp hai mới tốt bụng đến nhắc nhở cậu đấy. 」
「 Tóm lại cậu bớt tiếp xúc với cô ta đi. 」
---
(*) Thi Đại học môn ngoại ngữ phụ (小语种高考): Trong hệ thống giáo dục Trung Quốc, tiếng Anh là ngoại ngữ chính. Trong kỳ thi Đại học tại Trung Quốc, môn Ngoại ngữ là bắt buộc. Tuy nhiên, Bộ Giáo dục Trung Quốc không bắt thí sinh phải thi tiếng Anh, mà cho phép lựa chọn 1 trong 6 ngôn ngữ sau để làm bài thi ngoại ngữ (tính thang điểm 150 bằng nhau).
Những ngoại ngữ bao gồm: Tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Nga, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha.
... ... ...
[15.]
Những lời đồn đại liên quan đến Bạch Yêu ở Trường Trung học số 1 thành phố Bạch Hoa ngày càng lan rộng.
Ba người thành hổ, miệng lưỡi thế gian khoét sâu xương tủy.
Cái tên này bắt đầu bị nhiều người liên kết với những từ ngữ dơ bẩn bẩn thỉu trong miệng họ.
Thế nhưng dù thế nào đi nữa, tôi vẫn luôn cho rằng, thông qua lời đồn để đánh giá một người là chuyện vô cùng ngu ngốc.
Vậy là vào lần thứ hai Giang Hoài Cảnh răn đe tôi phải ở xa Bạch Yêu một chút, tôi cuối cùng không nhẫn nại nổi mà hỏi cậu ta:「 Dựa
Thế thì tốt rồi.
Tôi nhận lấy bút, thở phào một hơi.
「 Nhưng vẫn còn một tin xấu. 」Cậu ta cười khẽ,「 Bài tập môn Chính trị phải thu đủ trước tiết thứ nhất của buổi chiều. 」
「 Mà cậu hiện tại, một chữ cũng chưa viết. 」
Mấy chữ cuối cùng Giang Hoài Cảnh gần như nhấn mạnh từng từ một mà nói ra.
Nhả chữ rõ ràng.
Chữ nào chữ nấy đâm thấu tim gan.
Tôi cảm thấy bản thân đã hoàn toàn nguội lạnh cõi lòng với thế giới này.
---
(*) 晨光 (Thần Quang): M&G Stationery - Thương hiệu văn phòng phẩm, bút viết vô cùng nổi tiếng và phổ biến bậc nhất đối với học sinh Trung Quốc.
(**) 奥伊米亚康 (Oymyakon): Đây là một ngôi làng nhỏ thuộc Cộng hòa Sakha (vùng Siberia), nước Nga, nổi tiếng thế giới vì là nơi có người định cư lâu dài lạnh nhất trên Trái Đất.
Nơi đây nổi tiếng toàn cầu vì là nơi có người sinh sống định cư lạnh nhất trên Trái Đất (được mệnh danh là "Cực lạnh" của Bắc bán cầu). Dù là nơi lạnh giá nhất, nhưng trong tiếng Yakut, từ "Oymyakon" lại mang ý nghĩa là "nguồn nước không đóng băng". Tên gọi này bắt nguồn từ một suối nước nóng tự nhiên gần đó.
... ... ...
[12.]
Bây giờ khoảng cách đến tiết học đầu tiên buổi chiều chỉ vỏn vẹn cách một tiết Ngữ văn và một giờ nghỉ trưa.
Nhưng câu hỏi lớn môn Chính trị không chỉ nhiều chữ, mà còn không thể nhắm mắt chép bừa được.
Muốn hoàn thành xong hai tờ đề trong khoảng thời gian này.
Tôi sẵn sàng gọi đó là tốc độ sinh tử.
Cho nên tôi nghiến răng hạ quyết tâm, quả quyết quyết định liều một phen——
Làm câu hỏi lớn môn Chính trị trong tiết Ngữ văn.
... ... ...
[13.]
Tôi đã lường trước được mình có thể sẽ gãy cánh, nhưng sống chết cũng chẳng ngờ được cú gãy cánh này lại tới nhanh đến thế.
Giáo viên đứng trên bục giảng phát biểu trầm bổng nhịp nhàng:「 Biết chẳng thể dễ dàng có được, đành gửi tiếng vang dư âm vào làn gió buồn*. 」
Tôi ở phía dưới cầm bút cặm cụi chép điên cuồng:「 Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là nhà nước xã hội chủ nghĩa chuyên chính nhân dân do giai cấp công nhân lãnh đạo, lấy liên minh công nông làm nền tảng**. 」
Mới vừa chép xong một điểm kiến thức, phần tài liệu còn chưa kịp khớp với đề, âm thanh giảng bài trên bục đột nhiên ngừng bặt.
Trong lớp học im phăng phắc, đến tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy, yên tĩnh tới mức khiến người ta phải run rẩy.
Ngay sau đó, tên của tôi được xướng lên từ miệng giáo viên:
「 Trò Khương Linh Nguyệt. 」
「 Tôi vừa giảng đến đâu rồi? 」
Tôi run rẩy sợ hãi đứng dậy.
Nói đi cũng phải nói lại, câu này ông đây thực sự trả lời được nha.
Vừa nãy giảng tới giải nghĩa của hai câu "Thế sự trôi qua như dòng nước này, mà chưa từng thật sự mất đi", trong đầu tôi nghĩ là: "Những sự vật đã trôi qua cũng giống như dòng nước sông này vậy, thực ra chưa từng thật sự biến mất."
Thế nhưng cái miệng của tôi lại thốt ra:
「 Chọn C ạ. 」
???
Lời vừa nói ra khỏi miệng, tôi lập tức đứng hình tại chỗ.
Tôi rõ ràng biết thừa đáp án đúng là gì, nhưng khoảnh khắc vừa rồi, những lời sắp nói ra hình như hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của chính tôi.
Cả lớp cười ồ lên.
Thầy giáo sa sầm nét mặt bảo tôi ngồi xuống.
Giọng giảng bài lại tiếp tục vang vọng trong lớp học.
Ngoài cửa sổ, cành lá bạch dương sum xuê rậm rạp, che bớt một mảng nắng gắt.
Làn gió cuối xuân lướt qua, lật mở mấy tầng sóng xanh.
Ma xui quỷ khiến thế nào, tôi nghiêng đầu nhìn Giang Hoài Cảnh.
Cậu ta cũng nhìn sang tôi.
Đôi mắt đào hoa xinh đẹp ấy đong đầy ý cười dịu dàng.
Cười đến mức làm tôi thấy gợn tóc gáy.
Không biết tại sao, tôi luôn cảm thấy chuyện vừa xảy ra e rằng có liên quan đến người này.
Cho nên cuốn sổ tay chép kín tên của tôi kia……
Không lẽ thật sự là một lời nguyền rủa đấy chứ?
---
(*) Biết chẳng thể dễ dàng có được, đành gửi tiếng vang dư âm vào làn gió buồn (知不可乎骤得，托遗响于悲风 / 逝者如斯，而未尝往也): Trích từ bài từ nổi tiếng Tiền Xích Bích Phú (前赤壁赋) của Tô Thức (Tô Đông Pha) thời Tống, thuộc chương trình văn học cổ điển bắt buộc trong cấp 3 tại Trung Quốc.
(**) Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là nhà nước xã hội chủ nghĩa chuyên chính nhân dân do giai cấp công nhân lãnh đạo... (中华人民共和国是工人阶级领导的...): Trích đoạn Điều 1 Hiến pháp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nội dung trọng tâm môn Chính trị cấp 3.
Chương 3
[14.]
Chuyện trên tiết Ngữ văn hôm đó tuy rằng quả thực có chút kỳ quặc, nhưng suy cho cùng cũng chỉ là một khúc nhạc đệm nho nhỏ.
Bẵng đi một thời gian không thấy có gì bất thường, tôi cũng chẳng để trong lòng nữa.
Vừa qua nửa học kỳ, tôi nhìn chằm chằm điểm số môn Tiếng Anh thở dài.
Giang Hoài Cảnh ngồi bên cạnh tôi, ghé sát lại nhìn, sau đó thong thả đưa ra đánh giá:「 Có chút gượng ép đấy. 」
「 Không! 」
Tôi nhìn cậu ta, đập mạnh phiếu trả lời xuống bàn:「 Chắc chắn là năng khiếu ngôn ngữ của tôi không nằm ở đây rồi. 」
「 Thế cậu muốn sao? 」
Tôi nói:「 Chọn học tiếng Tây Ban Nha. 」
………
Người tham gia kỳ thi Đại học bằng môn ngoại ngữ phụ* không nhiều, người lựa chọn tiếng Tây Ban Nha lại càng thuộc số ít.
Vì vậy việc đụng độ Bạch Yêu khi đến phòng học tiếng Tây Ban Nha hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của tôi.
Tuy nhiên dù sao ban đầu cũng là bạn cùng lớp, tôi đương nhiên mỗi ngày cùng cô ấy đi học rồi tan học.
Lặp đi lặp lại như vậy được vài ngày, có một người bạn học cũ thời cấp hai chặn tôi lại ở hành lang:
「Cậu bớt tiếp xúc với Bạch Yêu đi.」
Ánh sáng và bóng tối trên hành lang vụn vỡ, nét mặt của bạn học đó vô cùng nghiêm túc.
Tôi đột nhiên nhớ ra, chừng một hai tháng trước, Giang Hoài Cảnh cũng từng nói với tôi những lời tương tự.
「Tốt nhất là nên cách xa cô ta một chút.」
Nhưng mà tại sao?
Tôi nói:「 Cũng phải có một lý do chứ. 」
「 Trước khi chuyển trường cô ta học ở Trường Trung học số 14, cậu cứ tìm đại ai đó ở trường họ mà hỏi là biết ngay có chuyện gì thôi. 」
「 Nếu không phải vì không thể ở lại Trường Trung học số 14 nổi nữa thì mắc gì đang yên đang lành cô ta lại chuyển trường? 」
「 Tớ nể tình hai chúng ta ngày trước học cùng trường cấp hai mới tốt bụng đến nhắc nhở cậu đấy. 」
「 Tóm lại cậu bớt tiếp xúc với cô ta đi. 」
---
(*) Thi Đại học môn ngoại ngữ phụ (小语种高考): Trong hệ thống giáo dục Trung Quốc, tiếng Anh là ngoại ngữ chính. Trong kỳ thi Đại học tại Trung Quốc, môn Ngoại ngữ là bắt buộc. Tuy nhiên, Bộ Giáo dục Trung Quốc không bắt thí sinh phải thi tiếng Anh, mà cho phép lựa chọn 1 trong 6 ngôn ngữ sau để làm bài thi ngoại ngữ (tính thang điểm 150 bằng nhau).
Những ngoại ngữ bao gồm: Tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Nga, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha.
... ... ...
[15.]
Những lời đồn đại liên quan đến Bạch Yêu ở Trường Trung học số 1 thành phố Bạch Hoa ngày càng lan rộng.
Ba người thành hổ, miệng lưỡi thế gian khoét sâu xương tủy.
Cái tên này bắt đầu bị nhiều người liên kết với những từ ngữ dơ bẩn bẩn thỉu trong miệng họ.
Thế nhưng dù thế nào đi nữa, tôi vẫn luôn cho rằng, thông qua lời đồn để đánh giá một người là chuyện vô cùng ngu ngốc.
Vậy là vào lần thứ hai Giang Hoài Cảnh răn đe tôi phải ở xa Bạch Yêu một chút, tôi cuối cùng không nhẫn nại nổi mà hỏi cậu ta:「 Dựa
