» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Trăng Sáng Trên Trời, Cảnh Đẹp Bên Sông
 |  admin(Admin) Hôm nay, 08:04 |
lời làm theo.
Trang cuối cùng của cuốn sổ tay bị người ta viết lên tám chữ Hán phồn thể.
Nét chữ Thấu Kim* khoáng đạt sắc sảo, tuấn tú lịch thiệp, rồng bay phượng múa.
Nội dung là——
Trăng sáng trên trời, cảnh đẹp bên sông.
「 Ý của cậu là, tám chữ này ám chỉ…… 」
Giang Hoài Cảnh khẽ gật đầu:「 Là chúng ta. 」
「 Khương Linh Nguyệt, thời gian chúng ta quen biết nhau ban đầu không phải là năm nay, mà là năm năm sau. 」
---
Đọc thêm nhiều Truyện Full tại: truyenfull
(*) Thấu kim thể (瘦金体/Chữ Thấu Kim): Một phong cách thư pháp nổi tiếng trong lịch sử Trung Hoa, thuộc thể loại Khải thư, do hoàng đế Tống Huy Tông (Triệu Cát) của nhà Tống sáng tạo nên vào đầu thế kỷ 12.
Đặc trưng của phông chữ này là nét chữ gầy mảnh nhưng cứng cỏi, sắc bén, mảnh như dây đồng/kim loại mà vô cùng lực lưỡng, tựa như "rồng bay phượng múa".
(**) Khương Linh Nguyệt (姜泠月):
• 泠 (Linh): Mang bộ Thủy (水), nghĩa là sự mát lành, trong trẻo của nước.
• 月 (Nguyệt): Mặt trăng, ánh trăng trên cao.
➔ Linh Nguyệt là "ánh trăng trong trẻo, soi bóng xuống dòng nước".
Giang Hoài Cảnh (江淮景):
• 江 (Giang) & 淮 (Hoài): Cả hai chữ đều mang bộ Thủy (水), chỉ hai dòng sông lớn (Sông Giang / Sông Hoài).
• 景 (Cảnh): Phong cảnh, cảnh sắc rực rỡ dưới ánh mặt trời/mặt trăng.
➔ Giang Hoài Cảnh là "cảnh sắc gợn sóng rực rỡ bên dòng sông".
Trang cuối cuốn sổ ước nguyện đã khóa chặt định mệnh của hai người bằng đúng 8 chữ:
Thiên thượng minh nguyệt, giang bạn thịnh cảnh/「天上明月，江畔盛景」(Trăng sáng trên trời, cảnh đẹp bên sông).
天上明月 (Thiên thượng minh nguyệt): Chỉ Linh Nguyệt (月) - Ánh trăng soi sáng từ trên cao.
江畔盛景 (Giang bạn thịnh cảnh): Chỉ Giang Hoài Cảnh (江景) - Cảnh sắc tươi đẹp bên bờ sông.
Nếu không có Sông (江) thì Trăng (月) chỉ chiếu xuống khoảng không vô định, không có mặt nước để phản chiếu vẻ đẹp trong trẻo (Linh). Và ngược lại, nếu không có Trăng (月) soi sáng thì Cảnh bên sông (江景) đêm muộn cũng chỉ là một khoảng tối tăm cô độc.
Từ sự sắp đặt dù là ở đồng âm pinyin phần họ (Jiāng), ở bộ thủ (Thủy - Nguyệt), hay ở ý nghĩa tượng hình (Trăng - Sông), Khương Linh Nguyệt và Giang Hoài Cảnh sinh ra là để hoàn chỉnh lẫn nhau.
Chương 4
[20.]
Trường Trung học số 1 thành phố Bạch Hoa, cây cối vươn mình kiêu hãnh, xanh tươi rậm rạp.
Ánh nắng mặt trời trút xuống, lại bị những khe hở giữa cành lá cắt thành vô số đốm sáng vỡ vụn.
Trong một khoảng thời gian dài sau đó, những lời Giang Hoài Cảnh nói ngày hôm đó cứ quẩn quanh trong trí óc tôi mãi không xua đi được.
Theo như lời cậu ta nói, tôi và cậu ta ở thời không tương lai là một đôi, nhưng sinh mệnh của tôi lại kết thúc vào năm hai mươi hai tuổi.
Nguyên nhân cái chết là bị sát hại do thù oán.
Kẻ tội phạm từng gây tổn thương cho Bạch Yêu năm đó tên là Tống Cẩn, sau khi ra tù thì trả thù xã hội, đi khắp nơi tìm người đòi nợ máu. Nhưng hắn không tìm thấy Bạch Yêu, thế là tôi trở thành linh hồn dưới lưỡi dao của hắn.
Chỉ vì nhiều năm trước khi còn học cấp 3, tôi đã ra tay giúp đỡ cô ấy ngay trước mặt kẻ tội phạm đó.
Còn Giang Hoài Cảnh, cậu ta sau khi mất đi tôi năm năm, vô tình có được một cuốn sổ tay ước gì được nấy.
Trang cuối cùng của cuốn sổ tay viết: Trăng sáng trên trời, cảnh đẹp bên sông.
Nó có thể thực hiện một số tâm nguyện cụ thể và có điều kiện của người sở hữu, đồng thời cũng kết nối vận mệnh của tôi và Giang Hoài Cảnh.
Cho nên Giang Hoài Cảnh đã thông qua cuốn sổ tay này xuyên không trở về thân thể của chính mình mười năm trước, lại chuyển trường tới Trường Trung học số 1 Bạch Hoa, mục đích là để cứu tôi.
Có lẽ thay đổi quá khứ thì có thể thay đổi được tương lai, vì vậy cậu ta năm lần bảy lượt dặn dò tôi phải tránh xa Bạch Yêu ra là muốn bảo vệ tôi.
Cho nên ngày hôm đó dưới gốc cây bạch dương, cậu ta mới nói với tôi:
「 Đã lâu không gặp, Khương Linh Nguyệt. 」
Bởi vì Giang Hoài Cảnh ở thời không tương lai kia, trước khi có được cuốn sổ tay, đã có tới trọn vẹn năm năm nghĩ rằng kiếp này chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
... ... ...
[21.]
「 Dù số trang sách có đếm không xiết, anh cũng có thể dùng tên em để lấp đầy hàng ngàn hàng vạn cuốn sách. Rải tên em vào đó để thắp lên ngọn lửa tư tưởng…… 」
……
「 Để vũ trụ này, hàng triệu năm mãi mãi không bao giờ tắt sáng. 」
……
Giờ tự học.
Bài giảng điện tử PPT dừng lại ở trang thứ ba.
Là ý tưởng bộc phát đột ngột của giáo viên chủ nhiệm muốn gửi tới mọi người một bài thơ tình.
Bài thơ Karl Marx viết gửi cho người vợ của mình,《Gửi Jenny》*.
Rèm cửa lớp học được kéo lại, ánh nắng không thể hắt vào, không ít bạn học rơi vào trạng thái ngủ gật mơ màng.
Cột mốc then chốt dẫn tới cái chết trong tương lai của tôi không biết đến khi nào mới tới, thế nhưng cuộc sống học hành bình thường vẫn phải diễn ra như thường lệ.
Trên mặt bàn của tôi giả vờ giả vịt đặt một tờ đề thi thật môn Ngữ văn, thực ra lại đang lén lút đọc tiểu thuyết trên điện thoại.
Một cuốn truyện ngược.
Đúng lúc nam nữ chính đang trải qua cảnh sinh ly tử biệt, tôi khóc tới mức mắt mũi nhòe lệ thì Giang Hoài Cảnh dùng lưng bàn tay gõ gõ lên bàn tôi:
「 Mấy bài đọc văn bản phi liên tục dạng luận thuyết** mà lại lấy nước mắt đến thế cơ à? 」
Tôi giật bắn mình, vội vàng giấu điện thoại xuống dưới gầm bàn.
「 Giấu cái gì, nhìn thấy rồi. 」Cậu ta nhướng mày.
Tôi trừng mắt lườm cậu ta, lại đột nhiên nhớ ra điều gì đó, thế là đè thấp giọng hỏi:「 Cuốn sổ tay đó, thật sự có thể thực hiện mọi nguyện vọng ngoại trừ sinh tử sao? 」
Cậu ta không lên tiếng.
Tôi chọn ra một nguyện vọng bình dị chất phác nhất trong vô số tâm nguyện của bản thân, hỏi:
「 Thế có thể làm cho điểm Tổng hợp Xã hội của tôi lần nào cũng thi được 300 điểm không? 」
「 Hoặc là…… phát tài giàu có bất ngờ cũng được. 」
「 Bạn học Khương. 」Giọng điệu cậu ta đột nhiên có phần nghiêm túc.
「 Nguyện vọng không tự dưng mà đạt được đâu. Mỗi một nguyện vọng mà cuốn sổ tay thực hiện đều đòi hỏi người sở hữu phải trả một cái giá tương đương để trao đổi với nó. 」
Trái tim tôi chùng xuống:「 Thế cậu…… 」
「 Cậu trở về mười năm trước, cái giá phải trả là gì? 」
Giang Hoài Cảnh lắc lắc đầu, ánh mắt đong đầy cảm xúc không rõ ràng.
「 Vẫn chưa biết. 」
---
(*) Marx và Jenny (马克思与燕妮): Karl Marx và Jenny von Westphalen, câu chuyện tình yêu nổi tiếng. Bài thơ《Gửi Jenny》(An Jenny) do Mác sáng tác vào độ khoảng năm 1836.
(**) Văn bản phi liên tục dạng luận thuyết (非连续性文本): Đây là một thuật ngữ chuyên ngành trong đề thi Ngữ văn cấp 3 của Trung Quốc:
Khác với văn xuôi hay tiểu thuyết cốt truyện liền mạch, đây là dạng bài đọc hiểu gồm các bảng số liệu thống kê, biểu đồ, tin tức thời sự, tờ khai, cẩm nang hoặc các đoạn trích nghị luận, thông tin xã hội rời rạc.
Bản chất của dạng bài này là cực kỳ khô khan, nhiều số liệu, logic, mang tính khoa học và lý trí, hoàn toàn không chứa bất kỳ tình tiết tình cảm lãng mạn hay yếu tố câu chuyện cảm động nào.
Trong cấu trúc đề thi Trung Quốc, đề thi Đại học hoặc thi thử môn Ngữ văn của Trung Quốc, phần đọc hiểu được chia rất rõ ràng. Đề bài thường có một phần gọi là "Đọc hiểu văn bản phi liên tục" (thường gồm các đoạn trích ngắn, số liệu,
Trang cuối cùng của cuốn sổ tay bị người ta viết lên tám chữ Hán phồn thể.
Nét chữ Thấu Kim* khoáng đạt sắc sảo, tuấn tú lịch thiệp, rồng bay phượng múa.
Nội dung là——
Trăng sáng trên trời, cảnh đẹp bên sông.
「 Ý của cậu là, tám chữ này ám chỉ…… 」
Giang Hoài Cảnh khẽ gật đầu:「 Là chúng ta. 」
「 Khương Linh Nguyệt, thời gian chúng ta quen biết nhau ban đầu không phải là năm nay, mà là năm năm sau. 」
---
Đọc thêm nhiều Truyện Full tại: truyenfull
(*) Thấu kim thể (瘦金体/Chữ Thấu Kim): Một phong cách thư pháp nổi tiếng trong lịch sử Trung Hoa, thuộc thể loại Khải thư, do hoàng đế Tống Huy Tông (Triệu Cát) của nhà Tống sáng tạo nên vào đầu thế kỷ 12.
Đặc trưng của phông chữ này là nét chữ gầy mảnh nhưng cứng cỏi, sắc bén, mảnh như dây đồng/kim loại mà vô cùng lực lưỡng, tựa như "rồng bay phượng múa".
(**) Khương Linh Nguyệt (姜泠月):
• 泠 (Linh): Mang bộ Thủy (水), nghĩa là sự mát lành, trong trẻo của nước.
• 月 (Nguyệt): Mặt trăng, ánh trăng trên cao.
➔ Linh Nguyệt là "ánh trăng trong trẻo, soi bóng xuống dòng nước".
Giang Hoài Cảnh (江淮景):
• 江 (Giang) & 淮 (Hoài): Cả hai chữ đều mang bộ Thủy (水), chỉ hai dòng sông lớn (Sông Giang / Sông Hoài).
• 景 (Cảnh): Phong cảnh, cảnh sắc rực rỡ dưới ánh mặt trời/mặt trăng.
➔ Giang Hoài Cảnh là "cảnh sắc gợn sóng rực rỡ bên dòng sông".
Trang cuối cuốn sổ ước nguyện đã khóa chặt định mệnh của hai người bằng đúng 8 chữ:
Thiên thượng minh nguyệt, giang bạn thịnh cảnh/「天上明月，江畔盛景」(Trăng sáng trên trời, cảnh đẹp bên sông).
天上明月 (Thiên thượng minh nguyệt): Chỉ Linh Nguyệt (月) - Ánh trăng soi sáng từ trên cao.
江畔盛景 (Giang bạn thịnh cảnh): Chỉ Giang Hoài Cảnh (江景) - Cảnh sắc tươi đẹp bên bờ sông.
Nếu không có Sông (江) thì Trăng (月) chỉ chiếu xuống khoảng không vô định, không có mặt nước để phản chiếu vẻ đẹp trong trẻo (Linh). Và ngược lại, nếu không có Trăng (月) soi sáng thì Cảnh bên sông (江景) đêm muộn cũng chỉ là một khoảng tối tăm cô độc.
Từ sự sắp đặt dù là ở đồng âm pinyin phần họ (Jiāng), ở bộ thủ (Thủy - Nguyệt), hay ở ý nghĩa tượng hình (Trăng - Sông), Khương Linh Nguyệt và Giang Hoài Cảnh sinh ra là để hoàn chỉnh lẫn nhau.
Chương 4
[20.]
Trường Trung học số 1 thành phố Bạch Hoa, cây cối vươn mình kiêu hãnh, xanh tươi rậm rạp.
Ánh nắng mặt trời trút xuống, lại bị những khe hở giữa cành lá cắt thành vô số đốm sáng vỡ vụn.
Trong một khoảng thời gian dài sau đó, những lời Giang Hoài Cảnh nói ngày hôm đó cứ quẩn quanh trong trí óc tôi mãi không xua đi được.
Theo như lời cậu ta nói, tôi và cậu ta ở thời không tương lai là một đôi, nhưng sinh mệnh của tôi lại kết thúc vào năm hai mươi hai tuổi.
Nguyên nhân cái chết là bị sát hại do thù oán.
Kẻ tội phạm từng gây tổn thương cho Bạch Yêu năm đó tên là Tống Cẩn, sau khi ra tù thì trả thù xã hội, đi khắp nơi tìm người đòi nợ máu. Nhưng hắn không tìm thấy Bạch Yêu, thế là tôi trở thành linh hồn dưới lưỡi dao của hắn.
Chỉ vì nhiều năm trước khi còn học cấp 3, tôi đã ra tay giúp đỡ cô ấy ngay trước mặt kẻ tội phạm đó.
Còn Giang Hoài Cảnh, cậu ta sau khi mất đi tôi năm năm, vô tình có được một cuốn sổ tay ước gì được nấy.
Trang cuối cùng của cuốn sổ tay viết: Trăng sáng trên trời, cảnh đẹp bên sông.
Nó có thể thực hiện một số tâm nguyện cụ thể và có điều kiện của người sở hữu, đồng thời cũng kết nối vận mệnh của tôi và Giang Hoài Cảnh.
Cho nên Giang Hoài Cảnh đã thông qua cuốn sổ tay này xuyên không trở về thân thể của chính mình mười năm trước, lại chuyển trường tới Trường Trung học số 1 Bạch Hoa, mục đích là để cứu tôi.
Có lẽ thay đổi quá khứ thì có thể thay đổi được tương lai, vì vậy cậu ta năm lần bảy lượt dặn dò tôi phải tránh xa Bạch Yêu ra là muốn bảo vệ tôi.
Cho nên ngày hôm đó dưới gốc cây bạch dương, cậu ta mới nói với tôi:
「 Đã lâu không gặp, Khương Linh Nguyệt. 」
Bởi vì Giang Hoài Cảnh ở thời không tương lai kia, trước khi có được cuốn sổ tay, đã có tới trọn vẹn năm năm nghĩ rằng kiếp này chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
... ... ...
[21.]
「 Dù số trang sách có đếm không xiết, anh cũng có thể dùng tên em để lấp đầy hàng ngàn hàng vạn cuốn sách. Rải tên em vào đó để thắp lên ngọn lửa tư tưởng…… 」
……
「 Để vũ trụ này, hàng triệu năm mãi mãi không bao giờ tắt sáng. 」
……
Giờ tự học.
Bài giảng điện tử PPT dừng lại ở trang thứ ba.
Là ý tưởng bộc phát đột ngột của giáo viên chủ nhiệm muốn gửi tới mọi người một bài thơ tình.
Bài thơ Karl Marx viết gửi cho người vợ của mình,《Gửi Jenny》*.
Rèm cửa lớp học được kéo lại, ánh nắng không thể hắt vào, không ít bạn học rơi vào trạng thái ngủ gật mơ màng.
Cột mốc then chốt dẫn tới cái chết trong tương lai của tôi không biết đến khi nào mới tới, thế nhưng cuộc sống học hành bình thường vẫn phải diễn ra như thường lệ.
Trên mặt bàn của tôi giả vờ giả vịt đặt một tờ đề thi thật môn Ngữ văn, thực ra lại đang lén lút đọc tiểu thuyết trên điện thoại.
Một cuốn truyện ngược.
Đúng lúc nam nữ chính đang trải qua cảnh sinh ly tử biệt, tôi khóc tới mức mắt mũi nhòe lệ thì Giang Hoài Cảnh dùng lưng bàn tay gõ gõ lên bàn tôi:
「 Mấy bài đọc văn bản phi liên tục dạng luận thuyết** mà lại lấy nước mắt đến thế cơ à? 」
Tôi giật bắn mình, vội vàng giấu điện thoại xuống dưới gầm bàn.
「 Giấu cái gì, nhìn thấy rồi. 」Cậu ta nhướng mày.
Tôi trừng mắt lườm cậu ta, lại đột nhiên nhớ ra điều gì đó, thế là đè thấp giọng hỏi:「 Cuốn sổ tay đó, thật sự có thể thực hiện mọi nguyện vọng ngoại trừ sinh tử sao? 」
Cậu ta không lên tiếng.
Tôi chọn ra một nguyện vọng bình dị chất phác nhất trong vô số tâm nguyện của bản thân, hỏi:
「 Thế có thể làm cho điểm Tổng hợp Xã hội của tôi lần nào cũng thi được 300 điểm không? 」
「 Hoặc là…… phát tài giàu có bất ngờ cũng được. 」
「 Bạn học Khương. 」Giọng điệu cậu ta đột nhiên có phần nghiêm túc.
「 Nguyện vọng không tự dưng mà đạt được đâu. Mỗi một nguyện vọng mà cuốn sổ tay thực hiện đều đòi hỏi người sở hữu phải trả một cái giá tương đương để trao đổi với nó. 」
Trái tim tôi chùng xuống:「 Thế cậu…… 」
「 Cậu trở về mười năm trước, cái giá phải trả là gì? 」
Giang Hoài Cảnh lắc lắc đầu, ánh mắt đong đầy cảm xúc không rõ ràng.
「 Vẫn chưa biết. 」
---
(*) Marx và Jenny (马克思与燕妮): Karl Marx và Jenny von Westphalen, câu chuyện tình yêu nổi tiếng. Bài thơ《Gửi Jenny》(An Jenny) do Mác sáng tác vào độ khoảng năm 1836.
(**) Văn bản phi liên tục dạng luận thuyết (非连续性文本): Đây là một thuật ngữ chuyên ngành trong đề thi Ngữ văn cấp 3 của Trung Quốc:
Khác với văn xuôi hay tiểu thuyết cốt truyện liền mạch, đây là dạng bài đọc hiểu gồm các bảng số liệu thống kê, biểu đồ, tin tức thời sự, tờ khai, cẩm nang hoặc các đoạn trích nghị luận, thông tin xã hội rời rạc.
Bản chất của dạng bài này là cực kỳ khô khan, nhiều số liệu, logic, mang tính khoa học và lý trí, hoàn toàn không chứa bất kỳ tình tiết tình cảm lãng mạn hay yếu tố câu chuyện cảm động nào.
Trong cấu trúc đề thi Trung Quốc, đề thi Đại học hoặc thi thử môn Ngữ văn của Trung Quốc, phần đọc hiểu được chia rất rõ ràng. Đề bài thường có một phần gọi là "Đọc hiểu văn bản phi liên tục" (thường gồm các đoạn trích ngắn, số liệu,
