» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tuyết Mị Nương - Giá Oản Chúc
admin(Admin) Hôm qua, 11:42 |
rồi."
"Lừa ai chứ." Nhưng cô vẫn dừng lại.
"Tùy cậu." Anh không đi vào, giọng nói truyền đến từ ban công.
Cô nhìn ban công tối om lần cuối, xoay người mở cửa.
Sợ đánh thức bà cụ hàng xóm, cô khẽ khàng đóng cửa, cố gắng không để ổ khóa phát ra tiếng động quá lớn. Nhưng trong một đêm sấm chớp như vậy, không biết bà cụ có ngủ được không.
Đóng cửa xong, Lý Minh Lan chạy nhanh xuống lầu.
Mở cửa chính, cô nhìn xuống đất.
Cũng tạm, chỉ có vài vũng nước thôi.
Cô mở ô, cẩn thận tránh những vũng nước, chậm rãi đi ra ven đường.
Cô định vẫy taxi về nhà, đợi một lúc, không thấy chiếc xe nào.
Quả thực quá muộn rồi, đã là giờ nghỉ ngơi, cô chỉ có thể nói rằng tối nay cũng có thu hoạch, ít nhất cô đã lấy lại được điện thoại của mình.
Lý Minh Lan đi về phía ngã tư, cuối cùng cũng hiểu tại sao không có xe.
Càng đến gần ngã tư, nước càng ngập sâu. Bánh xe của những chiếc xe bên đường đều bị ngập trong nước.
Câu nói cuối cùng của Mạnh Trạch không phải là dọa cô.
Lý Minh Lan do dự, nghĩ hay là mượn bậc thềm của khu dân cư để lội nước qua. Vừa định bước đi, đột nhiên, cô bị ai đó kéo lại.
Đối phương dùng lực mạnh, cô suýt nữa không giữ được ô, quay đầu nhìn lại.
Mạnh Trạch không biết đã đuổi theo từ lúc nào: "Đi về phía trước nước càng sâu." Dưới chiếc ô đen, sắc mặt anh đen như mực.
Lý Minh Lan hậm hực: "Tôi bắt taxi về."
Mạnh Trạch mỉa mai: "Xe bị ngập nước sẽ chết máy, cậu gọi phà đến mới đi được."
"Cậu nói chuyện thật tức chết đi được!" Cô vùng vẫy.
Mạnh Trạch không hề nao núng: "Tôi không nói nữa, quay lại."
Cô đứng im, giữ vững chiếc ô: "Còn chọc tức tôi nữa, tôi sẽ đi đấy."
Mạnh Trạch thực sự im lặng, nắm chặt tay cô không buông.
Cô đi theo anh quay lại.
May mà đã quay lại, vừa mới vào nhà, mưa liền trút xuống xối xả.
Giày của cô bị ướt, không muốn làm bẩn sàn nhà anh, cô cởi giày ra.
Nhưng cô là khách, không tiện tự ý mở tủ giày.
Mạnh Trạch mở tủ quần áo, ném cho cô một đôi dép lê.
Là dép lê nam cỡ lớn, của anh.
Bản thân anh chỉ đi tất, bước trên sàn nhà lạnh lẽo.
Đôi dép lê màu hồng nhỏ xinh của cô chắc đã bị vứt đi từ lâu rồi.
Mạnh Trạch im lặng suốt quãng đường, lấy hộp thuốc lá và bật lửa ra.
Ban công đầy mưa gió, anh dựa vào cạnh cửa.
Thói quen hút thuốc của anh vẫn không thay đổi, nhưng... Lý Minh Lan đã sớm nhận ra, trên bàn trà không có gạt tàn hình con heo nhỏ, dấu vết cô từng sống ở đây đã bị xóa sạch sẽ.
Anh đã có bạn gái rồi, giữ lại đồ của người yêu cũ thì quá có lỗi với người hiện tại.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 79
Cửa sổ mà Lý Minh Lan vừa dựa vào lại được mở ra.
Nước mưa hắt vào, làm ướt bức tường bên dưới cửa sổ.
Cô đi tới đóng cửa sổ phía dưới, rồi kiễng chân lên để đóng cửa sổ phía trên, nhưng không với tới.
Thấy Mạnh Trạch đứng quay lưng về phía mình, lặng lẽ hút thuốc như người câm, cô bèn đi bê ghế ăn đặt dưới cửa sổ.
Tất của cô cũng bị ướt, cô cởi ra rồi bước lên ghế.
Cô mở chốt cửa sổ phía trên, gió bất ngờ ập vào mặt khiến cô nín thở, tay hơi buông lỏng, cửa sổ mất chốt rơi xuống, suýt kẹp vào ngón tay cô.
Cô giật mình, tay run lên, mất thăng bằng, cô vội vàng nắm lấy lưng ghế để giữ vững thân mình.
Ngón tay cô lướt nhanh trên cạnh ghế, hụt mất, cô loạng choạng, suýt ngã xuống.
Mạnh Trạch từ ban công quay lại, đỡ lấy vai cô.
Lý Minh Lan tránh tay anh, ngồi vững lại rồi nói: "Được rồi, được rồi."
Cô đặt chân xuống đất, lắc ghế một cái, ngay sau đó, cô kêu lên đau đớn: "Á!" Ngón chân cô bị chân ghế đè lên, đau đến mức cô phải ôm một chân, nhảy lò cò: "Đau quá, đau quá!"
Cô nhảy đến cạnh ghế sofa, ngã xuống, ôm ngón chân cái bên phải kêu đau. Cô lăn lộn trên ghế sofa một hồi lâu mới bớt đau.
Mạnh Trạch không nói gì, đi vào phòng, rồi lại đi ra, đứng trước mặt cô.
Lý Minh Lan co chân lại: "Đều tại cậu đấy."
"Là do cậu ngốc." Mạnh Trạch đưa cho cô một lọ thuốc nước.
Trên lọ thuốc cũ kỹ vẫn còn lưu lại lời dặn của bác sĩ.
Năm đó, khi anh xếp hàng đăng ký khám bệnh cho cô, cô đã say mê anh biết nhường nào.
Cô lại nhìn anh.
Vẫn là đôi lông mày lạnh lùng ấy, sao năm lớp 12 cô lại thấy anh là người đàn ông rực rỡ nhất thế gian chứ.
Mạnh Trạch: "Xịt cái này, có tác dụng giảm đau."
Lý Minh Lan mở nắp, không ấn được, nhìn kỹ thì thấy vòi phun cũng hơi ngả vàng, cô lật đáy chai, tìm thấy hạn sử dụng: "Thuốc này của cậu hết hạn rồi, để năm năm rồi chứ gì."
"Mấy năm không dùng rồi." Anh đã dọn dẹp tất cả những thứ liên quan đến cô, bao gồm cả cái này, túi ni lông được anh mở ra, "Ở đây không có người ngốc như cậu."
"Miệng chó không mọc được ngà voi."
"Cậu ngồi đó, tôi xuống lầu mua thuốc cho cậu."
"Không cần, một lát là khỏi thôi." Cô xoa xoa ngón chân bị thương.
Anh thấy phần thịt nhỏ màu hồng sưng to lên: "Sưng như chân giò rồi kìa."
Lý Minh Lan suýt nữa thì đá anh một cái.
Mạnh Trạch đi ra ban công lấy ô.
"Đừng đi nữa." Mưa to thế này, ai ra ngoài cũng bị ướt như chuột lột.
Anh không nghe, cứ thế bỏ đi.
"Mạnh Trạch, Mạnh Trạch." Gọi không được người, Lý Minh Lan lê chân đến cửa sổ, nhìn một lúc cũng không thấy anh.
Mưa gió che khuất tầm nhìn của cô, cô lại ra ban công.
Mưa rơi trên lan can, bắn tung tóe vào người cô, đôi chân mang dép lê của cô lập tức lạnh buốt.
Đêm đen đặc, người lao vào màn mưa, như thể giây tiếp theo sẽ bị nhấn chìm.
Cô suýt nữa thì hét xuống dưới lầu: Mạnh Trạch, quay lại đi.
Đêm khuya, cô lại không dám gọi.
Đèn đường chỉ chiếu sáng một vùng mưa trắng xóa.
Cô bật đèn ban công.
Khi Mạnh Trạch quay lại sẽ nhìn thấy ánh đèn ở đây ngay lập tức.
Dép bị bẩn, cô cởi ra, xách dép vào nhà.
Gió thổi cửa sổ trong phòng kêu rầm rầm.
Lý Minh Lan bước vào, đột nhiên nhìn thấy chiếc vali được kéo ra từ gầm giường.
Nắp vali mở một nửa, lộ ra bên trong một chiếc kẹp tóc hình đèn lồng nhỏ màu đỏ đã phai.
Cô thích chiếc kẹp tóc này chính vì hình đèn lồng đỏ.
Cô mong muốn thi cử sẽ đỏ rực. Đương nhiên, điều đó không đáng tin.
Năm năm trước, cô không dọn dẹp bất cứ thứ gì, sau khi cãi nhau một trận, cô nghĩ rằng mình sẽ quay lại.
Nào ngờ, cãi nhau xong là thật sự kết thúc.
Lý Minh Lan đóng cửa sổ, ngồi xổm bên cạnh vali.
Cô xem xét từng món đồ trang sức của mình, ngay cả một sợi dây buộc tóc màu đen nhỏ cũng còn.
Anh dọn dẹp thật sạch sẽ.
*
Trên đường không có mấy người đi bộ, Mạnh Trạch lội nước đến hiệu thuốc.
Mưa hắt vào từ dưới ô, gió thổi ngược lên, chiếc ô lớn bị thổi phồng, suýt nữa thì bay lên.
Mạnh Trạch kéo nó xuống.
Trong một đêm mưa gió như thế này, hiệu thuốc đã đóng cửa từ lâu.
Anh đập cửa cuốn, tiếng động bị át đi bởi tiếng mưa, anh dùng chân đá cửa.
Một lát sau, cửa cuốn nhỏ hé ra một khe hở nhỏ, sau đó, một cái đầu nhỏ thò ra: "Ồ, chào anh."
"Ông chủ Tạ đâu?" Mạnh Trạch cất ô.
Tạ Sơn Điệp mở toàn bộ cửa ra: "Anh trai em nhát gan, bảo em ra xem thử."
"Em mới bao nhiêu tuổi mà anh trai em còn nhát gan hơn em?"
"Anh ơi, em năm nay mười một tuổi rồi." Lúc nãy Tạ Sơn Điệp đến, không bật đèn mà dùng đèn pin.
Ánh sáng đèn pin ngược lại khiến cửa hàng tối om trở nên âm u.
Mạnh Trạch hỏi: "Có phải ông chủ Tạ nghe thấy sấm sét là co rúm lại
"Lừa ai chứ." Nhưng cô vẫn dừng lại.
"Tùy cậu." Anh không đi vào, giọng nói truyền đến từ ban công.
Cô nhìn ban công tối om lần cuối, xoay người mở cửa.
Sợ đánh thức bà cụ hàng xóm, cô khẽ khàng đóng cửa, cố gắng không để ổ khóa phát ra tiếng động quá lớn. Nhưng trong một đêm sấm chớp như vậy, không biết bà cụ có ngủ được không.
Đóng cửa xong, Lý Minh Lan chạy nhanh xuống lầu.
Mở cửa chính, cô nhìn xuống đất.
Cũng tạm, chỉ có vài vũng nước thôi.
Cô mở ô, cẩn thận tránh những vũng nước, chậm rãi đi ra ven đường.
Cô định vẫy taxi về nhà, đợi một lúc, không thấy chiếc xe nào.
Quả thực quá muộn rồi, đã là giờ nghỉ ngơi, cô chỉ có thể nói rằng tối nay cũng có thu hoạch, ít nhất cô đã lấy lại được điện thoại của mình.
Lý Minh Lan đi về phía ngã tư, cuối cùng cũng hiểu tại sao không có xe.
Càng đến gần ngã tư, nước càng ngập sâu. Bánh xe của những chiếc xe bên đường đều bị ngập trong nước.
Câu nói cuối cùng của Mạnh Trạch không phải là dọa cô.
Lý Minh Lan do dự, nghĩ hay là mượn bậc thềm của khu dân cư để lội nước qua. Vừa định bước đi, đột nhiên, cô bị ai đó kéo lại.
Đối phương dùng lực mạnh, cô suýt nữa không giữ được ô, quay đầu nhìn lại.
Mạnh Trạch không biết đã đuổi theo từ lúc nào: "Đi về phía trước nước càng sâu." Dưới chiếc ô đen, sắc mặt anh đen như mực.
Lý Minh Lan hậm hực: "Tôi bắt taxi về."
Mạnh Trạch mỉa mai: "Xe bị ngập nước sẽ chết máy, cậu gọi phà đến mới đi được."
"Cậu nói chuyện thật tức chết đi được!" Cô vùng vẫy.
Mạnh Trạch không hề nao núng: "Tôi không nói nữa, quay lại."
Cô đứng im, giữ vững chiếc ô: "Còn chọc tức tôi nữa, tôi sẽ đi đấy."
Mạnh Trạch thực sự im lặng, nắm chặt tay cô không buông.
Cô đi theo anh quay lại.
May mà đã quay lại, vừa mới vào nhà, mưa liền trút xuống xối xả.
Giày của cô bị ướt, không muốn làm bẩn sàn nhà anh, cô cởi giày ra.
Nhưng cô là khách, không tiện tự ý mở tủ giày.
Mạnh Trạch mở tủ quần áo, ném cho cô một đôi dép lê.
Là dép lê nam cỡ lớn, của anh.
Bản thân anh chỉ đi tất, bước trên sàn nhà lạnh lẽo.
Đôi dép lê màu hồng nhỏ xinh của cô chắc đã bị vứt đi từ lâu rồi.
Mạnh Trạch im lặng suốt quãng đường, lấy hộp thuốc lá và bật lửa ra.
Ban công đầy mưa gió, anh dựa vào cạnh cửa.
Thói quen hút thuốc của anh vẫn không thay đổi, nhưng... Lý Minh Lan đã sớm nhận ra, trên bàn trà không có gạt tàn hình con heo nhỏ, dấu vết cô từng sống ở đây đã bị xóa sạch sẽ.
Anh đã có bạn gái rồi, giữ lại đồ của người yêu cũ thì quá có lỗi với người hiện tại.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 79
Cửa sổ mà Lý Minh Lan vừa dựa vào lại được mở ra.
Nước mưa hắt vào, làm ướt bức tường bên dưới cửa sổ.
Cô đi tới đóng cửa sổ phía dưới, rồi kiễng chân lên để đóng cửa sổ phía trên, nhưng không với tới.
Thấy Mạnh Trạch đứng quay lưng về phía mình, lặng lẽ hút thuốc như người câm, cô bèn đi bê ghế ăn đặt dưới cửa sổ.
Tất của cô cũng bị ướt, cô cởi ra rồi bước lên ghế.
Cô mở chốt cửa sổ phía trên, gió bất ngờ ập vào mặt khiến cô nín thở, tay hơi buông lỏng, cửa sổ mất chốt rơi xuống, suýt kẹp vào ngón tay cô.
Cô giật mình, tay run lên, mất thăng bằng, cô vội vàng nắm lấy lưng ghế để giữ vững thân mình.
Ngón tay cô lướt nhanh trên cạnh ghế, hụt mất, cô loạng choạng, suýt ngã xuống.
Mạnh Trạch từ ban công quay lại, đỡ lấy vai cô.
Lý Minh Lan tránh tay anh, ngồi vững lại rồi nói: "Được rồi, được rồi."
Cô đặt chân xuống đất, lắc ghế một cái, ngay sau đó, cô kêu lên đau đớn: "Á!" Ngón chân cô bị chân ghế đè lên, đau đến mức cô phải ôm một chân, nhảy lò cò: "Đau quá, đau quá!"
Cô nhảy đến cạnh ghế sofa, ngã xuống, ôm ngón chân cái bên phải kêu đau. Cô lăn lộn trên ghế sofa một hồi lâu mới bớt đau.
Mạnh Trạch không nói gì, đi vào phòng, rồi lại đi ra, đứng trước mặt cô.
Lý Minh Lan co chân lại: "Đều tại cậu đấy."
"Là do cậu ngốc." Mạnh Trạch đưa cho cô một lọ thuốc nước.
Trên lọ thuốc cũ kỹ vẫn còn lưu lại lời dặn của bác sĩ.
Năm đó, khi anh xếp hàng đăng ký khám bệnh cho cô, cô đã say mê anh biết nhường nào.
Cô lại nhìn anh.
Vẫn là đôi lông mày lạnh lùng ấy, sao năm lớp 12 cô lại thấy anh là người đàn ông rực rỡ nhất thế gian chứ.
Mạnh Trạch: "Xịt cái này, có tác dụng giảm đau."
Lý Minh Lan mở nắp, không ấn được, nhìn kỹ thì thấy vòi phun cũng hơi ngả vàng, cô lật đáy chai, tìm thấy hạn sử dụng: "Thuốc này của cậu hết hạn rồi, để năm năm rồi chứ gì."
"Mấy năm không dùng rồi." Anh đã dọn dẹp tất cả những thứ liên quan đến cô, bao gồm cả cái này, túi ni lông được anh mở ra, "Ở đây không có người ngốc như cậu."
"Miệng chó không mọc được ngà voi."
"Cậu ngồi đó, tôi xuống lầu mua thuốc cho cậu."
"Không cần, một lát là khỏi thôi." Cô xoa xoa ngón chân bị thương.
Anh thấy phần thịt nhỏ màu hồng sưng to lên: "Sưng như chân giò rồi kìa."
Lý Minh Lan suýt nữa thì đá anh một cái.
Mạnh Trạch đi ra ban công lấy ô.
"Đừng đi nữa." Mưa to thế này, ai ra ngoài cũng bị ướt như chuột lột.
Anh không nghe, cứ thế bỏ đi.
"Mạnh Trạch, Mạnh Trạch." Gọi không được người, Lý Minh Lan lê chân đến cửa sổ, nhìn một lúc cũng không thấy anh.
Mưa gió che khuất tầm nhìn của cô, cô lại ra ban công.
Mưa rơi trên lan can, bắn tung tóe vào người cô, đôi chân mang dép lê của cô lập tức lạnh buốt.
Đêm đen đặc, người lao vào màn mưa, như thể giây tiếp theo sẽ bị nhấn chìm.
Cô suýt nữa thì hét xuống dưới lầu: Mạnh Trạch, quay lại đi.
Đêm khuya, cô lại không dám gọi.
Đèn đường chỉ chiếu sáng một vùng mưa trắng xóa.
Cô bật đèn ban công.
Khi Mạnh Trạch quay lại sẽ nhìn thấy ánh đèn ở đây ngay lập tức.
Dép bị bẩn, cô cởi ra, xách dép vào nhà.
Gió thổi cửa sổ trong phòng kêu rầm rầm.
Lý Minh Lan bước vào, đột nhiên nhìn thấy chiếc vali được kéo ra từ gầm giường.
Nắp vali mở một nửa, lộ ra bên trong một chiếc kẹp tóc hình đèn lồng nhỏ màu đỏ đã phai.
Cô thích chiếc kẹp tóc này chính vì hình đèn lồng đỏ.
Cô mong muốn thi cử sẽ đỏ rực. Đương nhiên, điều đó không đáng tin.
Năm năm trước, cô không dọn dẹp bất cứ thứ gì, sau khi cãi nhau một trận, cô nghĩ rằng mình sẽ quay lại.
Nào ngờ, cãi nhau xong là thật sự kết thúc.
Lý Minh Lan đóng cửa sổ, ngồi xổm bên cạnh vali.
Cô xem xét từng món đồ trang sức của mình, ngay cả một sợi dây buộc tóc màu đen nhỏ cũng còn.
Anh dọn dẹp thật sạch sẽ.
*
Trên đường không có mấy người đi bộ, Mạnh Trạch lội nước đến hiệu thuốc.
Mưa hắt vào từ dưới ô, gió thổi ngược lên, chiếc ô lớn bị thổi phồng, suýt nữa thì bay lên.
Mạnh Trạch kéo nó xuống.
Trong một đêm mưa gió như thế này, hiệu thuốc đã đóng cửa từ lâu.
Anh đập cửa cuốn, tiếng động bị át đi bởi tiếng mưa, anh dùng chân đá cửa.
Một lát sau, cửa cuốn nhỏ hé ra một khe hở nhỏ, sau đó, một cái đầu nhỏ thò ra: "Ồ, chào anh."
"Ông chủ Tạ đâu?" Mạnh Trạch cất ô.
Tạ Sơn Điệp mở toàn bộ cửa ra: "Anh trai em nhát gan, bảo em ra xem thử."
"Em mới bao nhiêu tuổi mà anh trai em còn nhát gan hơn em?"
"Anh ơi, em năm nay mười một tuổi rồi." Lúc nãy Tạ Sơn Điệp đến, không bật đèn mà dùng đèn pin.
Ánh sáng đèn pin ngược lại khiến cửa hàng tối om trở nên âm u.
Mạnh Trạch hỏi: "Có phải ông chủ Tạ nghe thấy sấm sét là co rúm lại