» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Cãi Nhau Cả Ngày, Ôm Nhau Cả Đêm
 |  admin(Admin) Hôm qua, 22:00 |
tay đang siết chặt.
Khương Tạo ngẩng lên, vừa khéo bắt gặp hình ảnh cổ họng anh ngửa ra sau vì cố kìm nén, quai hàm căng cứng đến trắng bệch.
Khóe mắt và vành tai Tạ Lịch Thăng đỏ ửng, trông vừa yếu ớt lại vừa gợi cảm chết người. Cơ bụng anh gồng lên thành từng múi rõ rệt, phập phồng theo từng nhịp th* d*c nặng nề, sống động và quyến rũ.
Đầu óc cô cũng như bị thiêu đốt. Ngưng lại một giây, cô lập tức lao vào cuộc chiến, tìm thấy niềm vui trong việc này, quyết tâm muốn nhìn thấy bộ dạng suy sụp nhất của anh càng sớm càng tốt.
Cơn sóng ngầm cuộn trào thêm một lúc, cuối cùng Tạ Lịch Thăng bật dậy, định đẩy cô ra nhưng không kịp nữa.
Một tiếng rên nhẹ khàn đặc thoát ra từ cổ họng, anh ngước đôi mắt mờ đi vì kh*** c*m lên nhìn, gương mặt cô lấm lem nhưng vẫn đẹp rạng ngời dưới ánh trăng. Ánh mắt bối rối và ngây thơ của cô đã đẩy kh*** c*m tinh thần của anh lên một tầm cao mới khi dư âm cao trào còn chưa dứt.
Tạ Lịch Thăng rút hai tờ khăn giấy, nhưng trước khi lau, anh ôm chầm lấy cô, hôn ngấu nghiến không chút ngần ngại, cùng cô nếm trải, cùng cô chia sẻ chuyện tốt mà cô vừa làm.
Màn kịch giữa trăng và sói dĩ nhiên không chỉ dừng lại ở đó.
Đêm dài vẫn còn, chủ đề chính vẫn là an ủi người đang buồn.
…
Sóng gió ở tiệc mừng thọ bị lấp l**m qua loa mà chẳng có kết quả rõ ràng. Dạo gần đây Tạ Lịch Thăng không hề liên lạc với người nhà họ Tạ.
Đôi khi, sự im lặng và án binh bất động của cả hai bên lại càng khiến lòng người bất an.
Tạ Lịch Thăng đích thân đến thành phố Tân Dương tìm chị gái. Tạ Nhu Nhân, người dù biết bố ruột ung thư nhưng vẫn chưa chịu về, nay biết chuyện xảy ra ở Tần Nam, dường như cũng rục rịch quay về để giải quyết việc nhà và giúp Tạ Lịch Thăng trấn giữ thế cục.
Khương Tạo nghe anh kể không ít chuyện về chị ấy, cảm thấy khá hứng thú với người chị dày dặn kinh nghiệm tình trường lẫn thương trường này.
Cứ thế, nửa tháng trôi qua, kỳ nghỉ lễ Quốc khánh lặng lẽ khép lại.
Tạ Lịch Thăng lại đi công tác.
Gần đây anh đang bận rộn với kế hoạch mở chi nhánh công ty ở Tân Dương vào năm sau, thường xuyên đi về giữa hai thành phố. Ngoài công việc, anh còn tranh thủ gặp Tạ Nhu Nhân và thuyết phục Trần Huống — một thành viên cũ trong đội ngũ sáng lập — quay lại tái gia nhập ngành công nghiệp máy bay không người lái.
Anh cũng đau đầu vì chuyện này lắm, thường xuyên ở nhà móc mỉa Trần Huống là cục bùn thông minh không trát nổi lên tường, mắng mỏ cả nghìn lần.
Lần này anh đi cũng được bốn, năm ngày rồi. Sáng nay anh nhắn tin WeChat báo ngày mai sẽ bay về.
Ba giờ chiều, nắng thu sau giờ ngọ nghiêng nghiêng chiếu vào, cả không gian đều mang theo vẻ uể oải buồn ngủ.
Bộ phận kế hoạch đang tất bật làm việc.
Khương Tạo đang xem tài liệu trên màn hình, tay vô thức gãi gãi cánh tay và cổ, quay sang hỏi Lê Lê đang gõ máy tính bên cạnh: “Bà nói xem đã tháng Mười rồi mà sao tui vẫn bị muỗi đốt thế này nhỉ. Chỗ bà còn tinh dầu chống muỗi không?”
Lê Lê vẫn gõ bàn phím liến thoắng: “Chắc còn đấy, lát tui tìm cho bà. Để tui làm xong cái kết này gửi cho quản lý đã.”
“Ừ, không vội.” Khương Tạo cầm cốc đứng dậy: “Tui đi pha cà phê cái đã.”
Trong phòng trà, vài nữ đồng nghiệp đang túm tụm trò chuyện. Khương Tạo chào hỏi qua loa rồi đi pha cà phê.
Một chị đồng nghiệp đang mang thai liếc nhìn cô, chợt nhận ra điều bất thường, nhíu mày: “Ô, Tiểu Khương, sao cổ với tay em nổi mẩn đỏ nhiều thế kia?”
“Chắc muỗi đốt chị ạ.” Khương Tạo xắn tay áo lên xem, gãi sột soạt, cười trừ: “Cũng quái, bình thường em có bị muỗi đốt bao giờ đâu.”
“Ngủ dậy là tự nhiên bắt đầu ngứa rồi.”
Cô liếc nhìn bụng bầu của đồng nghiệp, hỏi thăm: “Chị Hảo Hảo, bao giờ chị nghỉ thai sản thế? Thấy chị đi làm vất vả ghê.”
“Tuần sau chị làm việc tại nhà rồi.” Chị Hảo Hảo cười: “Tại không yên tâm giao việc lại cho người khác, cố xử lý nốt cho xong mới nghỉ được.”
Nói xong, chị Hảo Hảo nhìn cô đầy ẩn ý, hạ giọng hỏi: “Tiểu Khương này, chị nhớ em… có bạn trai hay là kết hôn rồi đúng không?”
Khương Tạo không giấu giếm: “Em kết hôn rồi, sao thế chị?”
“Cái này của em ấy à… chị khuyên em mấy hôm tới nên đi bệnh viện kiểm tra xem sao.” Chị ấy hỏi tiếp: “Ngoài nổi mẩn ra, em có thấy trong người khó chịu chỗ nào nữa không?”
Khương Tạo ngơ ngác: “Ý chị là sao ạ?”
“Tháng này em có kinh chưa? Nếu có rồi thì coi như chị chưa nói gì nhé.”
Chị Hảo Hảo nâng cánh tay của cô lên, chỉ vào những nốt mẩn đỏ li ti mọc thành từng mảng: “Cái kiểu nổi mẩn này của em y hệt chị lúc mới cấn bầu.”
“Do nội tiết tố thay đổi ở giai đoạn đầu thai kỳ, một số người sẽ bị nổi mề đay thai kỳ đấy.”
Đầu óc Khương Tạo ong lên một tiếng, trống rỗng.
Cô đã trễ kinh hơn một tháng rồi.
—
Tác giả có lời muốn nói:
Bạch Bạch: Hì hì, đến rồi đây. Ngay từ khi lên ý tưởng cốt truyện, tôi đã muốn tạo ra tình huống này để viết và cảm nhận. Tôi muốn xem hai con người hoàn toàn mới mẻ trong chuyện này sẽ đối mặt với việc mang thai như thế nào, cùng nhau suy nghĩ và giao tiếp tình cảm ra sao (Hy vọng có ai đó cùng gu này với tôi huhu).
Chú thích của editor về đoạn đối thoại chơi chữ (1):
1. Câu đố gốc thứ nhất: “Có một ngày, gà con dầm mưa về nhà, tại sao sau đó nó không bao giờ xuất hiện nữa?”
Đáp án: Gà không thể ướt, ướt không trở lại – 鸡不可湿，湿不再来 (Jī bù kě shī, shī bù zài lái)
Điểm chơi chữ:
Cụm “鸡不可湿” (Jī bù kě shī) đồng âm với thành ngữ nổi tiếng “机不可失” (Jī bù kě shī), nghĩa là “Cơ hội không thể bỏ lỡ” (Cơ – 机 ở trong trường hợp này nghĩa là ‘cơ hội’).
Cụm “湿不再来” (Shī bù zài lái) đồng âm với thành ngữ “失不再来” (Shī bù zài lái), nghĩa là “Mất đi sẽ không quay lại” (Thất – 失 ở trong trường hợp này nghĩa là mất).
Ý nghĩa gán ghép: Khương Tạo cố tình dùng từ “gà” (鸡 – Jī) và “ướt” (湿 – Shī) để lắp ghép vào thành ngữ gốc Cơ bất khả thất, thất bất tái lai (机不可失，失不再來), tạo ra một câu đùa vô nghĩa, chỉ đơn thuần dựa vào sự trùng lặp về mặt ngữ âm.
2. Câu đố gốc thứ hai: “Trên người con gà, bộ phận nào thực chất thuộc về hươu (lộc)?”
Đáp án: Gà ruột hươu hươu – 因为鸡肠辘辘 (Yīnwèi jī cháng lù lù).
Điểm chơi chữ:
Cụm “鸡肠辘辘” (Jī cháng lù lù) đồng âm với thành ngữ “饥肠辘辘” (Jī cháng lù lù), nghĩa là “Ruột đói cồn cào” (Cơ – 饥 ở trong trường hợp này nghĩa là đói, Trường – 肠 nghĩa là ruột).
Khương Tạo lại cố tình thay thế chữ Cơ (饥 – Đói) bằng Kê (鸡 – Gà) và diễn giải từ Lộc Lộc (辘辘 – lù lù, tiếng bụng sôi) thành từ Lộc (鹿 – Lù, Con Hươu).
Ý nghĩa gán ghép: Thay vì nói “ruột đói cồn cào”, Khương Tạo nói “gà ruột hươu hươu” (vì lộc là hươu) để trả lời một câu đố vô lý, tạo ra một câu đùa chơi chữ “nhạt” khác.
Cả hai câu đều là ví dụ điển hình của những câu đố chơi chữ/đồng âm mà người Trung Quốc hay gọi là đùa nhạt. Vì dịch sát qua tiếng Việt thì nó sẽ hơi tối nghĩa nên mình dịch thoáng ý một xíu, nhưng cũng nhạt không kém =)) Đừng chê mình dịch không mắc cười, tại vì nó nhạt từ trong bụng mẹ nhạt ra =))
Hết chương 45
Chương 46
Chương 46 – “Tạ Lịch Thăng, anh khóc đấy à?”
Trò đùa lãng mạn: 46
Từ phòng pha trà trở về chỗ ngồi, Khương Tạo ngồi trước máy tính, vẻ mặt thất thần, ánh mắt đờ đẫn vô hồn.
Mọi âm thanh xung quanh dường như bị
Khương Tạo ngẩng lên, vừa khéo bắt gặp hình ảnh cổ họng anh ngửa ra sau vì cố kìm nén, quai hàm căng cứng đến trắng bệch.
Khóe mắt và vành tai Tạ Lịch Thăng đỏ ửng, trông vừa yếu ớt lại vừa gợi cảm chết người. Cơ bụng anh gồng lên thành từng múi rõ rệt, phập phồng theo từng nhịp th* d*c nặng nề, sống động và quyến rũ.
Đầu óc cô cũng như bị thiêu đốt. Ngưng lại một giây, cô lập tức lao vào cuộc chiến, tìm thấy niềm vui trong việc này, quyết tâm muốn nhìn thấy bộ dạng suy sụp nhất của anh càng sớm càng tốt.
Cơn sóng ngầm cuộn trào thêm một lúc, cuối cùng Tạ Lịch Thăng bật dậy, định đẩy cô ra nhưng không kịp nữa.
Một tiếng rên nhẹ khàn đặc thoát ra từ cổ họng, anh ngước đôi mắt mờ đi vì kh*** c*m lên nhìn, gương mặt cô lấm lem nhưng vẫn đẹp rạng ngời dưới ánh trăng. Ánh mắt bối rối và ngây thơ của cô đã đẩy kh*** c*m tinh thần của anh lên một tầm cao mới khi dư âm cao trào còn chưa dứt.
Tạ Lịch Thăng rút hai tờ khăn giấy, nhưng trước khi lau, anh ôm chầm lấy cô, hôn ngấu nghiến không chút ngần ngại, cùng cô nếm trải, cùng cô chia sẻ chuyện tốt mà cô vừa làm.
Màn kịch giữa trăng và sói dĩ nhiên không chỉ dừng lại ở đó.
Đêm dài vẫn còn, chủ đề chính vẫn là an ủi người đang buồn.
…
Sóng gió ở tiệc mừng thọ bị lấp l**m qua loa mà chẳng có kết quả rõ ràng. Dạo gần đây Tạ Lịch Thăng không hề liên lạc với người nhà họ Tạ.
Đôi khi, sự im lặng và án binh bất động của cả hai bên lại càng khiến lòng người bất an.
Tạ Lịch Thăng đích thân đến thành phố Tân Dương tìm chị gái. Tạ Nhu Nhân, người dù biết bố ruột ung thư nhưng vẫn chưa chịu về, nay biết chuyện xảy ra ở Tần Nam, dường như cũng rục rịch quay về để giải quyết việc nhà và giúp Tạ Lịch Thăng trấn giữ thế cục.
Khương Tạo nghe anh kể không ít chuyện về chị ấy, cảm thấy khá hứng thú với người chị dày dặn kinh nghiệm tình trường lẫn thương trường này.
Cứ thế, nửa tháng trôi qua, kỳ nghỉ lễ Quốc khánh lặng lẽ khép lại.
Tạ Lịch Thăng lại đi công tác.
Gần đây anh đang bận rộn với kế hoạch mở chi nhánh công ty ở Tân Dương vào năm sau, thường xuyên đi về giữa hai thành phố. Ngoài công việc, anh còn tranh thủ gặp Tạ Nhu Nhân và thuyết phục Trần Huống — một thành viên cũ trong đội ngũ sáng lập — quay lại tái gia nhập ngành công nghiệp máy bay không người lái.
Anh cũng đau đầu vì chuyện này lắm, thường xuyên ở nhà móc mỉa Trần Huống là cục bùn thông minh không trát nổi lên tường, mắng mỏ cả nghìn lần.
Lần này anh đi cũng được bốn, năm ngày rồi. Sáng nay anh nhắn tin WeChat báo ngày mai sẽ bay về.
Ba giờ chiều, nắng thu sau giờ ngọ nghiêng nghiêng chiếu vào, cả không gian đều mang theo vẻ uể oải buồn ngủ.
Bộ phận kế hoạch đang tất bật làm việc.
Khương Tạo đang xem tài liệu trên màn hình, tay vô thức gãi gãi cánh tay và cổ, quay sang hỏi Lê Lê đang gõ máy tính bên cạnh: “Bà nói xem đã tháng Mười rồi mà sao tui vẫn bị muỗi đốt thế này nhỉ. Chỗ bà còn tinh dầu chống muỗi không?”
Lê Lê vẫn gõ bàn phím liến thoắng: “Chắc còn đấy, lát tui tìm cho bà. Để tui làm xong cái kết này gửi cho quản lý đã.”
“Ừ, không vội.” Khương Tạo cầm cốc đứng dậy: “Tui đi pha cà phê cái đã.”
Trong phòng trà, vài nữ đồng nghiệp đang túm tụm trò chuyện. Khương Tạo chào hỏi qua loa rồi đi pha cà phê.
Một chị đồng nghiệp đang mang thai liếc nhìn cô, chợt nhận ra điều bất thường, nhíu mày: “Ô, Tiểu Khương, sao cổ với tay em nổi mẩn đỏ nhiều thế kia?”
“Chắc muỗi đốt chị ạ.” Khương Tạo xắn tay áo lên xem, gãi sột soạt, cười trừ: “Cũng quái, bình thường em có bị muỗi đốt bao giờ đâu.”
“Ngủ dậy là tự nhiên bắt đầu ngứa rồi.”
Cô liếc nhìn bụng bầu của đồng nghiệp, hỏi thăm: “Chị Hảo Hảo, bao giờ chị nghỉ thai sản thế? Thấy chị đi làm vất vả ghê.”
“Tuần sau chị làm việc tại nhà rồi.” Chị Hảo Hảo cười: “Tại không yên tâm giao việc lại cho người khác, cố xử lý nốt cho xong mới nghỉ được.”
Nói xong, chị Hảo Hảo nhìn cô đầy ẩn ý, hạ giọng hỏi: “Tiểu Khương này, chị nhớ em… có bạn trai hay là kết hôn rồi đúng không?”
Khương Tạo không giấu giếm: “Em kết hôn rồi, sao thế chị?”
“Cái này của em ấy à… chị khuyên em mấy hôm tới nên đi bệnh viện kiểm tra xem sao.” Chị ấy hỏi tiếp: “Ngoài nổi mẩn ra, em có thấy trong người khó chịu chỗ nào nữa không?”
Khương Tạo ngơ ngác: “Ý chị là sao ạ?”
“Tháng này em có kinh chưa? Nếu có rồi thì coi như chị chưa nói gì nhé.”
Chị Hảo Hảo nâng cánh tay của cô lên, chỉ vào những nốt mẩn đỏ li ti mọc thành từng mảng: “Cái kiểu nổi mẩn này của em y hệt chị lúc mới cấn bầu.”
“Do nội tiết tố thay đổi ở giai đoạn đầu thai kỳ, một số người sẽ bị nổi mề đay thai kỳ đấy.”
Đầu óc Khương Tạo ong lên một tiếng, trống rỗng.
Cô đã trễ kinh hơn một tháng rồi.
—
Tác giả có lời muốn nói:
Bạch Bạch: Hì hì, đến rồi đây. Ngay từ khi lên ý tưởng cốt truyện, tôi đã muốn tạo ra tình huống này để viết và cảm nhận. Tôi muốn xem hai con người hoàn toàn mới mẻ trong chuyện này sẽ đối mặt với việc mang thai như thế nào, cùng nhau suy nghĩ và giao tiếp tình cảm ra sao (Hy vọng có ai đó cùng gu này với tôi huhu).
Chú thích của editor về đoạn đối thoại chơi chữ (1):
1. Câu đố gốc thứ nhất: “Có một ngày, gà con dầm mưa về nhà, tại sao sau đó nó không bao giờ xuất hiện nữa?”
Đáp án: Gà không thể ướt, ướt không trở lại – 鸡不可湿，湿不再来 (Jī bù kě shī, shī bù zài lái)
Điểm chơi chữ:
Cụm “鸡不可湿” (Jī bù kě shī) đồng âm với thành ngữ nổi tiếng “机不可失” (Jī bù kě shī), nghĩa là “Cơ hội không thể bỏ lỡ” (Cơ – 机 ở trong trường hợp này nghĩa là ‘cơ hội’).
Cụm “湿不再来” (Shī bù zài lái) đồng âm với thành ngữ “失不再来” (Shī bù zài lái), nghĩa là “Mất đi sẽ không quay lại” (Thất – 失 ở trong trường hợp này nghĩa là mất).
Ý nghĩa gán ghép: Khương Tạo cố tình dùng từ “gà” (鸡 – Jī) và “ướt” (湿 – Shī) để lắp ghép vào thành ngữ gốc Cơ bất khả thất, thất bất tái lai (机不可失，失不再來), tạo ra một câu đùa vô nghĩa, chỉ đơn thuần dựa vào sự trùng lặp về mặt ngữ âm.
2. Câu đố gốc thứ hai: “Trên người con gà, bộ phận nào thực chất thuộc về hươu (lộc)?”
Đáp án: Gà ruột hươu hươu – 因为鸡肠辘辘 (Yīnwèi jī cháng lù lù).
Điểm chơi chữ:
Cụm “鸡肠辘辘” (Jī cháng lù lù) đồng âm với thành ngữ “饥肠辘辘” (Jī cháng lù lù), nghĩa là “Ruột đói cồn cào” (Cơ – 饥 ở trong trường hợp này nghĩa là đói, Trường – 肠 nghĩa là ruột).
Khương Tạo lại cố tình thay thế chữ Cơ (饥 – Đói) bằng Kê (鸡 – Gà) và diễn giải từ Lộc Lộc (辘辘 – lù lù, tiếng bụng sôi) thành từ Lộc (鹿 – Lù, Con Hươu).
Ý nghĩa gán ghép: Thay vì nói “ruột đói cồn cào”, Khương Tạo nói “gà ruột hươu hươu” (vì lộc là hươu) để trả lời một câu đố vô lý, tạo ra một câu đùa chơi chữ “nhạt” khác.
Cả hai câu đều là ví dụ điển hình của những câu đố chơi chữ/đồng âm mà người Trung Quốc hay gọi là đùa nhạt. Vì dịch sát qua tiếng Việt thì nó sẽ hơi tối nghĩa nên mình dịch thoáng ý một xíu, nhưng cũng nhạt không kém =)) Đừng chê mình dịch không mắc cười, tại vì nó nhạt từ trong bụng mẹ nhạt ra =))
Hết chương 45
Chương 46
Chương 46 – “Tạ Lịch Thăng, anh khóc đấy à?”
Trò đùa lãng mạn: 46
Từ phòng pha trà trở về chỗ ngồi, Khương Tạo ngồi trước máy tính, vẻ mặt thất thần, ánh mắt đờ đẫn vô hồn.
Mọi âm thanh xung quanh dường như bị
