» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Có Một Lá Thư Gửi Từ Hồng Kông
admin(Admin) Hôm qua, 15:22 |
Ẩn, vẻ đẹp của chị khiến em kinh ngạc."
Ứng Ẩn: "......"
Thương Thiệu nhẹ nhàng gõ màn hình một cái như thể gõ vào trán cô ấy: "Đừng làm cô ấy sợ."
Rồi anh nói với Ứng Ẩn: "Cách suy nghĩ của em ấy rất giống "TuấnNghi" nhưng thông minh hơn."
Ứng Ẩn chợt hiểu, bật cười vì từ "Tuấn Nghi" đã trở thành một tính từ.
Khi Ôn Hữu Nghi nghe người hầu báo tin, bà bước ra thì video đã tắt, mọi người đang xem chiếc nhẫn cưới gắn kim cương hồng trên tay Ứng Ẩn.
Ôn Hữu Nghi trách yêu: "Trong nhà không có chỗ ngồi sao?"
Mọi người vội vàng đi ra khu vườn rồi ngồi xuống nhâm nhi trà ngắm nhìn thế giới.
Thương Thiệu cầm cốc cà phê, tay kia luôn nắm lấy tay của Ứng Ẩn đặt trên đùi anh: "Mặc dù bài đăng Weibo của Lục Lục đã nhanh hơn thông báo của tập đoàn, nhưng tâm ý này vẫn rất quý giá, đúng không?"
Thương Lục: "......"
Giữa tiếng cười nhạo của Kha Dụ, Thương Lục từ bỏ giải thích, đứng dậy lễ phép nói: "Cảm ơn vì doanh thu hai triệu."
Ngôi biệt thự chính ở Deep Water Bay có một khu vực tổ chức tiệc riêng biệt nằm không xa đảo hồng hạc, nó được lợp bằng gạch hình thoi màu xám đậm kiểu Pháp, bốn phía đều là cửa sổ kính từ sàn đến trần, bên ngoài được bao quanh bởi các loại cây xanh đậm, cây cọ, dương xỉ, lá cây trầu bà và các loại cây khác mà Ứng Ẩn không biết tên, cô chỉ cảm thấy bố cục rất hài hòa và đẹp mắt. Giữa rừng cây còn có những con công trắng xanh dùng để ngắm nhìn khi ăn uống.
Dưới ánh hoàng hôn dần buông xuống, những ngọn đèn lấp lánh được bật lên, người hầu bê khay thức ăn lần lượt bước vào, khi nhìn thấy Thương Cảnh Nghiệp họ đều dừng lại chào hỏi.
Thương Cảnh Nghiệp bước vào hội quán đúng lúc nghe Kha Dụ kể về lần thứ hai mình đến đây rồi bị lạc trong khu vườn.
Ông dừng lại, lặng lẽ nghe một lúc, khuôn mặt dần nở nụ cười. Đợi câu chuyện qua đi ông mới bước tới giữa tiếng cười của mọi người: "Ba đến trễ rồi, để các con phải đợi lâu."
Các con ông đều đứng dậy thi nhau lên tiếng: "Ba không đúng giờ, làm tụi con đói muốn chết."
Thương Cảnh Nghiệp rửa tay sạch sẽ, dùng khăn sạch lau khô rồi mới đưa tay ra cho Ứng Ẩn: "Chào mừng cháu đến nhà chơi."
"Cháu chào chú." Ứng Ẩn nhẹ nhàng nắm lấy tay ông, rõ ràng rất rụt rè.
Không trách cô được, kiểu đàn ông như ông có lẽ chỉ có Ôn Hữu Nghi mới không bị sợ.
Thương Cảnh Nghiệp mỉm cười: "Chưa chính thức kết hôn nên chưa quen đổi cách xưng hô. Nhưng," ông cố ý liếc Thương Thiệu: "Ngày đó cũng không xa nữa, đúng không?"
Mọi người còn lại đều rôm rả ồn ào. Minh Bảo mở một chai rượu, tiếng "bốp" vang lên, nút chai bật ra xa. Trong hương thơm ngọt ngào của những bọt khí lăn tăn, bữa tối chính thức bắt đầu.
Vì là người trong nhà nên không có quá nhiều nghi thức cần tuân theo, cành hoa tươi tắn lấp lánh, ánh sáng pha lê lấp lánh trên ly rượu champagne, liên tục có những tiếng "cheers" và tiếng "lời chúc mừng này đến lượt con nói!"
Minh Bảo cầm một chiếc thìa bạc nhỏ không buông tay, đến lần thứ sáu gõ vào thành ly rượu vang thì cuối cùng bị mọi người chê cười.
"Hôm nay Minh Bảo lắm lời thật." Minh Khâm chống cằm nhìn cô ấy cười không ngớt.
Minh Bảo nuốt xuống một ngụm, "Lần cuối cùng!"
"Lần cuối cùng?" Minh Khâm hỏi: "Em đã chúc anh cả chị dâu, ba mẹ, chị, Minh Trác, Lục Lục và Tiểu Đảo rồi, còn ai để chúc nữa?"
Cô ấy đếm lại, những người còn lại đều bật cười, nói Babe của chúng ta rất biết chia đều tình cảm.
Sau khi cô ấy nhắc nhở, Minh Bảo mới nhận ra rằng hình như đã chúc hết rồi, đảo mắt một vòng, cô vui vẻ nói: "Em biết rồi, em biết rồi!"
Tiếng gõ đinh đinh lại vang lên, giống như xe tuần lộc của ông già Noel đi ngang qua, tiếng chuông của thiên thần đang tới gần, tiếng chuông gió reo trong ngày nắng hay tiếng tàu điện đi vào đêm rực rỡ ánh đèn.
"Em muốn chúc Deep Water Bay —— mỗi năm đều có ngày này, mỗi năm đều có giờ này!"
- --
Chương 115: Now, you may kiss your bride (Hoàn chính văn)
"Tiểu Đảo yêu quý:
Khi em đến Stratford, không có gì ngạc nhiên, trời lại âm u. Thương Thiệu nói thị trấn nhỏ này là quê hương của Shakespeare, là một cái bẫy thương mại nổi tiếng gần London. Nghe anh ấy nói vậy khiến em không thể ngừng cười. Nhưng nghĩ đến việc anh đã hoàn thành buổi diễn đầu tiên của "Tham vọng" ở đây, em vẫn cảm thấy xúc động vì thành tựu của anh.
Em đang ngồi ở một quán cà phê trước nhà hát. Có lẽ vì em có khuôn mặt phương Đông nên chủ quán đã kể cho em nghe về những lẵng hoa chúc mừng từ nhà hát kéo dài lên dốc. Ông ấy ca ngợi nơi này đã diễn quá nhiều vở kịch nhàm chán đến mức buồn ngủ, chỉ có vở "Tham vọng" của năm đó khiến ông cảm thấy hứng thú trở lại. Đã hai năm trôi qua, em nghĩ nhất định phải mang câu nói này đến nói với anh. Em thay mặt anh nói lời cảm ơn ông ấy.
Còn có một câu khác, em không biết Thương Lục đã nói với anh chưa, nhưng em nghĩ anh cũng cảm thấy buồn cười. Thương Thiệu nói, ở Anh, việc không yêu thích Dickens còn tệ hơn cả việc không tin vào quốc giáo. Shakespeare có thể thuộc về thế giới nhưng Dickens chắc chắn là của nước Anh. Đáng tiếc là em chỉ đọc "Oliver Twist" của ông ấy, thậm chí đó chỉ là phiên bản tóm lược dành cho trẻ em. Vì vậy, từ đường Doughty trở về khách sạn Claridge, trước khi đi ngủ, Thương Thiệu đã đọc "The Pickwick Papers" cho em nghe. Giọng Anh trang nhã của anh ấy như hiệu ứng ru ngủ. Em đã ngủ rất ngon, vì vậy hôm sau anh ấy không muốn đọc nữa, em phải nài nỉ mãi mới được.
Ở London, em còn đến Covent Garden, một cái bẫy thương mại nổi tiếng hơn. Khu chợ ở đây đông đúc, sôi động, có thể thấy phụ nữ đội rổ liễu đầy táo, giống như trong các bức tranh phong tục châu Âu, không biết có phải chỉ để diễn cho khách du lịch xem không? Tuy nhiên, em và anh ấy chỉ đi ngang qua đây. Em theo sau Thương Thiệu, được anh ấy dắt tay đi qua đây rồi rẽ vào con hẻm nhỏ.
Nơi này từng có một nhà thờ, so với những ngọn tháp Gothic cao vút vào trời xanh, nó có vẻ mộc mạc, thô sơ hoặc có thể nói là không nổi bật. Trên tường hành lang dài có gắn nhiều bảng hiệu. Những cái tên đó đều rất lạ lẫm, cho đến khi cuối cùng, trên một tấm đá cẩm thạch xám, em nhìn thấy tên Vivien Leigh.
Những dòng khắc trên đó rất đơn giản, "Vivien Leigh, 1967".
Em nhớ bà ấy qua đời vào năm 1967, ở khu vực West End của London cách đây không xa, khi đó bà ấy vẫn đang luyện tập cho một vở kịch. Tro cốt của bà ấy được rải bên hồ nước yêu thích nhất của bà khi còn sống chứ không phải ở Westminster.
Thương Thiệu không phải là người quan tâm đến phim ảnh và kịch nghệ, em hoàn toàn chắc chắn anh ấy đến đây chỉ vì em. Sự ồn ào của Covent Garden ở nơi rất xa, nơi này rất ít người qua lại, em và anh ấy đứng đây một lúc lâu. Anh ấy nói với em những bảng hiệu kia thực ra ghi lại tiểu sử của các nhà viết kịch và diễn viên nổi tiếng của Anh. Đây là một nhà thờ nhỏ dành riêng cho các diễn viên, rồi anh ấy dẫn em đến đây.
Thật đáng xấu hổ, em chỉ biết vì khi đó anh ấy nói với em Covent Garden là nguyên mẫu của "Trà hoa nữ" của Bernard Shaw. Em đã đọc quá ít sách, thường nghĩ mình cần dừng lại để học hỏi thêm. Xin nhờ Thương Lục làm cho em một danh sách dài các sách cần đọc, nói với anh ấy đây là yêu cầu
Ứng Ẩn: "......"
Thương Thiệu nhẹ nhàng gõ màn hình một cái như thể gõ vào trán cô ấy: "Đừng làm cô ấy sợ."
Rồi anh nói với Ứng Ẩn: "Cách suy nghĩ của em ấy rất giống "TuấnNghi" nhưng thông minh hơn."
Ứng Ẩn chợt hiểu, bật cười vì từ "Tuấn Nghi" đã trở thành một tính từ.
Khi Ôn Hữu Nghi nghe người hầu báo tin, bà bước ra thì video đã tắt, mọi người đang xem chiếc nhẫn cưới gắn kim cương hồng trên tay Ứng Ẩn.
Ôn Hữu Nghi trách yêu: "Trong nhà không có chỗ ngồi sao?"
Mọi người vội vàng đi ra khu vườn rồi ngồi xuống nhâm nhi trà ngắm nhìn thế giới.
Thương Thiệu cầm cốc cà phê, tay kia luôn nắm lấy tay của Ứng Ẩn đặt trên đùi anh: "Mặc dù bài đăng Weibo của Lục Lục đã nhanh hơn thông báo của tập đoàn, nhưng tâm ý này vẫn rất quý giá, đúng không?"
Thương Lục: "......"
Giữa tiếng cười nhạo của Kha Dụ, Thương Lục từ bỏ giải thích, đứng dậy lễ phép nói: "Cảm ơn vì doanh thu hai triệu."
Ngôi biệt thự chính ở Deep Water Bay có một khu vực tổ chức tiệc riêng biệt nằm không xa đảo hồng hạc, nó được lợp bằng gạch hình thoi màu xám đậm kiểu Pháp, bốn phía đều là cửa sổ kính từ sàn đến trần, bên ngoài được bao quanh bởi các loại cây xanh đậm, cây cọ, dương xỉ, lá cây trầu bà và các loại cây khác mà Ứng Ẩn không biết tên, cô chỉ cảm thấy bố cục rất hài hòa và đẹp mắt. Giữa rừng cây còn có những con công trắng xanh dùng để ngắm nhìn khi ăn uống.
Dưới ánh hoàng hôn dần buông xuống, những ngọn đèn lấp lánh được bật lên, người hầu bê khay thức ăn lần lượt bước vào, khi nhìn thấy Thương Cảnh Nghiệp họ đều dừng lại chào hỏi.
Thương Cảnh Nghiệp bước vào hội quán đúng lúc nghe Kha Dụ kể về lần thứ hai mình đến đây rồi bị lạc trong khu vườn.
Ông dừng lại, lặng lẽ nghe một lúc, khuôn mặt dần nở nụ cười. Đợi câu chuyện qua đi ông mới bước tới giữa tiếng cười của mọi người: "Ba đến trễ rồi, để các con phải đợi lâu."
Các con ông đều đứng dậy thi nhau lên tiếng: "Ba không đúng giờ, làm tụi con đói muốn chết."
Thương Cảnh Nghiệp rửa tay sạch sẽ, dùng khăn sạch lau khô rồi mới đưa tay ra cho Ứng Ẩn: "Chào mừng cháu đến nhà chơi."
"Cháu chào chú." Ứng Ẩn nhẹ nhàng nắm lấy tay ông, rõ ràng rất rụt rè.
Không trách cô được, kiểu đàn ông như ông có lẽ chỉ có Ôn Hữu Nghi mới không bị sợ.
Thương Cảnh Nghiệp mỉm cười: "Chưa chính thức kết hôn nên chưa quen đổi cách xưng hô. Nhưng," ông cố ý liếc Thương Thiệu: "Ngày đó cũng không xa nữa, đúng không?"
Mọi người còn lại đều rôm rả ồn ào. Minh Bảo mở một chai rượu, tiếng "bốp" vang lên, nút chai bật ra xa. Trong hương thơm ngọt ngào của những bọt khí lăn tăn, bữa tối chính thức bắt đầu.
Vì là người trong nhà nên không có quá nhiều nghi thức cần tuân theo, cành hoa tươi tắn lấp lánh, ánh sáng pha lê lấp lánh trên ly rượu champagne, liên tục có những tiếng "cheers" và tiếng "lời chúc mừng này đến lượt con nói!"
Minh Bảo cầm một chiếc thìa bạc nhỏ không buông tay, đến lần thứ sáu gõ vào thành ly rượu vang thì cuối cùng bị mọi người chê cười.
"Hôm nay Minh Bảo lắm lời thật." Minh Khâm chống cằm nhìn cô ấy cười không ngớt.
Minh Bảo nuốt xuống một ngụm, "Lần cuối cùng!"
"Lần cuối cùng?" Minh Khâm hỏi: "Em đã chúc anh cả chị dâu, ba mẹ, chị, Minh Trác, Lục Lục và Tiểu Đảo rồi, còn ai để chúc nữa?"
Cô ấy đếm lại, những người còn lại đều bật cười, nói Babe của chúng ta rất biết chia đều tình cảm.
Sau khi cô ấy nhắc nhở, Minh Bảo mới nhận ra rằng hình như đã chúc hết rồi, đảo mắt một vòng, cô vui vẻ nói: "Em biết rồi, em biết rồi!"
Tiếng gõ đinh đinh lại vang lên, giống như xe tuần lộc của ông già Noel đi ngang qua, tiếng chuông của thiên thần đang tới gần, tiếng chuông gió reo trong ngày nắng hay tiếng tàu điện đi vào đêm rực rỡ ánh đèn.
"Em muốn chúc Deep Water Bay —— mỗi năm đều có ngày này, mỗi năm đều có giờ này!"
- --
Chương 115: Now, you may kiss your bride (Hoàn chính văn)
"Tiểu Đảo yêu quý:
Khi em đến Stratford, không có gì ngạc nhiên, trời lại âm u. Thương Thiệu nói thị trấn nhỏ này là quê hương của Shakespeare, là một cái bẫy thương mại nổi tiếng gần London. Nghe anh ấy nói vậy khiến em không thể ngừng cười. Nhưng nghĩ đến việc anh đã hoàn thành buổi diễn đầu tiên của "Tham vọng" ở đây, em vẫn cảm thấy xúc động vì thành tựu của anh.
Em đang ngồi ở một quán cà phê trước nhà hát. Có lẽ vì em có khuôn mặt phương Đông nên chủ quán đã kể cho em nghe về những lẵng hoa chúc mừng từ nhà hát kéo dài lên dốc. Ông ấy ca ngợi nơi này đã diễn quá nhiều vở kịch nhàm chán đến mức buồn ngủ, chỉ có vở "Tham vọng" của năm đó khiến ông cảm thấy hứng thú trở lại. Đã hai năm trôi qua, em nghĩ nhất định phải mang câu nói này đến nói với anh. Em thay mặt anh nói lời cảm ơn ông ấy.
Còn có một câu khác, em không biết Thương Lục đã nói với anh chưa, nhưng em nghĩ anh cũng cảm thấy buồn cười. Thương Thiệu nói, ở Anh, việc không yêu thích Dickens còn tệ hơn cả việc không tin vào quốc giáo. Shakespeare có thể thuộc về thế giới nhưng Dickens chắc chắn là của nước Anh. Đáng tiếc là em chỉ đọc "Oliver Twist" của ông ấy, thậm chí đó chỉ là phiên bản tóm lược dành cho trẻ em. Vì vậy, từ đường Doughty trở về khách sạn Claridge, trước khi đi ngủ, Thương Thiệu đã đọc "The Pickwick Papers" cho em nghe. Giọng Anh trang nhã của anh ấy như hiệu ứng ru ngủ. Em đã ngủ rất ngon, vì vậy hôm sau anh ấy không muốn đọc nữa, em phải nài nỉ mãi mới được.
Ở London, em còn đến Covent Garden, một cái bẫy thương mại nổi tiếng hơn. Khu chợ ở đây đông đúc, sôi động, có thể thấy phụ nữ đội rổ liễu đầy táo, giống như trong các bức tranh phong tục châu Âu, không biết có phải chỉ để diễn cho khách du lịch xem không? Tuy nhiên, em và anh ấy chỉ đi ngang qua đây. Em theo sau Thương Thiệu, được anh ấy dắt tay đi qua đây rồi rẽ vào con hẻm nhỏ.
Nơi này từng có một nhà thờ, so với những ngọn tháp Gothic cao vút vào trời xanh, nó có vẻ mộc mạc, thô sơ hoặc có thể nói là không nổi bật. Trên tường hành lang dài có gắn nhiều bảng hiệu. Những cái tên đó đều rất lạ lẫm, cho đến khi cuối cùng, trên một tấm đá cẩm thạch xám, em nhìn thấy tên Vivien Leigh.
Những dòng khắc trên đó rất đơn giản, "Vivien Leigh, 1967".
Em nhớ bà ấy qua đời vào năm 1967, ở khu vực West End của London cách đây không xa, khi đó bà ấy vẫn đang luyện tập cho một vở kịch. Tro cốt của bà ấy được rải bên hồ nước yêu thích nhất của bà khi còn sống chứ không phải ở Westminster.
Thương Thiệu không phải là người quan tâm đến phim ảnh và kịch nghệ, em hoàn toàn chắc chắn anh ấy đến đây chỉ vì em. Sự ồn ào của Covent Garden ở nơi rất xa, nơi này rất ít người qua lại, em và anh ấy đứng đây một lúc lâu. Anh ấy nói với em những bảng hiệu kia thực ra ghi lại tiểu sử của các nhà viết kịch và diễn viên nổi tiếng của Anh. Đây là một nhà thờ nhỏ dành riêng cho các diễn viên, rồi anh ấy dẫn em đến đây.
Thật đáng xấu hổ, em chỉ biết vì khi đó anh ấy nói với em Covent Garden là nguyên mẫu của "Trà hoa nữ" của Bernard Shaw. Em đã đọc quá ít sách, thường nghĩ mình cần dừng lại để học hỏi thêm. Xin nhờ Thương Lục làm cho em một danh sách dài các sách cần đọc, nói với anh ấy đây là yêu cầu