vào vạt áo chùng đến mức Severus cảm tưởng như chỉ một chốc nữa thôi cái vạt áo đó sẽ bị vò nát, và giọng nói của cậu ta đột nhiên trở nên run rẩy.

- Những gì anh nói với tôi là đúng, Severus ạ. Về Chúa tể Hắc ám ấy. Tôi đã không tin anh. Tôi cứ chắc như đinh đóng cột rằng hắn ta là phù thủy vĩ đại nhất mọi thời đại, rằng hắn là niềm hi vọng của chúng ta để đưa giới phù thủy thoát khỏi tình cảnh phải ẩn nấp trước Muggle. Đệch. Tôi đã thần tượng hắn biết bao. Anh không biết phòng ngủ của tôi ở Grimmauld thế nào đâu. Dán toàn ảnh của Chúa tể Hắc ám! Cha mẹ tôi kính nể hắn, còn Bella, ôi, tôi nghĩ chị ấy bị ám ảnh bởi hắn. Tôi đã nghĩ hắn là một anh hùng, rằng những lời phong thanh không hay ho chỉ là do Bộ dựng lên mà thôi.

Một sự chua chát, mỉa mai hiện rõ trên từng đường nét trên gương mặt của Regulus. Đường gân trên cổ cậu ta nổi rõ, xanh xao và phập phồng.

- Những lời Kipple nói như một cái tát vào mặt tôi vậy. Nếu anh nghe câu chuyện ông ta thú nhận với chúng tôi, rằng làm cách nào Chúa tể Hắc ám ép ông ta làm việc đó. Anh có tưởng tượng được không? Loại người nào mà xuống tay hành hạ một đứa bé chưa đầy ba tuổi? Chỉ để ép người cha giết người cho hắn, vì một mối đe dọa chưa hề rõ ràng? Loại người nào như thế hả Severus?

- Loại người như Chúa tể Hắc ám. Và tay chân của hắn. - Severus nói và khuôn mặt Regulus bỗng nhiên co rúm lại. Mịa. Chẳng nhẽ thằng nhóc này suy sụp chỉ vì thần tượng sụp đổ sao?

Regulus quay hẳn người lại đối diện với Severus, đôi mắt như hai đường hầm hun hút.

- Tôi là kẻ đã chết rồi, Severus ạ. Tôi đã không tin anh. Mẹ kiếp! Tôi chỉ là một thằng đần độn. Giờ đây tôi chỉ còn nước chết.

Một cảm giác nhột nhạt chạy dọc thân thể Severus khi nhìn vào khuôn mặt vô cùng tuyệt vọng của Regulus. Mẹ kiếp! Thằng nhãi này đã làm điều gì?

Như một hành động trong vô thức, Severus nắm lấy cánh tay trái của Regulus và vén tay áo lên. Ở mặt trong cổ tay cậu ta, có một vết sẹo mới. Một vết sẹo mà chính Severus đã quá quen thuộc ở cuộc đời trước. Dấu hiệu Hắc Ám.

----------------

*** Phỏng vấn JKR 2007.

BĐ: Tại sao Regulus lại đổi ý, quay lưng với Voldemort?

JKR: Anh ta chưa chuẩn bị cho thực tế của cuộc sống của một Tử Thần Thực Tử. Chính việc Voldemort định giết Kreacher thực sự làm anh ta thay đổi.


Chương 51: Vấn đề của Regulus (phần 2)
*Cảnh báo: chương này chửi thề hơi nhiều, các bạn thông cảm. Nhưng với tình thế này chắc là Regulus Black cũng chả quan tâm đến việc ăn nói lịch lãm gì nữa. Cậu ta cần chửi bới để khỏi chuyển hộ khẩu vào nhà thương điên.

------------

- Ôi, đệch! Đồ ngu độn khốn kiếp!

Severus nhìn trừng trừng vào cái Dấu hiệu Hắc ám trên cổ tay Regulus, bật ra một tiếng quát giận dữ, rồi thả bụp cánh tay Regulus xuống với một cách gần như là ném đi. Regulus mặc kệ cho cánh tay mình rơi xuống đập vào nền nhà như thể đó là một cánh tay bị liệt, cười khẩy.

- Anh thấy cần phải nhắc lại tôi điều đó hay sao?

- Não cậu làm toàn bằng nhuyễn trùng hả? Bao nhiêu lời tôi từng nói với cậu hóa ra đều là nước đổ lá khoai à? Trông cái mặt cậu đâu có đến nỗi ngu quá cơ chứ. Mẹ kiếp! Tôi đã hi vọng rằng những cố gắng của tôi làm cậu sáng ra một tí chứ. Bà chị quý hóa Narcissa của cậu không khuyên bảo cậu tí nào hay sao. Hả?

Điên tiết, Severus tuôn một tràng trong khi mặt mũi Regulus vẫn tỏ ra không thua kém gì một cục đá cho mấy. Chỉ đến câu cuối, cậu ta mới thộn mặt ra, vẻ ngạc nhiên.

- Chị Cissy ủng hộ Chúa tể Hắc ám.

- À phải. – Severus khịt mũi (nghĩ: “Bà chị giữ vỏ bọc tốt quá đấy Narcissa! Để mặc thằng em nhảy xuống vũng bùn mà không cảm thấy gì hả?”), và nói. - Vậy thì ít ra những điều tôi nói lẽ ra cũng phải làm cho cậu bớt tăm tối một tí chứ.

- Tôi đã quyết định chậm hơn kế hoạch ban đầu của tôi gần bốn tháng vì anh rồi còn gì. Mẹ kiếp! – Regulus hừ mũi và đột ngột đổi giọng quát lên. - Anh đã làm cái quái gì cơ chứ? Ném vào mặt tôi mấy lời mà bọn phản bội huyết thống nào cũng nói và một mảnh tí xíu thông tin về Chúa tể Hắc ám rồi bỏ đi hả? Anh thử nghĩ xem có đứa nào tin được anh khi cách anh thể hiện ra ngoài không khác gì một thằng đồng bóng, cả năm trời anh chỉ bận bịu lo lắng cho cái đời sống tình cảm chết tiệt của anh?

- Cậu... nói cái gì? – Severus bật ra, bất ngờ vì những câu nói của Regulus.

- Anh lừa cả trường này chứ anh tưởng lừa được tôi hả? Mẹ kiếp! Anh thậm chí còn chả thèm cố gắng diễn kịch trước mặt tôi. Xông vào đánh nhau với Tử Thần Thực Tử vì cô ta, nạt tôi mỗi lần tôi nói có gì xúc phạm đến cô ta, nhìn tôi bằng ánh mắt khó chịu và ghen tuông mấy ngày sau khi cô ta hôn tôi ở làng Hogsmeade... Còn vụ anh biến thành Pháo Xịt sau khi cô ta bị trúng lời nguyền ấy hả, anh đừng tưởng che mắt được tôi. Tôi và anh là hai đứa đọc nhiều sách về Nghệ thuật Hắc ám nhất trong cái trường này, tôi biết rằng chỉ có làm cái gì để cạn năng lượng pháp thuật trong người mới làm anh biến thành Pháo Xịt như thế. Một cái gì đó hắc ám. Nếu tôi không nhầm thì chính anh đã chữa cho cô ta, hay anh vẫn còn nói tôi nhầm?

Cậu ta ngửa cổ lên trời cười khùng khục, nghe có phần điên dại khi nhìn thấy nước da trên mặt Severus bắt đầu tái đi. Severus chợt nhận thấy lúc này, trông vẻ ngoài và thần thái của Regulus trông rất giống với thằng anh điên khùng của cậu ta hồi mới thoát ngục Azkaban ở cuộc đời trước. Hóa ra hai anh em họ rất khác nhau mà cũng có lúc không khác nhau là mấy.

- Yên tâm đi Severus. Có rất nhiều thứ tôi biết mà số người biết được trong giới phù thủy cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay thôi. Chẳng có ai luận ra được điều đó đâu, trừ... có thể lắm... Dumbledore. Ông già ấy cái gì cũng biết.

Severus không sợ lắm về vụ bùa chú Duo Olivi Return (Trở Lại Gấp Đôi) ếm lên Lily bởi đúng như Regulus nói, số người biết được điều đó chỉ đếm trên đầu ngón tay và không phải ai cũng ở trong trường Hogwarts và biết Severus và Lily để mà suy luận. Nhưng còn những điều khác...

- Chuyện anh và Lily Evans... Những người ngoài kia chẳng có ai hiểu anh như tôi, thực ra mà nói thì đếch có ai muốn hiểu anh thì đúng hơn. – Regulus cười khẩy. - Hơn nữa, trước mặt họ anh cũng đóng kịch rất giỏi. Họ sẽ chẳng thấy được cái gì đâu. Tôi chẳng biết tại sao, hay anh nghĩ tôi là thằng ngu, hoặc anh nghĩ tôi là vô hại..., nhưng trước mặt tôi, anh hành động như thể tôi chỉ có nửa bộ não vậy.

Cậu ta lại hừ mũi và cười nhạt.

- Chúc mừng anh đấy. Cô ta đã thực sự lo lắng đến phát khóc cho anh khi tôi nói anh ở rừng Cấm đêm hôm nọ. Thật sự, tôi đếch biết cô ta còn hẹn hò James Potter làm gì nữa.

- Họ chia tay nhau rồi. – Severus nói gọn lỏn. Chẳng lẽ lại bảo thực ra bọn tôi đang hẹn hò với nhau?

- À há. Vậy là anh đã thú nhận. – Regulus nhếch mép cười ma mãnh, đồng thời giọng nói và nét mặt cậu ta cũng nhuốm đầy vẻ chua chát. - Anh biết đấy, tôi đã nghĩ lí trí của anh bị che mờ bởi con tim rồi nên anh mới dở chứng nói những lời đó với tôi, rằng lí tưởng của anh cứ ngả bên này ngả bên nọ chẳng qua chỉ vì cô ta thôi chứ chả phải là vì anh ngộ ra cái sự thực tồi tệ đếch nào của Chúa tể Hắc ám. Đấy, vì thế tôi mới thấy những lời của Bella và Lucius là