» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đường - Đa Lê
admin(Admin) Hôm nay, 11:44 |
về hưu, ở nhà buồn chán.
Ngày thứ hai khi Cảnh Ngọc về Thanh Đảo, dì Vương đã nhiệt tình mời Cảnh Ngọc và Klaus sang nhà ăn cơm.
Klaus vô cùng kính trọng bữa ăn này. Trước khi vào bữa tối, anh chăm chú lắng nghe lời dặn dò của Cảnh Ngọc.
"Bà con xa không bằng láng giềng gần." Cô nói với anh.
Dù không thường xuyên về đây ở, nhưng quan hệ với hàng xóm vẫn nên giữ cho tốt, không thể sai lầm được.
Klaus không cần nói nhiều, chỉ cần lễ phép trả lời câu hỏi của đối phương là đủ.
Mặc dù đã chuẩn bị rất kỹ, nhưng khi ngồi vào bàn ăn, Klaus vẫn nghe thấy một câu bất ngờ.
Chú Vương vừa cầm bát, vừa làm động tác tay, miệng nói, "Cơm... cơm...?"
Klaus: "?"
Anh bối rối nhìn Cảnh Ngọc.
Cảnh Ngọc giải thích, "Chú ơi, Klaus hiểu tiếng Trung mà."
"Ồ, ồ!" Chú Vương bừng tỉnh ngộ, đặt bát xuống, nhìn Klaus, nói bằng tiếng Trung không mấy chuẩn, "À, cái cậu... Lao-ke-si, tên gì ấy nhỉ?"
Klaus lịch sự đáp, "Ngài có thể gọi tôi bằng tên tiếng Trung, là Cảnh Lai Tư."
Cảnh Ngọc: "..."
Này, ngài Klaus, anh chắc chắn muốn cái tên tiếng Trung của mình qua loa như vậy sao?
Dì Vương tò mò hỏi, "Chữ "Cảnh" nào vậy? Có phải cùng họ với Cảnh Ngọc nhà chúng ta không?"
Klaus rất tự nhiên đáp, "Đúng vậy."
Chú Vương vừa định nói rằng cưới người cùng họ là chuyện hiếm, cần cân nhắc kỹ, nhưng nghĩ lại, người nước ngoài tóc vàng mắt xanh như anh này chắc cũng chẳng còn mấy phần dòng máu gốc gác, có lẽ chỉ còn giữ lại chút năng khiếu thẩm mỹ và ngôn ngữ.
Trong không khí ấm áp của bữa cơm gia đình, chú Vương cũng không nói lời không hợp cảnh, chỉ không ngớt lời khen rằng Cảnh Ngọc và Klaus rất xứng đôi, nhìn qua đã thấy là một cặp. Nào là cao thấp tương phản, sau này con cái chắc chắn cân đối; nào là tóc đen tóc vàng sinh ra tóc nâu cũng sẽ rất đáng yêu...
Đây là lần đầu tiên Klaus trải nghiệm sự nhiệt tình từ một cặp vợ chồng láng giềng người Trung Quốc. Anh thoải mái trò chuyện, lần lượt trả lời các câu hỏi của họ.
Klaus không hề khó chịu với kiểu trò chuyện này. Những cuộc đối thoại như vậy giúp anh hiểu thêm về môi trường mà Cảnh Ngọc lớn lên, cũng như một số phong tục văn hóa.
Trước khi gặp Cảnh Ngọc, ấn tượng của Klaus về Thanh Đảo chỉ gói gọn trong một chiếc "mặt nạ chống nắng."
Sau khi gặp cô, Thanh Đảo trở thành nơi của những quán bia náo nhiệt, các bà dì Thanh Đảo hào sảng, công viên với những người tụ tập chơi bài "đủ cấp," và các bãi biển tuyệt đẹp.
— Cùng với cua tôm tươi ngon và câu khẩu hiệu "Uống bia, ăn hàu."
Cảnh Ngọc ăn đến bụng căng tròn mới về nhà. Để tránh bị đầy bụng, Klaus nắm tay cô đi dạo dưới nhà. Không xa đó là chợ Đài Đông, mùi cua xào cay theo gió đêm thoảng qua khiến Cảnh Ngọc lại thèm.
Cô cố kìm nén cơn thèm ăn, nghiêm túc nói với Klaus, "Trong ba năm tới, em không có ý định sinh con đâu, thưa ngài, vậy nên anh tốt nhất đừng đặt kỳ vọng quá nhiều vào chuyện đó. Em không thể hứa trước."
Klaus đáp, "Được thôi."
Khi đi ngang một quán bia ồn ào, trên đường có hai tấm bia nằm ngang. Không biết là của vị khách nào đó bất cẩn để rơi.
Klaus giữ tay Cảnh Ngọc lại, tránh để cô giẫm lên.
Anh hỏi, "Rồng con yêu quý, em không nghĩ rằng, trước khi sinh con, chúng ta còn nên làm nhiều chuyện khác sao?"
Cảnh Ngọc "ồ" một tiếng, "Em hiểu rồi."
Cô giơ cánh tay lên, như một người anh em, vỗ vai Klaus và động viên, "Quý ngài đáng kính, nếu anh muốn tối nay "ấy ấy" thì cứ nói thẳng, không cần vòng vo."
Klaus điều chỉnh hơi thở.
Anh nói, "Em còn nhớ lời của chú Vương vừa nói không? Ông ấy khen chúng ta có tướng phu thê."
Cảnh Ngọc không đồng ý, "Đó chỉ là xã giao thôi mà. Lần trước ông ấy cũng khen em với Leonardo DiCaprio có tướng phu thê đấy – cần phải nói rõ là Leonardo DiCaprio lúc quay Titanic nhé."
Klaus nói, "Anh nghĩ anh cũng cần phải nói rõ, nếu em còn nói những câu phá bĩnh như vậy, số lượng trà sữa của em mỗi tuần sẽ giảm từ hai ly xuống chỉ còn một ly thôi."
Cảnh Ngọc nói, "Vãi?"
Klaus không để ý đến chút từ ngữ không mấy lịch sự của cô, đôi khi cô nói bậy cũng đáng yêu.
Cảnh Ngọc đầu óc bay bổng, vui vẻ nói với Klaus, "Anh biết không? Nếu hai người có tướng phu thê như vậy, biết đâu chúng ta là một gia đình từ kiếp trước thì sao..."
Klaus cắt ngang cô, "Nếu em dám nói anh là cha của em, tối nay anh sẽ bịt kín mông em lại."
Cảnh Ngọc liền sửa đổi, "Vậy em đổi đề tài nhé, anh bạn gấu yêu quý."
— Cô nhóc này chỉ toàn ngọt ngào lừa người.
Klaus, người không có kinh nghiệm cầu hôn, dự cảm rằng tối nay anh sẽ không thu thập được thêm thông tin gì.
Cảnh Ngọc hát líu lo một lúc rồi bước đi chậm lại, lúc này một đôi vợ chồng già tóc bạc đang dìu nhau đi.
Đường không rộng, cô không muốn làm phiền họ, nên đi chậm lại phía sau.
Cả hai đều đã ngoài bảy mươi, lưng như chiếc cung cong. Lúc đi gần mới nhận ra, ông lão đang nói chuyện với bà lão bằng tiếng địa phương, giống như đang dỗ dành đứa trẻ, "...Đúng đúng, tôi đi mua bánh kẹo cho bà ăn nhé, đừng vội, đi qua đèn xanh đèn đỏ trước đã..."
Có lẽ bà lão đã già yếu, mắc bệnh, trí nhớ không còn được tốt.
Cảnh Ngọc dừng lại, khi đèn giao thông sáng, họ bước qua đường.
Tuy nhiên ông lão rẽ trái, còn Cảnh Ngọc và Klaus đi sang bên phải.
Đi được khoảng hai trăm mét, Cảnh Ngọc mới hỏi Klaus, "Thưa ngài, ngoài tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Trung và tiếng Anh, anh có biết thêm ngôn ngữ nào khác không?"
Klaus đáp, "Một chút tiếng Tây Ban Nha và tiếng Romansh."
Nói xong, anh hỏi lại, "Sao thế?"
Cảnh Ngọc lộ vẻ mặt khổ sở, cô trầm tư rồi nhẹ nhàng thở dài, "Vậy nếu thế, em có phải theo chân anh học thêm nhiều ngôn ngữ khác không?"
Đây là lần đầu tiên Klaus nghe được những lời ấm áp từ Cảnh Ngọc ngoài phòng ngủ.
Thật không thể tin được.
Klaus đã chuẩn bị một ly trà sữa thưởng cho cô trong tuần này.
Cô xứng đáng được khen thưởng.
Dù rất vui vì cô có ý định học hỏi, Klaus vẫn quyết định nói với Cảnh Ngọc, "Đừng lo lắng, không cần phải cố gắng như vậy đâu, anh sẽ sử dụng ngôn ngữ mà em thích."
"Không, không," Cảnh Ngọc thở dài, "Người ta nói đàn ông già nhanh hơn phụ nữ, mà anh đã lớn tuổi như thế rồi..."
Klaus, người đã lớn tuổi, cảm thấy như bị một cú đấm mạnh vào ngực.
Không phải đấm nhỏ xíu, mà là cú đấm thép.
"Và người châu Âu thường già nhanh hơn người châu Á."
Một cú đấm nữa.
"Các nghiên cứu khoa học cho thấy, đàn ông lớn tuổi dễ mắc bệnh Alzheimer – chắc là thế, em hay gọi nó là bệnh mất trí nhớ."
Klaus cúi đầu nhìn Cảnh Ngọc.
Cô giờ đang trông rất lo lắng, cái nhìn đầy quan tâm nhưng lại có vẻ như một kẻ bạo chúa, hoàn toàn không nhận ra những lời vừa rồi đã gây ảnh hưởng lớn đến ma vương của cô.
Thật là tệ.
Giờ thì chú rồng nhỏ không chỉ mất đi ly trà sữa thưởng, mà số trà sữa mỗi tuần còn lại cũng đang lung lay.
Cô vẫn hoàn toàn không biết gì.
Cảnh Ngọc ngẩng mặt lên, nhìn Klaus với ánh mắt ân cần, "Thưa ngài, nếu anh bị mất trí nhớ, ngôn ngữ chẳng thể sử dụng được, em làm sao biết được anh đang nói tiếng gì?"
Chương 96: Vị trí đầu tiên
Klaus: "Lời lẽ sắc bén nhưng lại chứa đầy sự quan tâm, thực sự khiến anh khó mà ra tay với con rồng này."
— Mặc dù chú rồng nhỏ vẫn đang cố
Ngày thứ hai khi Cảnh Ngọc về Thanh Đảo, dì Vương đã nhiệt tình mời Cảnh Ngọc và Klaus sang nhà ăn cơm.
Klaus vô cùng kính trọng bữa ăn này. Trước khi vào bữa tối, anh chăm chú lắng nghe lời dặn dò của Cảnh Ngọc.
"Bà con xa không bằng láng giềng gần." Cô nói với anh.
Dù không thường xuyên về đây ở, nhưng quan hệ với hàng xóm vẫn nên giữ cho tốt, không thể sai lầm được.
Klaus không cần nói nhiều, chỉ cần lễ phép trả lời câu hỏi của đối phương là đủ.
Mặc dù đã chuẩn bị rất kỹ, nhưng khi ngồi vào bàn ăn, Klaus vẫn nghe thấy một câu bất ngờ.
Chú Vương vừa cầm bát, vừa làm động tác tay, miệng nói, "Cơm... cơm...?"
Klaus: "?"
Anh bối rối nhìn Cảnh Ngọc.
Cảnh Ngọc giải thích, "Chú ơi, Klaus hiểu tiếng Trung mà."
"Ồ, ồ!" Chú Vương bừng tỉnh ngộ, đặt bát xuống, nhìn Klaus, nói bằng tiếng Trung không mấy chuẩn, "À, cái cậu... Lao-ke-si, tên gì ấy nhỉ?"
Klaus lịch sự đáp, "Ngài có thể gọi tôi bằng tên tiếng Trung, là Cảnh Lai Tư."
Cảnh Ngọc: "..."
Này, ngài Klaus, anh chắc chắn muốn cái tên tiếng Trung của mình qua loa như vậy sao?
Dì Vương tò mò hỏi, "Chữ "Cảnh" nào vậy? Có phải cùng họ với Cảnh Ngọc nhà chúng ta không?"
Klaus rất tự nhiên đáp, "Đúng vậy."
Chú Vương vừa định nói rằng cưới người cùng họ là chuyện hiếm, cần cân nhắc kỹ, nhưng nghĩ lại, người nước ngoài tóc vàng mắt xanh như anh này chắc cũng chẳng còn mấy phần dòng máu gốc gác, có lẽ chỉ còn giữ lại chút năng khiếu thẩm mỹ và ngôn ngữ.
Trong không khí ấm áp của bữa cơm gia đình, chú Vương cũng không nói lời không hợp cảnh, chỉ không ngớt lời khen rằng Cảnh Ngọc và Klaus rất xứng đôi, nhìn qua đã thấy là một cặp. Nào là cao thấp tương phản, sau này con cái chắc chắn cân đối; nào là tóc đen tóc vàng sinh ra tóc nâu cũng sẽ rất đáng yêu...
Đây là lần đầu tiên Klaus trải nghiệm sự nhiệt tình từ một cặp vợ chồng láng giềng người Trung Quốc. Anh thoải mái trò chuyện, lần lượt trả lời các câu hỏi của họ.
Klaus không hề khó chịu với kiểu trò chuyện này. Những cuộc đối thoại như vậy giúp anh hiểu thêm về môi trường mà Cảnh Ngọc lớn lên, cũng như một số phong tục văn hóa.
Trước khi gặp Cảnh Ngọc, ấn tượng của Klaus về Thanh Đảo chỉ gói gọn trong một chiếc "mặt nạ chống nắng."
Sau khi gặp cô, Thanh Đảo trở thành nơi của những quán bia náo nhiệt, các bà dì Thanh Đảo hào sảng, công viên với những người tụ tập chơi bài "đủ cấp," và các bãi biển tuyệt đẹp.
— Cùng với cua tôm tươi ngon và câu khẩu hiệu "Uống bia, ăn hàu."
Cảnh Ngọc ăn đến bụng căng tròn mới về nhà. Để tránh bị đầy bụng, Klaus nắm tay cô đi dạo dưới nhà. Không xa đó là chợ Đài Đông, mùi cua xào cay theo gió đêm thoảng qua khiến Cảnh Ngọc lại thèm.
Cô cố kìm nén cơn thèm ăn, nghiêm túc nói với Klaus, "Trong ba năm tới, em không có ý định sinh con đâu, thưa ngài, vậy nên anh tốt nhất đừng đặt kỳ vọng quá nhiều vào chuyện đó. Em không thể hứa trước."
Klaus đáp, "Được thôi."
Khi đi ngang một quán bia ồn ào, trên đường có hai tấm bia nằm ngang. Không biết là của vị khách nào đó bất cẩn để rơi.
Klaus giữ tay Cảnh Ngọc lại, tránh để cô giẫm lên.
Anh hỏi, "Rồng con yêu quý, em không nghĩ rằng, trước khi sinh con, chúng ta còn nên làm nhiều chuyện khác sao?"
Cảnh Ngọc "ồ" một tiếng, "Em hiểu rồi."
Cô giơ cánh tay lên, như một người anh em, vỗ vai Klaus và động viên, "Quý ngài đáng kính, nếu anh muốn tối nay "ấy ấy" thì cứ nói thẳng, không cần vòng vo."
Klaus điều chỉnh hơi thở.
Anh nói, "Em còn nhớ lời của chú Vương vừa nói không? Ông ấy khen chúng ta có tướng phu thê."
Cảnh Ngọc không đồng ý, "Đó chỉ là xã giao thôi mà. Lần trước ông ấy cũng khen em với Leonardo DiCaprio có tướng phu thê đấy – cần phải nói rõ là Leonardo DiCaprio lúc quay Titanic nhé."
Klaus nói, "Anh nghĩ anh cũng cần phải nói rõ, nếu em còn nói những câu phá bĩnh như vậy, số lượng trà sữa của em mỗi tuần sẽ giảm từ hai ly xuống chỉ còn một ly thôi."
Cảnh Ngọc nói, "Vãi?"
Klaus không để ý đến chút từ ngữ không mấy lịch sự của cô, đôi khi cô nói bậy cũng đáng yêu.
Cảnh Ngọc đầu óc bay bổng, vui vẻ nói với Klaus, "Anh biết không? Nếu hai người có tướng phu thê như vậy, biết đâu chúng ta là một gia đình từ kiếp trước thì sao..."
Klaus cắt ngang cô, "Nếu em dám nói anh là cha của em, tối nay anh sẽ bịt kín mông em lại."
Cảnh Ngọc liền sửa đổi, "Vậy em đổi đề tài nhé, anh bạn gấu yêu quý."
— Cô nhóc này chỉ toàn ngọt ngào lừa người.
Klaus, người không có kinh nghiệm cầu hôn, dự cảm rằng tối nay anh sẽ không thu thập được thêm thông tin gì.
Cảnh Ngọc hát líu lo một lúc rồi bước đi chậm lại, lúc này một đôi vợ chồng già tóc bạc đang dìu nhau đi.
Đường không rộng, cô không muốn làm phiền họ, nên đi chậm lại phía sau.
Cả hai đều đã ngoài bảy mươi, lưng như chiếc cung cong. Lúc đi gần mới nhận ra, ông lão đang nói chuyện với bà lão bằng tiếng địa phương, giống như đang dỗ dành đứa trẻ, "...Đúng đúng, tôi đi mua bánh kẹo cho bà ăn nhé, đừng vội, đi qua đèn xanh đèn đỏ trước đã..."
Có lẽ bà lão đã già yếu, mắc bệnh, trí nhớ không còn được tốt.
Cảnh Ngọc dừng lại, khi đèn giao thông sáng, họ bước qua đường.
Tuy nhiên ông lão rẽ trái, còn Cảnh Ngọc và Klaus đi sang bên phải.
Đi được khoảng hai trăm mét, Cảnh Ngọc mới hỏi Klaus, "Thưa ngài, ngoài tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Trung và tiếng Anh, anh có biết thêm ngôn ngữ nào khác không?"
Klaus đáp, "Một chút tiếng Tây Ban Nha và tiếng Romansh."
Nói xong, anh hỏi lại, "Sao thế?"
Cảnh Ngọc lộ vẻ mặt khổ sở, cô trầm tư rồi nhẹ nhàng thở dài, "Vậy nếu thế, em có phải theo chân anh học thêm nhiều ngôn ngữ khác không?"
Đây là lần đầu tiên Klaus nghe được những lời ấm áp từ Cảnh Ngọc ngoài phòng ngủ.
Thật không thể tin được.
Klaus đã chuẩn bị một ly trà sữa thưởng cho cô trong tuần này.
Cô xứng đáng được khen thưởng.
Dù rất vui vì cô có ý định học hỏi, Klaus vẫn quyết định nói với Cảnh Ngọc, "Đừng lo lắng, không cần phải cố gắng như vậy đâu, anh sẽ sử dụng ngôn ngữ mà em thích."
"Không, không," Cảnh Ngọc thở dài, "Người ta nói đàn ông già nhanh hơn phụ nữ, mà anh đã lớn tuổi như thế rồi..."
Klaus, người đã lớn tuổi, cảm thấy như bị một cú đấm mạnh vào ngực.
Không phải đấm nhỏ xíu, mà là cú đấm thép.
"Và người châu Âu thường già nhanh hơn người châu Á."
Một cú đấm nữa.
"Các nghiên cứu khoa học cho thấy, đàn ông lớn tuổi dễ mắc bệnh Alzheimer – chắc là thế, em hay gọi nó là bệnh mất trí nhớ."
Klaus cúi đầu nhìn Cảnh Ngọc.
Cô giờ đang trông rất lo lắng, cái nhìn đầy quan tâm nhưng lại có vẻ như một kẻ bạo chúa, hoàn toàn không nhận ra những lời vừa rồi đã gây ảnh hưởng lớn đến ma vương của cô.
Thật là tệ.
Giờ thì chú rồng nhỏ không chỉ mất đi ly trà sữa thưởng, mà số trà sữa mỗi tuần còn lại cũng đang lung lay.
Cô vẫn hoàn toàn không biết gì.
Cảnh Ngọc ngẩng mặt lên, nhìn Klaus với ánh mắt ân cần, "Thưa ngài, nếu anh bị mất trí nhớ, ngôn ngữ chẳng thể sử dụng được, em làm sao biết được anh đang nói tiếng gì?"
Chương 96: Vị trí đầu tiên
Klaus: "Lời lẽ sắc bén nhưng lại chứa đầy sự quan tâm, thực sự khiến anh khó mà ra tay với con rồng này."
— Mặc dù chú rồng nhỏ vẫn đang cố