» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Gió Ở Melbourne Đã Ngừng Thổi Chưa?
admin(Admin) Hôm nay, 12:38 |
Quân gửi cho anh, sau đó đưa đến trước mặt ông cụ.
Người trước mặt Tống Duy Bồ chính là người lớn tuổi nhất ở phố người Hoa mà anh quen biết, nghe nói thời gian ông đến Melbourne là vào những năm 50. nếu như đến ông ấy còn không biết bà cụ ở Thượng Hải mà Mộc Tử Quân đang tìm, thì có lẽ bên chỗ anh cũng không thể giúp gì thêm được.
Thực ra Tống Duy Bồ chỉ muốn tùy tiện hỏi một câu mà thôi.
Bác sĩ Tăng đeo cặp kính lão nhìn vào điện thoại, rồi lại nhìn sang anh, sau đó lại tiến sát lại gần điện thoại, cẩn thận quan sát một lát.
Trong đôi mắt già nua mờ mịt của ông ấy tỏ ra khó hiểu: “Tiểu Bồ, cháu lấy ảnh của bà ngoại cháu lúc trẻ đến hỏi ông làm gì?”
Tống Duy Bồ hoàn toàn không thể phản ứng lại.
“Đây là ở Thượng Hải nhỉ? Không giống hình chụp ở bên này.” Bác sĩ Tăng đẩy điện thoại về phía anh: “Trong hình này bà ấy còn trẻ hơn năm mà ông gặp bà ấy.”
Tống Duy Bồ ngỡ ngàng lặp lại: “Đây là bà ngoại cháu sao?”
Anh chưa từng nhìn thấy hình dáng bà ngoại lúc trẻ, ở trong nhà thậm chí không có một bức ảnh nào của bà khi ấy.
“Là bà ngoại của cháu đó.” Bác sĩ Tăng tháo cặp kính lão ra: “Cháu không nhận ra sao”
Tống Duy Bồ bỗng nhiên ý thức lại được.
Anh nhận ra chứ, sao anh có thể không nhận ra được.
Lúc anh nhận thức được mọi thứ, bà ngoại đã là bà cụ tám mươi, con người lớn tuổi khô quắt lại như vỏ cây, chỉ có khuôn mặt có thể thấy được vẻ đẹp và phong thái được ba phần ngày xưa. Anh cảm giác Mộc Tử Quân rất quen mắt, nhưng lại không nhớ nổi rốt cuộc cô giống với người nào.
Cũng không phải lỗi của anh, giữa người mười tám và người tám mươi tuổi, nếu là người khác cũng không thể móc nối lại được.
Bây giờ anh nhớ ra rồi.
Mộc Tử Quân giống người trong ảnh, mà người trong ảnh chính là bà ngoại của anh.
Chương 4: Xây dựng mối quan hệ tiền bạc thuần túy
Ở bên kia, Mộc Tử Quân được Tùy Trang và cô gái kia dẫn đi ăn cơm.
Lúc nói chuyện cô mới biết, tên tiếng Trung của cô gái ấy là Do Gia, ba mẹ là người Bắc Kinh, cả nhà họ đã di dân trước khi cô ấy sinh ra, cô ấy sinh sống ở Melbourne cho đến lúc bảy tuổi, mọi người quen gọi cô ấy là Alina.
Không giống như Tống Duy Bồ, tuy rằng cũng là Hoa kiều, nhưng nhóm người Tùy Trang vẫn gọi anh bằng tên tiếng Trung, dẫu sao thì các cô các chú trong phố người Hoa cũng gọi anh như vậy.
Giữa Hoa kiều với nhau cũng rất khác biệt.
“Vậy tên tiếng Anh của anh ấy là gì?” Mộc Tử Quân vừa ăn vừa hỏi.
Tùy Trang bật cười, liếc mắt nhìn Do Gia, sau đó hỏi ngược lại cô: “Em có biết trước kia phố người Hoa có một thầy bói toán không?”
Vẻ mặt Mộc Tử Quân tỏ ra khó hiểu.
“Ồ quên mất, năm ngoái ông già đó đã qua đời rồi, đến trước khi chết một ngày vẫn đang đoán mệnh cho người ta, cho nên anh từng gặp ông ta vài lần. Tống Duy Bồ nói lúc cậu ấy còn nhỏ, có rất nhiều người Hoa trong phố người Hoa đã nhờ ông ta bói ra tên tiếng Anh cho con cái nhà họ.”
“Tên tiếng Anh của Tống Duy Bồ là do bói toán mà có sao?”
Mộc Tử Quân thật sự càng lúc càng cảm thấy những gì người nọ trải qua rất phức tạp, thân phận bí ẩn, toàn thân trên dưới ngập tràn mâu thuẫn và ly kỳ.
“Đúng đó, em có thấy vô lý không?” Tùy Trang nói: “Tốn hết 100 đô la Úc để bói ra được cậu ấy tên River… bà ngoại của cậu ấy cũng thật sự hào phóng chịu bỏ tiền.
River… trước hết không nói cái tên này không đáng một 100 đô la Úc, Mộc Tử Quân tò mò hỏi tới: “Bà ngoại anh ấy sao?”
Động tác của Tùy Trang chợt khựng lại, hai người họ lại nhìn nhau, sau đó quay đầu nhìn về phía Mộc Tử Quân.
“Phải, cậu ấy được bà ngoại nhận nuôi, bà ngoại cậu ấy mới mất năm ngoái. Hiệu sách kia cũng là bà ngoại để lại cho cậu ấy… Em đừng chủ động nhắc đến những chuyện này.”
Mộc Tử Quân vội vàng gật đầu, im lặng được một lát lại hỏi: “Còn có tên tiếng Anh là River sao? Không phải có nghĩa là dòng sông à?”
Nghe giống như gọi người khác là Rainbow hay Apple Pie vậy.
Tùy Trang gật đầu: “Có chứ, lúc ban đầu anh gọi cũng có hơi ngượng miệng, nhưng gọi dần rồi cũng quen thôi.”
Ăn xong bữa cơm, buổi chào đón sinh viên mới xem như kết thúc. Mộc Tử Quân chào tạm biệt nhóm Tùy Trang, lúc về nhà, bạn cùng nhà người Myanmar đang nấu cơm ở nhà bếp tầng một.
Hai người chào hỏi qua loa, trò chuyện vài câu về việc khai giảng, sau đó Mộc Tử Quân đi về phòng mình.
Vào ở nơi đây đã hơn nửa tháng, cô đã trang trí căn phòng rất tươm tất. Trên bàn đặt vài quyển sách xếp chồng lên sau, bên tay phải đặt một bình hoa thủy tinh, bên trong có hoa hồng đỏ và lá bạch đàn xanh mà cô mua được với giá rẻ ở bên đường, nằm trên giường cũng có thể thấp thoáng ngửi thấy mùi thơm của hoa lá.
Mộc Tử Quân treo áo khoác lên trên giá, nằm trên giường bắt đầu nghiên cứu WeChat của Tống Duy Bồ.
Có lẽ anh không hay dùng tài khoản này, vòng bạn bè không mở, hình đại diện là hình thẻ chip đánh bạc, tên tiếng Anh là River. Ngày hôm đó cô nhìn thấy còn tưởng là trang mạng nào đó, không ngờ anh thật sự có tên như vậy.
Tống Duy Bồ, River, sinh viên năm hai, lớn lên ở phố người Hoa, ngày thường ra vào sòng bạc nên hình đại diện là thẻ chip tiện tay chụp được, ở tầng hai sòng bạc có một hiệu sách, bà ngoại qua đời vào năm ngoái.
Cô mở hộp thoại trò chuyện, sau dòng tin nhắn thoại ngắn ngủi hôm đón cô ở sân bay, là bức ảnh cô gửi cho anh ngày hôm nay. Lúc đó anh đã nói tối nay anh phải đi kiểm kê sách ở hiệu sách, nếu có thời gian rảnh sẽ đi hỏi thăm những ông bà cụ ở phố người Hoa giúp cô, cũng không biết anh có hỏi được gì chưa.
Đang lúc rối rắm không biết có nên gửi tin nhắn cho đối phương hay không, hình đại diện thẻ chip đánh bạc chợt sáng lên, bỗng nhiên đối phương gửi tin nhắn đến.
River: [Người trong ảnh tên là gì?]
Mộc Tử Quân suýt chút ngã từ trên giường xuống.
Một lúc sau, trên màn hình cuối cùng đã có một câu trả lời: [Kim Hồng Mai.]
Tống Duy Bồ ở đầu bên kia điện thoại chợt cau mày lại.
Ngay cả bằng lái xe và thẻ chứng minh của bà ngoại đều đã chụp khi bà ngoài sáu mươi tuổi. Lúc nãy anh đã lục tung các ngăn tủ rất lâu, cuối cùng cũng tìm được một tấm ảnh cũ năm bà bốn mươi tuổi. Anh đối chiếu với tấm hình Mộc Tử Quân đã gửi, các đường nét trên gương mặt rất trùng khớp.
Điện thoại và ảnh đều đặt trên bàn, ngoài cửa sổ là phố người Hoa trong ánh hoàng hôn. Sắc trời dần tối, Tống Duy Bồ chậm rãi bật đèn lên, thân hình của anh phản chiếu dưới ánh đèn trở thành một cái bóng in hằn trên rèm cửa.
Ban nãy vì để tìm hình bà ngoại, Tống Duy Bồ đã lục tìm ra rất nhiều tài liệu khi bà còn sống, đến giấy tờ mai táng ở nhà tang lễ cũng có. Dưới ánh đèn chiếu rọi, phản chiếu ra tia sáng trong và nét bút máy tinh tế, trong đó, ngày sinh ngày mất, tên tuổi quê quán của người mất được viết tay bằng hai thứ tiếng.
Kim Tương Tuyệt (1919 – 2012), quê quán Trung Quốc, qua đời tại Melbourne, nước Úc.
Hai cái tên đều mang họ Kim, vóc dáng và ngũ quan đều tương tự nhau, là chị em song sinh hay là bà ngoại đã từng đổi tên?
Tống Duy Bồ đột nhiên nhận ra dường như mình chẳng biết gì về bà ngoại cả.
Cả phố người Hoa đều biết, anh được bà Kim Tương Tuyệt nhận nuôi. Khi đó trong phố có một đôi vợ chồng trẻ mâu thuẫn với người nhà nên đã đến
Người trước mặt Tống Duy Bồ chính là người lớn tuổi nhất ở phố người Hoa mà anh quen biết, nghe nói thời gian ông đến Melbourne là vào những năm 50. nếu như đến ông ấy còn không biết bà cụ ở Thượng Hải mà Mộc Tử Quân đang tìm, thì có lẽ bên chỗ anh cũng không thể giúp gì thêm được.
Thực ra Tống Duy Bồ chỉ muốn tùy tiện hỏi một câu mà thôi.
Bác sĩ Tăng đeo cặp kính lão nhìn vào điện thoại, rồi lại nhìn sang anh, sau đó lại tiến sát lại gần điện thoại, cẩn thận quan sát một lát.
Trong đôi mắt già nua mờ mịt của ông ấy tỏ ra khó hiểu: “Tiểu Bồ, cháu lấy ảnh của bà ngoại cháu lúc trẻ đến hỏi ông làm gì?”
Tống Duy Bồ hoàn toàn không thể phản ứng lại.
“Đây là ở Thượng Hải nhỉ? Không giống hình chụp ở bên này.” Bác sĩ Tăng đẩy điện thoại về phía anh: “Trong hình này bà ấy còn trẻ hơn năm mà ông gặp bà ấy.”
Tống Duy Bồ ngỡ ngàng lặp lại: “Đây là bà ngoại cháu sao?”
Anh chưa từng nhìn thấy hình dáng bà ngoại lúc trẻ, ở trong nhà thậm chí không có một bức ảnh nào của bà khi ấy.
“Là bà ngoại của cháu đó.” Bác sĩ Tăng tháo cặp kính lão ra: “Cháu không nhận ra sao”
Tống Duy Bồ bỗng nhiên ý thức lại được.
Anh nhận ra chứ, sao anh có thể không nhận ra được.
Lúc anh nhận thức được mọi thứ, bà ngoại đã là bà cụ tám mươi, con người lớn tuổi khô quắt lại như vỏ cây, chỉ có khuôn mặt có thể thấy được vẻ đẹp và phong thái được ba phần ngày xưa. Anh cảm giác Mộc Tử Quân rất quen mắt, nhưng lại không nhớ nổi rốt cuộc cô giống với người nào.
Cũng không phải lỗi của anh, giữa người mười tám và người tám mươi tuổi, nếu là người khác cũng không thể móc nối lại được.
Bây giờ anh nhớ ra rồi.
Mộc Tử Quân giống người trong ảnh, mà người trong ảnh chính là bà ngoại của anh.
Chương 4: Xây dựng mối quan hệ tiền bạc thuần túy
Ở bên kia, Mộc Tử Quân được Tùy Trang và cô gái kia dẫn đi ăn cơm.
Lúc nói chuyện cô mới biết, tên tiếng Trung của cô gái ấy là Do Gia, ba mẹ là người Bắc Kinh, cả nhà họ đã di dân trước khi cô ấy sinh ra, cô ấy sinh sống ở Melbourne cho đến lúc bảy tuổi, mọi người quen gọi cô ấy là Alina.
Không giống như Tống Duy Bồ, tuy rằng cũng là Hoa kiều, nhưng nhóm người Tùy Trang vẫn gọi anh bằng tên tiếng Trung, dẫu sao thì các cô các chú trong phố người Hoa cũng gọi anh như vậy.
Giữa Hoa kiều với nhau cũng rất khác biệt.
“Vậy tên tiếng Anh của anh ấy là gì?” Mộc Tử Quân vừa ăn vừa hỏi.
Tùy Trang bật cười, liếc mắt nhìn Do Gia, sau đó hỏi ngược lại cô: “Em có biết trước kia phố người Hoa có một thầy bói toán không?”
Vẻ mặt Mộc Tử Quân tỏ ra khó hiểu.
“Ồ quên mất, năm ngoái ông già đó đã qua đời rồi, đến trước khi chết một ngày vẫn đang đoán mệnh cho người ta, cho nên anh từng gặp ông ta vài lần. Tống Duy Bồ nói lúc cậu ấy còn nhỏ, có rất nhiều người Hoa trong phố người Hoa đã nhờ ông ta bói ra tên tiếng Anh cho con cái nhà họ.”
“Tên tiếng Anh của Tống Duy Bồ là do bói toán mà có sao?”
Mộc Tử Quân thật sự càng lúc càng cảm thấy những gì người nọ trải qua rất phức tạp, thân phận bí ẩn, toàn thân trên dưới ngập tràn mâu thuẫn và ly kỳ.
“Đúng đó, em có thấy vô lý không?” Tùy Trang nói: “Tốn hết 100 đô la Úc để bói ra được cậu ấy tên River… bà ngoại của cậu ấy cũng thật sự hào phóng chịu bỏ tiền.
River… trước hết không nói cái tên này không đáng một 100 đô la Úc, Mộc Tử Quân tò mò hỏi tới: “Bà ngoại anh ấy sao?”
Động tác của Tùy Trang chợt khựng lại, hai người họ lại nhìn nhau, sau đó quay đầu nhìn về phía Mộc Tử Quân.
“Phải, cậu ấy được bà ngoại nhận nuôi, bà ngoại cậu ấy mới mất năm ngoái. Hiệu sách kia cũng là bà ngoại để lại cho cậu ấy… Em đừng chủ động nhắc đến những chuyện này.”
Mộc Tử Quân vội vàng gật đầu, im lặng được một lát lại hỏi: “Còn có tên tiếng Anh là River sao? Không phải có nghĩa là dòng sông à?”
Nghe giống như gọi người khác là Rainbow hay Apple Pie vậy.
Tùy Trang gật đầu: “Có chứ, lúc ban đầu anh gọi cũng có hơi ngượng miệng, nhưng gọi dần rồi cũng quen thôi.”
Ăn xong bữa cơm, buổi chào đón sinh viên mới xem như kết thúc. Mộc Tử Quân chào tạm biệt nhóm Tùy Trang, lúc về nhà, bạn cùng nhà người Myanmar đang nấu cơm ở nhà bếp tầng một.
Hai người chào hỏi qua loa, trò chuyện vài câu về việc khai giảng, sau đó Mộc Tử Quân đi về phòng mình.
Vào ở nơi đây đã hơn nửa tháng, cô đã trang trí căn phòng rất tươm tất. Trên bàn đặt vài quyển sách xếp chồng lên sau, bên tay phải đặt một bình hoa thủy tinh, bên trong có hoa hồng đỏ và lá bạch đàn xanh mà cô mua được với giá rẻ ở bên đường, nằm trên giường cũng có thể thấp thoáng ngửi thấy mùi thơm của hoa lá.
Mộc Tử Quân treo áo khoác lên trên giá, nằm trên giường bắt đầu nghiên cứu WeChat của Tống Duy Bồ.
Có lẽ anh không hay dùng tài khoản này, vòng bạn bè không mở, hình đại diện là hình thẻ chip đánh bạc, tên tiếng Anh là River. Ngày hôm đó cô nhìn thấy còn tưởng là trang mạng nào đó, không ngờ anh thật sự có tên như vậy.
Tống Duy Bồ, River, sinh viên năm hai, lớn lên ở phố người Hoa, ngày thường ra vào sòng bạc nên hình đại diện là thẻ chip tiện tay chụp được, ở tầng hai sòng bạc có một hiệu sách, bà ngoại qua đời vào năm ngoái.
Cô mở hộp thoại trò chuyện, sau dòng tin nhắn thoại ngắn ngủi hôm đón cô ở sân bay, là bức ảnh cô gửi cho anh ngày hôm nay. Lúc đó anh đã nói tối nay anh phải đi kiểm kê sách ở hiệu sách, nếu có thời gian rảnh sẽ đi hỏi thăm những ông bà cụ ở phố người Hoa giúp cô, cũng không biết anh có hỏi được gì chưa.
Đang lúc rối rắm không biết có nên gửi tin nhắn cho đối phương hay không, hình đại diện thẻ chip đánh bạc chợt sáng lên, bỗng nhiên đối phương gửi tin nhắn đến.
River: [Người trong ảnh tên là gì?]
Mộc Tử Quân suýt chút ngã từ trên giường xuống.
Một lúc sau, trên màn hình cuối cùng đã có một câu trả lời: [Kim Hồng Mai.]
Tống Duy Bồ ở đầu bên kia điện thoại chợt cau mày lại.
Ngay cả bằng lái xe và thẻ chứng minh của bà ngoại đều đã chụp khi bà ngoài sáu mươi tuổi. Lúc nãy anh đã lục tung các ngăn tủ rất lâu, cuối cùng cũng tìm được một tấm ảnh cũ năm bà bốn mươi tuổi. Anh đối chiếu với tấm hình Mộc Tử Quân đã gửi, các đường nét trên gương mặt rất trùng khớp.
Điện thoại và ảnh đều đặt trên bàn, ngoài cửa sổ là phố người Hoa trong ánh hoàng hôn. Sắc trời dần tối, Tống Duy Bồ chậm rãi bật đèn lên, thân hình của anh phản chiếu dưới ánh đèn trở thành một cái bóng in hằn trên rèm cửa.
Ban nãy vì để tìm hình bà ngoại, Tống Duy Bồ đã lục tìm ra rất nhiều tài liệu khi bà còn sống, đến giấy tờ mai táng ở nhà tang lễ cũng có. Dưới ánh đèn chiếu rọi, phản chiếu ra tia sáng trong và nét bút máy tinh tế, trong đó, ngày sinh ngày mất, tên tuổi quê quán của người mất được viết tay bằng hai thứ tiếng.
Kim Tương Tuyệt (1919 – 2012), quê quán Trung Quốc, qua đời tại Melbourne, nước Úc.
Hai cái tên đều mang họ Kim, vóc dáng và ngũ quan đều tương tự nhau, là chị em song sinh hay là bà ngoại đã từng đổi tên?
Tống Duy Bồ đột nhiên nhận ra dường như mình chẳng biết gì về bà ngoại cả.
Cả phố người Hoa đều biết, anh được bà Kim Tương Tuyệt nhận nuôi. Khi đó trong phố có một đôi vợ chồng trẻ mâu thuẫn với người nhà nên đã đến