* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Hóa Bướm

Hóa Bướm sv admin(Admin)
* Hôm nay, 00:15
đầu dịch thẳng mặt chữ thì cũng phải hoàn thành.

Và trong sự tạm dừng ngắn ngủi của các kênh dịch, chỉ có một giọng nữ nhẹ nhàng từ đầu đến cuối vẫn không chút gợn sóng vang lên:

“The seals of kings and lords, tinsels of ladies fair,

Are taken from the sand and by these poor women’s care.”

Toàn bộ quá trình rất ngắn, cùng lắm chỉ hơn mười giây, video là do một người bạn phóng viên được mời đến tham gia hội nghị ngồi ở ghế truyền thông quay lại. Sau hội nghị, anh ta vô cùng phấn khởi chia sẻ lên tài khoản cá nhân của mình, vẻ mặt kích động cộng với nước miếng bay tung tóe biểu đạt tình cảm ngưỡng mộ đối với vị “Nữ thần phiên dịch đồng thời” không quen biết này.

Không ngờ động thái này ngay trong ngày hôm đó đã nổi tiếng trên nền tảng xã hội, lại nhanh chóng được chia sẻ sang các nền tảng khác.

Trong hình ảnh, người phụ nữ tóc dài qua vai, khí chất điềm đạm, ngũ quan xinh đẹp tuyệt trần như hoa sen. Đầu ngón tay trắng mịn khẽ nâng micro lên, lông mi rũ xuống, ngay cả ánh sáng rơi xuống cũng có vẻ dịu dàng mềm mại.

Trong toàn bộ quá trình phiên dịch và ghi hình, trước vẻ nhíu mày hoặc biểu cảm kinh ngạc của những người bên cạnh, sự ung dung và điềm tĩnh của cô đã bộc lộ một vẻ đẹp siêu việt đến bất ngờ chứ không phải nhất thời xuất hiện.

Chỉ trong một đêm, trên tất cả nền tảng lớn đã bùng nổ bình luận.

[!! Trong các bạn ai có thể tìm được vợ thất lạc đã nhiều năm của tôi!]
[Trong vòng một phút, tôi muốn có toàn bộ tin tức của cô ấy!]
[Wow, đây là lần đầu tiên tôi bị sốc trước cái gọi là “vẻ đẹp tri thức”.]
[Người bạn phía trên ơi, tôi lười nói chuyện với bạn quá, bạn có chắc là bạn coi trọng tri thức của cô ấy không, hay thứ bạn coi trọng là dáng vẻ xinh đẹp của người ta?]
[Người ngoài nghề không hiểu đừng nói lung tung, nói câu phiên dịch của cô ấy là xuất khẩu thành thơ cũng không hề khoa trương đâu.]
[Mẹ kiếp. Bây giờ tôi đang nghi ngờ chứng chỉ CATTI* của mình, tựa như tôi và cô ấy đều học phiên dịch tiếng Anh nhưng căn bản không cùng một thế giới vậy.]
(*Chứng chỉ CATTI do Trung tâm quản lý dự án CATTI của Tập đoàn xuất bản quốc tế Trung Quốc quản lý. Nhằm chấm điểm đánh giá khả năng dịch thuật của Trung Quốc dưới dạng hỗ trợ học thuật, đã được 85 quốc gia và khu vực công nhận và được quản lý tại địa phương.)

[Người ngoài nghề thật sự không hiểu, trong hai câu tiếng Anh cộng lại có ba từ tôi không biết.]
[Đừng nói tiếng Anh, câu thơ này tôi cũng chưa từng nghe qua…..]
[Phiên dịch viên này đúng là thả con tép bắt con tôm, phần phiên dịch này không chỉ đạt được mỹ cảm mà còn kết hợp với bối cảnh bài thơ, truyền tải cảm xúc, thực sự chạm vào lòng người, ăn điểm nhất là cô ấy còn sử dụng vần điệu nữa!]
[Vẫn không hiểu]
[Để tôi! Nói dễ hiểu hơn thì, ví dụ như sau khi nghe một bản tuyệt tấu, bạn sẽ nói là mẹ nó sao mà hay thế, cô ấy lại nói: “ ‘Tiếng như phượng hót ca vang; Xót xa ngọc vỡ núi ngàn mênh mang. Phù dung nức nở sương tàn; Tiếng đưa hương ngát hoa lan mỉm cười*’. Cái này chắc là xuất khẩu thành thơ ngay tại chỗ, trình độ như thế đấy.]
(*trích trong bài thơ “Lý Bằng Không Hầu Dẫn” của nhà thơ Lý Hạ, bản dịch của Hải Đà.)

[Mẹ kiếp.]
[Hiểu rồi. Thần tiên tỷ tỷ xin hãy nhận của tại hạ một lạy!]
[Người trong nghề tiết lộ, chị gái này chẳng những xinh đẹp mà còn được xưng là đệ nhất mỹ nhân của giới phiên dịch đồng thời, hơn nữa lý lịch cá nhân cũng rất khoa trương, tùy tiện lấy ra một trang cũng đủ chói mắt người khác. Quan trọng cô ấy còn là phú bà, phòng làm việc phiên dịch do cô ấy thành lập đã lọt top 5 phòng làm việc dịch thuật nổi tiếng ở Bắc Thành năm nay đấy.]
[Tôi chỉ quan tâm là chị gái xinh đẹp này vẫn còn độc thân sao!?]
[…..]
Trận nổi tiếng này tới vô cùng bất ngờ, chính Hạ Diên Điệp cũng không nghĩ tới.

Bên phòng làm việc, trợ lý nhận được vô số cuộc điện thoại, bất luận là đàm phán công việc hay là lời mời phỏng vấn cũng đều xếp thành hàng dài, thậm chí còn có không ít công ty quản lý gọi điện thoại tới, muốn ký hợp đồng với cô làm nghệ sĩ dưới trướng bọn họ.

Sự khởi đầu và phát triển nổi tiếng khiến cô bất ngờ đến dở khóc dở cười.

Tuy rằng cô khác với Du Liệt ở bản chất sống ẩn dật —— cô thích ở giữa đám đông, thích sự náo nhiệt vây quanh mình để tiêu tan hết thảy nỗi buồn cô tịch, nhưng đồng thời cô cũng không thích mình trở thành tiêu điểm bàn tán của đám đông.

Trải qua mấy lần ra ngoài bị người ta nhận ra, Hạ Diên Điệp bất đắc dĩ lựa chọn làm việc ở nhà trong thời gian ngắn.

Còn bởi vậy mà nhận được “sự trào phúng” của ai đó.

“Hồi trước thì cười trên nỗi đau của người khác, bây giờ em đã biết khi đó anh có cảm giác gì chưa?” Du Liệt đưa nước trái cây ép xong cho cô, nhéo má Hạ Diên Điệp, thuận thế ngồi xuống bên cạnh cô.

Hạ Diên Điệp thở dài, khép máy tính lại: “Báo ứng của em.”

“Của em?” Du Liệt cười khẩy, “Sao anh lại cảm thấy là của anh nhỉ?”

“?”

Hạ Diên Điệp ngoái đầu nhìn lại, ánh mắt hơi kinh ngạc: “Bọn họ không phải đã đào ra….” Đầu ngón tay trắng mịn của cô vạch giữa hai người, không dám nói ra.

“Cái đó thì không có.”

Thừa dịp ngón tay cô chỉ đến trước mắt mình, Du Liệt bắt lấy rồi kéo đến trước mặt hôn một cái, sau đó anh như nhớ ra điều gì đó, cau mày khẽ cắn cô: “Còn không bằng đào ra.”

“Vậy sao được?” Hạ Diên Điệp rụt tay lại.

“Em tự xem đi.” Du Liệt mở laptop trên đùi cô, nhíu mày mở khu bình luận, “Vợ ơi vợ ơi vợ ơi -—— tất cả đều là vợ ơi. Rốt cuộc là vợ anh hay là vợ bọn họ vậy?”

Hạ Diên Điệp khựng lại, mỉm cười: “Vậy chứ đến bây giờ vẫn còn người vào trang web chính thức của Helena gọi anh là chồng đấy.”

Đôi mắt Du Liệt sáng lên: “Em ghen à?”

“Đâu có, quen rồi.”

Du Liệt: “Vậy anh ghen. Hay là chúng ta công khai đi.”

“?”

Hạ Diên Điệp tách từng ngón tay trắng lạnh của anh ra, gợi lên nụ cười xấu xa như hồ ly: “Đừng mơ, em không thể đổ thêm dầu vào lửa vào lúc này được, càng không thể khiến đám fan vợ của anh tập trung tất cả sự chú ý vào em.”

“Công khai rồi sẽ không có nữa.” Du Liệt xoay qua ôm eo cô, hệt như một con sư tử lớn tướng rúc vào cổ cô làm nũng, “Công khai rồi mà vẫn có người kêu bậy bạ, anh sẽ bảo người block luôn.”

Hồ Ly không hề thay đổi: “Không có khả năng.”

“…..”

Thế là sư tử lớn làm nũng không được thẹn quá hóa giận, ném Hồ Ly vào sô pha “xử đẹp ngay tại chỗ”.

Nhưng sự tình phát triển luôn khó lường.

Một tuần sau khi Hạ Diên Điệp nổi tiếng trên các nền tảng, bởi vì cô đã học được sự phòng hộ toàn diện của Du Liệt trước đó, tức là “không nhận phỏng vấn”, “không trả lời”, “không xuất hiện ở nơi công cộng”, thành công khiến phong ba bão táp dần dần lắng xuống.

Đến thứ Sáu, có một công việc phiên dịch đồng thời đã đặt lịch hẹn trước đó một tháng.

Đó là một buổi tiệc rượu thương mại, phòng làm việc của Hạ Diên Điệp nhận được lời mời của doanh nghiệp hợp tác, đi cùng với một vị quản lý vừa mới thuê từ nước ngoài về. Tiếng Trung của đối phương vẫn còn bập bẹ, hy vọng cô có thể cùng vị lãnh đạo cấp cao của công ty này tiến hành xã giao trong tiệc rượu sau hội nghị đàm phán thương mại.

Sau khi từ miệng lão Quách biết được chuyện Du Liệt tự đưa ra giờ giới nghiêm cho
« 1... 262 263 264 265 266...269 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter