» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Hội Ngộ Ngày Xuân Khởi - Trừng Tịch
 |  admin(Admin) Hôm nay, 21:02 |
hiếm khi đến đây, lại để cậu thấy trò cười rồi. Là do tôi quản lý nhân viên không tốt.”
Người đàn ông khẽ nói: “Không đến mức ấy đâu.”
Người bị dính đầy rượu không trách móc cô, ông chủ tự nhiên cũng không bám riết. Anh ta khó chịu vẫy tay, bảo cô mau đi làm việc, sau này chú ý hơn, nếu có lần sau thì cuốn gói biến ngay.
Châu Toàn khẽ gật đầu, hít hít mũi, rồi quay lưng bước đi.
Mấy tiếng sau đó, Châu Toàn như bị người ma nhập, liên tục mắc lỗi, liên tục phải xin lỗi người khác. Cổ họng cô đau rát, đi lại như người trên mây, gần như không thể trụ nổi.
Khó khăn lắm mới đến lúc tan ca, Châu Toàn đổi ca với đồng nghiệp, cởi bỏ bộ đồng phục đó ra. Tâm trạng cô xuống đáy, không thể giải tỏa ngay lập tức, nhìn thấy những thùng bia trong kho, cô nghĩ đến việc mượn rượu giải sầu.
Đêm đó, Châu Toàn thực sự rất tệ.
Mấy năm này, tuy gia đình không giàu có, nhưng ra ngoài có bố mẹ che chở, ở trường thì học hành giỏi giang, được thầy cô quan tâm, bạn bè quý mến, cuộc sống trôi qua rất suôn sẻ. Nhưng hai ba tháng đến Bắc Kinh, dường như cô đã nếm đủ mọi khó khăn mà cả đời này chưa từng trải qua.
Châu Toàn trốn trong một góc khuất, lấy dụng cụ khui bia trong túi ra, mở chai bia, ngửa cổ uống một ngụm.
Số lần Châu Toàn uống rượu chỉ đếm trên đầu ngón tay, chỉ vào dịp lễ Tết, cô cùng bố uống một chút rượu vang có nồng độ thấp tượng trưng.
Cô không ngờ rượu không chỉ làm say, mà còn làm hỏng việc. Vị đắng chát của rượu trôi xuống cổ họng, đi vào dạ dày, Châu Toàn cảm thấy khó chịu hơn. Cô ho không ngừng, ho đến đỏ bừng mặt và cổ, đầu óc càng choáng váng hơn.
Trong khoảnh khắc trời đất quay cuồng, Châu Toàn bám vào tường, tay siết chặt chai rượu. Cô cố gắng giữ lại chút tỉnh táo cuối cùng, định về thẳng ký túc xá nghỉ ngơi.
Chưa kịp bước được hai bước, một gã đàn ông bụng to, lưng gù chặn trước mặt, dùng giọng điệu không mấy tốt đẹp hỏi cô: “Em gái có cần giúp đỡ không?”
Châu Toàn xua tay đẩy hắn ra, nhưng không có đủ sức lực.
Trong lúc giằng co, cô liếc thấy người đàn ông bị cô làm đổ rượu đến gần. Châu Toàn gần như theo bản năng, run rẩy giơ tay lên, nắm lấy tay phải của anh.
Cô nheo mắt, nhìn anh một cách mơ hồ, lẩm bẩm: “… Giúp tôi với.”
Người đàn ông dường như nhìn cô vài giây, rồi dùng chút sức lực kéo cô lại, nửa che chắn cho cô, hỏi cô ở đâu.
Châu Toàn không còn sức để suy nghĩ nhiều. Điều đầu tiên lóe lên trong đầu cô là giọng nói của anh thực sự rất dễ nghe, giống như tiếng chuông gió ngâm trong nước suối nóng, trầm ấm, có tác dụng thôi miên.
Cô không trả lời, bám vào anh, ngửi thấy mùi hương lạnh lùng trên người anh, đứt quãng nói: “Bao nhiêu tiền… tôi bồi thường cho anh.”
Người đàn ông kiên nhẫn: “Bồi thường cái gì?”
Châu Toàn nửa hiểu nửa không, thuận lời anh nói: “Áo, cả quần nữa.”
Người đàn ông nói: “Số lương ít ỏi của em chẳng đủ làm gì đâu, cứ giữ lại mà tiêu.”
Châu Toàn tính bướng bỉnh. Cái sự bướng này đã lên rồi, mười con trâu cũng không kéo lại được. Cô khàn giọng nói: “Là lỗi của tôi, tôi phải chịu trách nhiệm… Anh nói cho tôi một con số đi, tôi chịu đựng được, thật đấy.”
Nói xong những lời vô nghĩa, cô sờ vào chất liệu áo sơ mi của anh, mềm mại, chất lượng rất tốt, chắc chắn đáng giá không ít tiền. Cô hối hận vì đã nói khoác lác. Cô chưa chắc đã có đủ tiền để bồi thường.
Người đàn ông kéo tay cô ra, hỏi lại một lần nữa: “Ở đâu? Để tôi đưa em về.”
Châu Toàn vẫn không nói.
Người đàn ông nghiến răng, giọng điệu thờ ơ: “Không muốn về thì cứ đứng đây, đợi người khác đến bắt đi.”
Châu Toàn cuối cùng cũng thấy sợ hãi. Cô giơ tay chỉ về hướng bắc: “Ký túc xá ở đó.”
Nói là ký túc xá, thực ra là một nhà kho chứa đồ linh tinh. Căn phòng chật chội, chỉ có một ô cửa sổ nhỏ ở góc tường có thể mở được, vừa ngột ngạt vừa nóng nực.
Châu Toàn vừa bước qua ngưỡng cửa, giây tiếp theo đã cúi người, đột nhiên nôn ọe một tiếng, nôn hết lên người anh, khắp sàn nhà bẩn thỉu.
Bạch Hành Việt có bệnh sạch sẽ, mức độ khá nghiêm trọng. Anh nhìn bản thân thảm hại, nhíu chặt mày, cố nén ý nghĩ muốn bỏ cô lại, nhịn sự khó chịu cực độ, đặt cô lên giường.
Châu Toàn nằm trên chiếc giường gấp. Ga giường đã cũ, nhưng sạch sẽ. Mùi hương nhẹ nhàng lấn át mùi rượu. Cô co ro người lại, thân hình gầy yếu, rõ ràng không có cảm giác an toàn.
Gần giường có một chiếc tủ lắp ráp đơn giản. Bạch Hành Việt lấy khăn giấy, lau sạch vết bẩn trên quần áo, rồi đưa hộp khăn giấy cho cô.
Châu Toàn chưa say đến mức bất tỉnh nhân sự. Cô theo trực giác nhận lấy, cố gắng gượng dậy, ngồi thẳng lưng, làm theo anh để lau người. Lau xong, cô ném khăn giấy vào thùng rác, như ném bóng rổ.
Cô ngẩng đầu nhìn anh, mắt cong lên, ra vẻ một học sinh giỏi đang cầu xin lời khen.
Bộ dạng của cô vừa yếu đuối vừa đáng thương. Bạch Hành Việt hiếm khi động lòng trắc ẩn, hỏi cô: “Tôi đi đây. Em chắc chắn tự lo được chứ?”
Châu Toàn mơ hồ lắc đầu, thân trên nghiêng ngả, như thể có thể ngã xuống bất cứ lúc nào.
Một luồng khí nóng phả vào mặt, người ở lâu sẽ cực kỳ khó chịu. Bạch Hành Việt đứng đó nhìn cô một lúc lâu, dứt khoát làm người tốt đến cùng, đưa cô đến một khách sạn gần đó. Ở đó ít nhất cô sẽ thoải mái hơn.
Trước khi đi, anh hỏi cô căn cước để ở đâu. Châu Toàn ngơ ngác, không nói gì.
Bạch Hành Việt không hiểu sao, lần đầu tiên trong đời, anh trở nên hiền lành, dỗ dành cô như dỗ trẻ con, nhẹ giọng hỏi lại một lần nữa.
Đến khách sạn, sau khi làm thủ tục ở quầy lễ tân, Bạch Hành Việt đưa cô lên lầu bằng thang máy.
Trước và sau khi vào phòng, cô cứ túm lấy anh nói chuyện không ngừng, đủ chuyện trên trời dưới đất. Cô nghĩ gì nói nấy, chẳng có logic gì cả. Giọng cô mềm nhũn, đôi mắt long lanh ướt át, giống như ngôi sao mà anh nhìn thấy khi đi du lịch ở sa mạc nhiều năm trước.
Vì lòng trắc ẩn bất ngờ này, Bạch Hành Việt đã xả một bồn nước nóng cho cô, gọi một nhân viên vệ sinh đến, giúp cô tắm rửa.
Anh liếc nhìn thân hình cô dưới chiếc áo choàng tắm, đoán được cỡ, gọi quầy lễ tân gửi lên hai bộ quần áo. Nhân viên vệ sinh giúp cô thay đồ, chào hỏi một cách lịch sự rồi rời đi.
Bạch Hành Việt vào phòng tắm rửa qua loa, cũng thay quần áo.
Anh đã sắp xếp cho cô ổn thỏa, định rời đi, nhưng lại không thể đi được.
Tửu lượng của Châu Toàn rất kém, khi say thì nói nhiều, còn nhiều hơn lúc nãy. Có lẽ cô đã kìm nén quá lâu, lúc này cô rất cần một người để tâm sự, dù đó là một người xa lạ.
Châu Toàn tự lẩm bẩm một lúc, Bạch Hành Việt ban đầu không để ý, thấy hơi chán, anh bắt chuyện với cô: “Tên gì?”
Châu Toàn ngoan ngoãn trả lời: “Châu Toàn, Châu Toàn trong câu thơ ‘ngã dữ ngã châu toàn cửu, ninh tác ngã’.
Dịch: Tôi đã giằng co với chính mình từ rất lâu, thà rằng làm chính mình.
*Ý nghĩa của câu này: Câu nói này nhấn mạnh tầm quan trọng của giá trị bản ngã bên trong con người, thay vì chạy theo hay cố gắng làm hài lòng những tiêu chuẩn từ bên ngoài. Nó truyền tải một tinh thần giữ vững bản thân, theo đuổi sự chân thực, không đánh mất mình giữa những giằng co nội tâm hay áp lực xã hội. / Đây cũng chính là câu mà Bạch Hành Việt ghi ở phần chữ kỹ trên wechat của anh đã từng xuất hiện ở chương 7.
Bạch Hành
Người đàn ông khẽ nói: “Không đến mức ấy đâu.”
Người bị dính đầy rượu không trách móc cô, ông chủ tự nhiên cũng không bám riết. Anh ta khó chịu vẫy tay, bảo cô mau đi làm việc, sau này chú ý hơn, nếu có lần sau thì cuốn gói biến ngay.
Châu Toàn khẽ gật đầu, hít hít mũi, rồi quay lưng bước đi.
Mấy tiếng sau đó, Châu Toàn như bị người ma nhập, liên tục mắc lỗi, liên tục phải xin lỗi người khác. Cổ họng cô đau rát, đi lại như người trên mây, gần như không thể trụ nổi.
Khó khăn lắm mới đến lúc tan ca, Châu Toàn đổi ca với đồng nghiệp, cởi bỏ bộ đồng phục đó ra. Tâm trạng cô xuống đáy, không thể giải tỏa ngay lập tức, nhìn thấy những thùng bia trong kho, cô nghĩ đến việc mượn rượu giải sầu.
Đêm đó, Châu Toàn thực sự rất tệ.
Mấy năm này, tuy gia đình không giàu có, nhưng ra ngoài có bố mẹ che chở, ở trường thì học hành giỏi giang, được thầy cô quan tâm, bạn bè quý mến, cuộc sống trôi qua rất suôn sẻ. Nhưng hai ba tháng đến Bắc Kinh, dường như cô đã nếm đủ mọi khó khăn mà cả đời này chưa từng trải qua.
Châu Toàn trốn trong một góc khuất, lấy dụng cụ khui bia trong túi ra, mở chai bia, ngửa cổ uống một ngụm.
Số lần Châu Toàn uống rượu chỉ đếm trên đầu ngón tay, chỉ vào dịp lễ Tết, cô cùng bố uống một chút rượu vang có nồng độ thấp tượng trưng.
Cô không ngờ rượu không chỉ làm say, mà còn làm hỏng việc. Vị đắng chát của rượu trôi xuống cổ họng, đi vào dạ dày, Châu Toàn cảm thấy khó chịu hơn. Cô ho không ngừng, ho đến đỏ bừng mặt và cổ, đầu óc càng choáng váng hơn.
Trong khoảnh khắc trời đất quay cuồng, Châu Toàn bám vào tường, tay siết chặt chai rượu. Cô cố gắng giữ lại chút tỉnh táo cuối cùng, định về thẳng ký túc xá nghỉ ngơi.
Chưa kịp bước được hai bước, một gã đàn ông bụng to, lưng gù chặn trước mặt, dùng giọng điệu không mấy tốt đẹp hỏi cô: “Em gái có cần giúp đỡ không?”
Châu Toàn xua tay đẩy hắn ra, nhưng không có đủ sức lực.
Trong lúc giằng co, cô liếc thấy người đàn ông bị cô làm đổ rượu đến gần. Châu Toàn gần như theo bản năng, run rẩy giơ tay lên, nắm lấy tay phải của anh.
Cô nheo mắt, nhìn anh một cách mơ hồ, lẩm bẩm: “… Giúp tôi với.”
Người đàn ông dường như nhìn cô vài giây, rồi dùng chút sức lực kéo cô lại, nửa che chắn cho cô, hỏi cô ở đâu.
Châu Toàn không còn sức để suy nghĩ nhiều. Điều đầu tiên lóe lên trong đầu cô là giọng nói của anh thực sự rất dễ nghe, giống như tiếng chuông gió ngâm trong nước suối nóng, trầm ấm, có tác dụng thôi miên.
Cô không trả lời, bám vào anh, ngửi thấy mùi hương lạnh lùng trên người anh, đứt quãng nói: “Bao nhiêu tiền… tôi bồi thường cho anh.”
Người đàn ông kiên nhẫn: “Bồi thường cái gì?”
Châu Toàn nửa hiểu nửa không, thuận lời anh nói: “Áo, cả quần nữa.”
Người đàn ông nói: “Số lương ít ỏi của em chẳng đủ làm gì đâu, cứ giữ lại mà tiêu.”
Châu Toàn tính bướng bỉnh. Cái sự bướng này đã lên rồi, mười con trâu cũng không kéo lại được. Cô khàn giọng nói: “Là lỗi của tôi, tôi phải chịu trách nhiệm… Anh nói cho tôi một con số đi, tôi chịu đựng được, thật đấy.”
Nói xong những lời vô nghĩa, cô sờ vào chất liệu áo sơ mi của anh, mềm mại, chất lượng rất tốt, chắc chắn đáng giá không ít tiền. Cô hối hận vì đã nói khoác lác. Cô chưa chắc đã có đủ tiền để bồi thường.
Người đàn ông kéo tay cô ra, hỏi lại một lần nữa: “Ở đâu? Để tôi đưa em về.”
Châu Toàn vẫn không nói.
Người đàn ông nghiến răng, giọng điệu thờ ơ: “Không muốn về thì cứ đứng đây, đợi người khác đến bắt đi.”
Châu Toàn cuối cùng cũng thấy sợ hãi. Cô giơ tay chỉ về hướng bắc: “Ký túc xá ở đó.”
Nói là ký túc xá, thực ra là một nhà kho chứa đồ linh tinh. Căn phòng chật chội, chỉ có một ô cửa sổ nhỏ ở góc tường có thể mở được, vừa ngột ngạt vừa nóng nực.
Châu Toàn vừa bước qua ngưỡng cửa, giây tiếp theo đã cúi người, đột nhiên nôn ọe một tiếng, nôn hết lên người anh, khắp sàn nhà bẩn thỉu.
Bạch Hành Việt có bệnh sạch sẽ, mức độ khá nghiêm trọng. Anh nhìn bản thân thảm hại, nhíu chặt mày, cố nén ý nghĩ muốn bỏ cô lại, nhịn sự khó chịu cực độ, đặt cô lên giường.
Châu Toàn nằm trên chiếc giường gấp. Ga giường đã cũ, nhưng sạch sẽ. Mùi hương nhẹ nhàng lấn át mùi rượu. Cô co ro người lại, thân hình gầy yếu, rõ ràng không có cảm giác an toàn.
Gần giường có một chiếc tủ lắp ráp đơn giản. Bạch Hành Việt lấy khăn giấy, lau sạch vết bẩn trên quần áo, rồi đưa hộp khăn giấy cho cô.
Châu Toàn chưa say đến mức bất tỉnh nhân sự. Cô theo trực giác nhận lấy, cố gắng gượng dậy, ngồi thẳng lưng, làm theo anh để lau người. Lau xong, cô ném khăn giấy vào thùng rác, như ném bóng rổ.
Cô ngẩng đầu nhìn anh, mắt cong lên, ra vẻ một học sinh giỏi đang cầu xin lời khen.
Bộ dạng của cô vừa yếu đuối vừa đáng thương. Bạch Hành Việt hiếm khi động lòng trắc ẩn, hỏi cô: “Tôi đi đây. Em chắc chắn tự lo được chứ?”
Châu Toàn mơ hồ lắc đầu, thân trên nghiêng ngả, như thể có thể ngã xuống bất cứ lúc nào.
Một luồng khí nóng phả vào mặt, người ở lâu sẽ cực kỳ khó chịu. Bạch Hành Việt đứng đó nhìn cô một lúc lâu, dứt khoát làm người tốt đến cùng, đưa cô đến một khách sạn gần đó. Ở đó ít nhất cô sẽ thoải mái hơn.
Trước khi đi, anh hỏi cô căn cước để ở đâu. Châu Toàn ngơ ngác, không nói gì.
Bạch Hành Việt không hiểu sao, lần đầu tiên trong đời, anh trở nên hiền lành, dỗ dành cô như dỗ trẻ con, nhẹ giọng hỏi lại một lần nữa.
Đến khách sạn, sau khi làm thủ tục ở quầy lễ tân, Bạch Hành Việt đưa cô lên lầu bằng thang máy.
Trước và sau khi vào phòng, cô cứ túm lấy anh nói chuyện không ngừng, đủ chuyện trên trời dưới đất. Cô nghĩ gì nói nấy, chẳng có logic gì cả. Giọng cô mềm nhũn, đôi mắt long lanh ướt át, giống như ngôi sao mà anh nhìn thấy khi đi du lịch ở sa mạc nhiều năm trước.
Vì lòng trắc ẩn bất ngờ này, Bạch Hành Việt đã xả một bồn nước nóng cho cô, gọi một nhân viên vệ sinh đến, giúp cô tắm rửa.
Anh liếc nhìn thân hình cô dưới chiếc áo choàng tắm, đoán được cỡ, gọi quầy lễ tân gửi lên hai bộ quần áo. Nhân viên vệ sinh giúp cô thay đồ, chào hỏi một cách lịch sự rồi rời đi.
Bạch Hành Việt vào phòng tắm rửa qua loa, cũng thay quần áo.
Anh đã sắp xếp cho cô ổn thỏa, định rời đi, nhưng lại không thể đi được.
Tửu lượng của Châu Toàn rất kém, khi say thì nói nhiều, còn nhiều hơn lúc nãy. Có lẽ cô đã kìm nén quá lâu, lúc này cô rất cần một người để tâm sự, dù đó là một người xa lạ.
Châu Toàn tự lẩm bẩm một lúc, Bạch Hành Việt ban đầu không để ý, thấy hơi chán, anh bắt chuyện với cô: “Tên gì?”
Châu Toàn ngoan ngoãn trả lời: “Châu Toàn, Châu Toàn trong câu thơ ‘ngã dữ ngã châu toàn cửu, ninh tác ngã’.
Dịch: Tôi đã giằng co với chính mình từ rất lâu, thà rằng làm chính mình.
*Ý nghĩa của câu này: Câu nói này nhấn mạnh tầm quan trọng của giá trị bản ngã bên trong con người, thay vì chạy theo hay cố gắng làm hài lòng những tiêu chuẩn từ bên ngoài. Nó truyền tải một tinh thần giữ vững bản thân, theo đuổi sự chân thực, không đánh mất mình giữa những giằng co nội tâm hay áp lực xã hội. / Đây cũng chính là câu mà Bạch Hành Việt ghi ở phần chữ kỹ trên wechat của anh đã từng xuất hiện ở chương 7.
Bạch Hành
