» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Khi Thần Nói Có Ánh Sáng
 |  admin(Admin) Hôm qua, 21:59 |
vẫn là cây đàn mà Nhiếp Thanh Châu đã tặng cô thuở ban đầu. Những năm qua, anh vẫn thường thấy cây đàn ấy kề bên cô.
Nhiếp Thanh Châu vừa hé một nụ cười, đã bị những thông báo WeChat liên tục hiện lên cắt ngang. Từ Tử Hàng không ngừng hỏi anh đã đến đâu rồi, tin nhắn giục giã liên hồi như đòi mạng. Nhiếp Thanh Châu vừa xuống xe, còn chưa kịp ngắm nghía kỹ lưỡng tòa kiến trúc lộng lẫy theo phong cách châu Âu trước mặt, đã bị Từ Tử Hàng nắm chặt lấy tay, đẩy vào bên trong cánh cổng lớn được chạm khắc hoa văn tinh xảo.
“Không phải chứ… Nơi này có xa hoa quá không? Thuê ở đây tốn bao nhiêu tiền vậy, cậu trúng vé số à Từ Tử Hàng?”
Nhiếp Thanh Châu đảo mắt nhìn quanh, quy mô kiến trúc và nội thất trang hoàng thế này, vừa nhìn đã biết là một nơi cao cấp.
Chiếc điện thoại trong túi anh vẫn đang phát buổi lễ của Hạ Nghi. Trên sân khấu, mọi người đang cắt bánh, khui sâm panh. Khi những cánh hoa giấy chúc mừng tung bay lả tả, tiếng vỗ tay vang lên như sấm, ánh mắt Hạ Nghi khẽ lay động, cô ngẩng đầu nhìn lên những đóa hoa giấy ấy.
Nhiếp Thanh Châu theo chân Từ Tử Hàng đi qua những hành lang khúc khuỷu quanh co, cuối cùng dừng lại trước một cánh cửa lớn. Từ Tử Hàng quay đầu lại nhìn anh với ánh mắt thất vọng, rồi dứt khoát gỡ tai nghe của anh xuống, chỉnh lại cổ áo và cà vạt, sau đó dúi một cuốn sách của anh vào tay anh.
Nhiếp Thanh Châu dở khóc dở cười: “Rốt cuộc là cậu đang muốn làm gì vậy…”
Từ sau cánh cửa vang lên tiếng loa, một giọng nữ trong trẻo mang theo ý cười cất lời: “Chúng tôi còn chuẩn bị một bất ngờ, hoàn toàn giữ bí mật với Hạ Nghi đấy nhé! Có một nhà văn mà Hạ Nghi vô cùng yêu mến, và hôm nay chúng tôi cũng đã mời nhà văn ấy đến đây để gửi lời chúc mừng đến Hạ Nghi!”
“Xin được trân trọng chào đón nhà văn Thanh Châu!”
Âm thanh trong căn phòng và âm thanh từ màn hình điện thoại hòa vào làm một. Cánh cửa lớn trước mặt Nhiếp Thanh Châu chầm chậm mở ra, anh cứng đờ tại chỗ.
Ngay khoảnh khắc nghe thấy hai chữ “Thanh Châu”, tai Hạ Nghi như ù đi bởi những âm thanh lạ lẫm, cả thế giới bỗng nhiên ong ong vang vọng.
Cô quay đầu lại theo hướng tay của người dẫn chương trình.
Đèn chính của khán phòng chợt tối đi. Tất cả khách mời đang cầm ly rượu trên tay đều đồng loạt quay người nhìn lại. Một người đàn ông cao gầy, tuấn tú xuất hiện phía sau cánh cửa, nơi cuối tấm thảm đỏ.
Nhiếp Thanh Châu.
Thật sự là anh.
Trông anh trưởng thành hơn trong ký ức rất nhiều, đẹp đến mức nao lòng. Sống mũi anh gác một cặp kính gọng mảnh màu đen, trên người là bộ vest nhung đen tuyền. Mái tóc xoăn dài vừa phải được rẽ ngôi, vuốt keo và buộc gọn lại phía sau gáy.
Trông anh anh tuấn, thư sinh, khí chất phi phàm, tựa như có thể đi chụp ảnh poster bất cứ lúc nào.
Thế nhưng, đôi mắt anh lại ngập tràn kinh ngạc, tựa như vừa bị ném đến một hành tinh xa lạ, nơi mà ngoài Hạ Nghi ra, tất cả xung quanh đều là những người ngoài hành tinh kỳ hình dị dạng.
Vậy nên, đôi mắt ấy chỉ có thể không chớp lấy một lần, cứ thế nhìn thẳng vào Hạ Nghi.
Anh bị ai đó đẩy nhẹ một cái, bối rối lảo đảo bước hai bước lên tấm thảm đỏ, rồi cuối cùng cũng cất bước, chậm rãi tiến về phía cô. Thế giới sụp đổ trong chớp mắt, thu nhỏ lại chỉ còn vừa vặn trên tấm thảm đỏ nơi hai người đối diện.
Anh càng đến gần, thế giới càng thu nhỏ lại, và đôi mắt Hạ Nghi khẽ run lên.
“Hôm nay lại trùng hợp chính là sinh nhật của thầy Thanh Châu, nghe nói thầy cũng là một fan hâm mộ của Hạ Nghi, vậy nên chúng tôi đã chuẩn bị một bất ngờ hai chiều. Thầy Thanh Châu cũng không hề biết mình sẽ gặp Hạ Nghi, và nhìn thầy bây giờ có vẻ như cũng đang hơi bối rối rồi đây.”
Người dẫn chương trình mỉm cười trêu.
Hạ Nghi dõi theo từng bước chân anh tiến lại gần, rồi đứng ngay trước mặt cô. Giữa hương thơm nồng nàn của khán phòng, dường như cô vẫn ngửi thấy một mùi hương bạc hà thanh mát quen thuộc.
Người đàn ông trước mặt cúi mắt nhìn cô, hít một hơi thật sâu rồi hai tay trân trọng đưa cuốn sách cho cô, đôi mắt cong lên thành một vầng trăng khuyết khi anh mỉm cười, để lộ lúm đồng tiền.
Nụ cười của anh vẫn y hệt như xưa. Trong một thoáng ngỡ ngàng, dường như mọi hố sâu của thời gian đều đã được lấp đầy, như thể họ chưa từng chia xa, và tất cả những tháng ngày đau khổ đều tan thành mây khói.
“Hạ Nghi… chúc mừng kỷ niệm bảy năm ra mắt.”
Hạ Nghi từ từ đưa tay lên, hờ hững nắm lấy cuốn sách. Sự run rẩy từ những ngón tay của Nhiếp Thanh Châu cũng theo đó mà truyền sang cô.
“Anh rất vui vì em thích sách của anh… Hy vọng sau này em sẽ có thêm nhiều tác phẩm hay hơn nữa, và mong rằng em sẽ luôn sống bình an, khỏe mạnh và hạnh phúc.”
Anh tỏ ra thật lịch thiệp và điềm tĩnh, nhưng rõ ràng Hạ Nghi đã nhận lấy sách rồi, mà hai tay anh vẫn cứng đờ giơ ra hồi lâu mới sực nhớ mà buông xuống.
Hạ Nghi lặng lẽ nhìn anh, cả thế giới dường như thu nhỏ lại trong đôi mắt anh, đôi mắt dịu dàng tựa màu trà trong veo. Mọi người trên sân khấu và dưới khán đài vẫn đang dõi theo họ, ánh đèn flash chớp sáng chớp tắt, cả khán phòng như thể bị nhấn chìm bởi dòng lũ tám năm của thời gian, tất cả mọi thứ đều trôi nổi bồng bềnh.
Cô ôm chặt cuốn sách của anh vào lòng, cảm thấy tay chân và đôi môi tê rần, những ngón tay siết chặt đến phát đau.
Người dẫn chương trình mời anh qua một bên, nhiệt tình hỏi anh một loạt câu hỏi, về đánh giá của anh dành cho Hạ Nghi, bài hát anh yêu thích nhất, album anh thích nhất. Anh trả lời một cách lơ đãng, ánh mắt vẫn cứ vượt qua hai vị khách mời để nhìn về phía cô.
“Tôi cảm thấy…”
Giọng nói của anh vang lên một cách hư ảo, lúc xa lúc gần. Hạ Nghi bắt đầu cảm thấy đầu đau nhói, hơi thở dần trở nên khó nhọc. Cô buộc phải th* d*c, hổn hển, như thể có thứ gì đó đang bóp nghẹt lấy cổ họng mình.
Tuyệt vời, đây là phần dịch cho đoạn kết đầy kịch tính và dạt dào cảm xúc của chương truyện:
“… Lần đầu tiên nghe bài hát của Hạ Nghi, cũng giống như Borges đã từng nói, vận mệnh hạnh phúc đã trao cho tôi… một đóa hoa mang tên tường vi… Hạ Nghi! Hạ Nghi!!”
Ngay khoảnh khắc Hạ Nghi đột ngột ngã xuống, lưng cô đã được một người ôm lấy, rồi ngã vào vòng tay mang theo hương bạc hà. Cô bất giác níu chặt lấy cánh tay anh. Ánh sáng từ chùm đèn pha lê chao đảo đến choáng váng, cả thế giới trở nên kỳ quái và hỗn loạn. Cô như thể lún sâu vào một vũng lầy, giống như vô số lần đã từng xảy ra trong suốt tám năm qua, không thể nào kiểm soát, chỉ không ngừng chìm xuống.
Một bàn tay ấm áp che lên miệng và mũi cô, giọng nói quen thuộc vang lên bên tai: “Hạ Nghi, bình tĩnh, thả lỏng, thở chậm lại nào…”
Rồi chủ nhân của bàn tay ấy ngẩng đầu, lớn tiếng gọi những bóng người mờ ảo xung quanh: “Cô ấy bị chứng thở quá nhanh rồi! Có ai có túi ni lông sạch không?”
Thế giới xung quanh là một mớ binh hoang mã loạn, những bóng người thấp thoáng tựa chốn địa ngục. Hạ Nghi níu chặt, níu riết lấy cánh tay người này. Đầu óc cô không thể suy nghĩ, không thể nhớ ra người này là ai. Nỗi hoảng loạn này còn lớn hơn tất thảy mọi nỗi sợ hãi, tại sao cô lại không thể nhớ ra anh? Anh rõ ràng quen thuộc đến thế, cô đã gặp anh trong vô vàn ác mộng, và cũng trong vô vàn giấc mơ ngọt
Nhiếp Thanh Châu vừa hé một nụ cười, đã bị những thông báo WeChat liên tục hiện lên cắt ngang. Từ Tử Hàng không ngừng hỏi anh đã đến đâu rồi, tin nhắn giục giã liên hồi như đòi mạng. Nhiếp Thanh Châu vừa xuống xe, còn chưa kịp ngắm nghía kỹ lưỡng tòa kiến trúc lộng lẫy theo phong cách châu Âu trước mặt, đã bị Từ Tử Hàng nắm chặt lấy tay, đẩy vào bên trong cánh cổng lớn được chạm khắc hoa văn tinh xảo.
“Không phải chứ… Nơi này có xa hoa quá không? Thuê ở đây tốn bao nhiêu tiền vậy, cậu trúng vé số à Từ Tử Hàng?”
Nhiếp Thanh Châu đảo mắt nhìn quanh, quy mô kiến trúc và nội thất trang hoàng thế này, vừa nhìn đã biết là một nơi cao cấp.
Chiếc điện thoại trong túi anh vẫn đang phát buổi lễ của Hạ Nghi. Trên sân khấu, mọi người đang cắt bánh, khui sâm panh. Khi những cánh hoa giấy chúc mừng tung bay lả tả, tiếng vỗ tay vang lên như sấm, ánh mắt Hạ Nghi khẽ lay động, cô ngẩng đầu nhìn lên những đóa hoa giấy ấy.
Nhiếp Thanh Châu theo chân Từ Tử Hàng đi qua những hành lang khúc khuỷu quanh co, cuối cùng dừng lại trước một cánh cửa lớn. Từ Tử Hàng quay đầu lại nhìn anh với ánh mắt thất vọng, rồi dứt khoát gỡ tai nghe của anh xuống, chỉnh lại cổ áo và cà vạt, sau đó dúi một cuốn sách của anh vào tay anh.
Nhiếp Thanh Châu dở khóc dở cười: “Rốt cuộc là cậu đang muốn làm gì vậy…”
Từ sau cánh cửa vang lên tiếng loa, một giọng nữ trong trẻo mang theo ý cười cất lời: “Chúng tôi còn chuẩn bị một bất ngờ, hoàn toàn giữ bí mật với Hạ Nghi đấy nhé! Có một nhà văn mà Hạ Nghi vô cùng yêu mến, và hôm nay chúng tôi cũng đã mời nhà văn ấy đến đây để gửi lời chúc mừng đến Hạ Nghi!”
“Xin được trân trọng chào đón nhà văn Thanh Châu!”
Âm thanh trong căn phòng và âm thanh từ màn hình điện thoại hòa vào làm một. Cánh cửa lớn trước mặt Nhiếp Thanh Châu chầm chậm mở ra, anh cứng đờ tại chỗ.
Ngay khoảnh khắc nghe thấy hai chữ “Thanh Châu”, tai Hạ Nghi như ù đi bởi những âm thanh lạ lẫm, cả thế giới bỗng nhiên ong ong vang vọng.
Cô quay đầu lại theo hướng tay của người dẫn chương trình.
Đèn chính của khán phòng chợt tối đi. Tất cả khách mời đang cầm ly rượu trên tay đều đồng loạt quay người nhìn lại. Một người đàn ông cao gầy, tuấn tú xuất hiện phía sau cánh cửa, nơi cuối tấm thảm đỏ.
Nhiếp Thanh Châu.
Thật sự là anh.
Trông anh trưởng thành hơn trong ký ức rất nhiều, đẹp đến mức nao lòng. Sống mũi anh gác một cặp kính gọng mảnh màu đen, trên người là bộ vest nhung đen tuyền. Mái tóc xoăn dài vừa phải được rẽ ngôi, vuốt keo và buộc gọn lại phía sau gáy.
Trông anh anh tuấn, thư sinh, khí chất phi phàm, tựa như có thể đi chụp ảnh poster bất cứ lúc nào.
Thế nhưng, đôi mắt anh lại ngập tràn kinh ngạc, tựa như vừa bị ném đến một hành tinh xa lạ, nơi mà ngoài Hạ Nghi ra, tất cả xung quanh đều là những người ngoài hành tinh kỳ hình dị dạng.
Vậy nên, đôi mắt ấy chỉ có thể không chớp lấy một lần, cứ thế nhìn thẳng vào Hạ Nghi.
Anh bị ai đó đẩy nhẹ một cái, bối rối lảo đảo bước hai bước lên tấm thảm đỏ, rồi cuối cùng cũng cất bước, chậm rãi tiến về phía cô. Thế giới sụp đổ trong chớp mắt, thu nhỏ lại chỉ còn vừa vặn trên tấm thảm đỏ nơi hai người đối diện.
Anh càng đến gần, thế giới càng thu nhỏ lại, và đôi mắt Hạ Nghi khẽ run lên.
“Hôm nay lại trùng hợp chính là sinh nhật của thầy Thanh Châu, nghe nói thầy cũng là một fan hâm mộ của Hạ Nghi, vậy nên chúng tôi đã chuẩn bị một bất ngờ hai chiều. Thầy Thanh Châu cũng không hề biết mình sẽ gặp Hạ Nghi, và nhìn thầy bây giờ có vẻ như cũng đang hơi bối rối rồi đây.”
Người dẫn chương trình mỉm cười trêu.
Hạ Nghi dõi theo từng bước chân anh tiến lại gần, rồi đứng ngay trước mặt cô. Giữa hương thơm nồng nàn của khán phòng, dường như cô vẫn ngửi thấy một mùi hương bạc hà thanh mát quen thuộc.
Người đàn ông trước mặt cúi mắt nhìn cô, hít một hơi thật sâu rồi hai tay trân trọng đưa cuốn sách cho cô, đôi mắt cong lên thành một vầng trăng khuyết khi anh mỉm cười, để lộ lúm đồng tiền.
Nụ cười của anh vẫn y hệt như xưa. Trong một thoáng ngỡ ngàng, dường như mọi hố sâu của thời gian đều đã được lấp đầy, như thể họ chưa từng chia xa, và tất cả những tháng ngày đau khổ đều tan thành mây khói.
“Hạ Nghi… chúc mừng kỷ niệm bảy năm ra mắt.”
Hạ Nghi từ từ đưa tay lên, hờ hững nắm lấy cuốn sách. Sự run rẩy từ những ngón tay của Nhiếp Thanh Châu cũng theo đó mà truyền sang cô.
“Anh rất vui vì em thích sách của anh… Hy vọng sau này em sẽ có thêm nhiều tác phẩm hay hơn nữa, và mong rằng em sẽ luôn sống bình an, khỏe mạnh và hạnh phúc.”
Anh tỏ ra thật lịch thiệp và điềm tĩnh, nhưng rõ ràng Hạ Nghi đã nhận lấy sách rồi, mà hai tay anh vẫn cứng đờ giơ ra hồi lâu mới sực nhớ mà buông xuống.
Hạ Nghi lặng lẽ nhìn anh, cả thế giới dường như thu nhỏ lại trong đôi mắt anh, đôi mắt dịu dàng tựa màu trà trong veo. Mọi người trên sân khấu và dưới khán đài vẫn đang dõi theo họ, ánh đèn flash chớp sáng chớp tắt, cả khán phòng như thể bị nhấn chìm bởi dòng lũ tám năm của thời gian, tất cả mọi thứ đều trôi nổi bồng bềnh.
Cô ôm chặt cuốn sách của anh vào lòng, cảm thấy tay chân và đôi môi tê rần, những ngón tay siết chặt đến phát đau.
Người dẫn chương trình mời anh qua một bên, nhiệt tình hỏi anh một loạt câu hỏi, về đánh giá của anh dành cho Hạ Nghi, bài hát anh yêu thích nhất, album anh thích nhất. Anh trả lời một cách lơ đãng, ánh mắt vẫn cứ vượt qua hai vị khách mời để nhìn về phía cô.
“Tôi cảm thấy…”
Giọng nói của anh vang lên một cách hư ảo, lúc xa lúc gần. Hạ Nghi bắt đầu cảm thấy đầu đau nhói, hơi thở dần trở nên khó nhọc. Cô buộc phải th* d*c, hổn hển, như thể có thứ gì đó đang bóp nghẹt lấy cổ họng mình.
Tuyệt vời, đây là phần dịch cho đoạn kết đầy kịch tính và dạt dào cảm xúc của chương truyện:
“… Lần đầu tiên nghe bài hát của Hạ Nghi, cũng giống như Borges đã từng nói, vận mệnh hạnh phúc đã trao cho tôi… một đóa hoa mang tên tường vi… Hạ Nghi! Hạ Nghi!!”
Ngay khoảnh khắc Hạ Nghi đột ngột ngã xuống, lưng cô đã được một người ôm lấy, rồi ngã vào vòng tay mang theo hương bạc hà. Cô bất giác níu chặt lấy cánh tay anh. Ánh sáng từ chùm đèn pha lê chao đảo đến choáng váng, cả thế giới trở nên kỳ quái và hỗn loạn. Cô như thể lún sâu vào một vũng lầy, giống như vô số lần đã từng xảy ra trong suốt tám năm qua, không thể nào kiểm soát, chỉ không ngừng chìm xuống.
Một bàn tay ấm áp che lên miệng và mũi cô, giọng nói quen thuộc vang lên bên tai: “Hạ Nghi, bình tĩnh, thả lỏng, thở chậm lại nào…”
Rồi chủ nhân của bàn tay ấy ngẩng đầu, lớn tiếng gọi những bóng người mờ ảo xung quanh: “Cô ấy bị chứng thở quá nhanh rồi! Có ai có túi ni lông sạch không?”
Thế giới xung quanh là một mớ binh hoang mã loạn, những bóng người thấp thoáng tựa chốn địa ngục. Hạ Nghi níu chặt, níu riết lấy cánh tay người này. Đầu óc cô không thể suy nghĩ, không thể nhớ ra người này là ai. Nỗi hoảng loạn này còn lớn hơn tất thảy mọi nỗi sợ hãi, tại sao cô lại không thể nhớ ra anh? Anh rõ ràng quen thuộc đến thế, cô đã gặp anh trong vô vàn ác mộng, và cũng trong vô vàn giấc mơ ngọt
