» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Khi Thần Nói Có Ánh Sáng
 |  admin(Admin) Hôm qua, 21:59 |
ngào.
Nước mắt không sao kìm nén được, cứ thế từng giọt, từng giọt rơi xuống từ đôi mắt đang mở to của cô, lăn dài trên má, thấm ướt cả những ngón tay anh đang che trên miệng mũi cô, ướt đẫm một mảng.
Cô như người đang cận kề cái chết, run rẩy không ngừng, ánh mắt đăm đăm nhìn anh không chớp.
“Có túi ni lông đây, có đây rồi!” Giọng ai đó hét lên.
Anh định buông tay ra, nhưng Hạ Nghi lại nhất quyết không chịu.
“Không sao đâu, Hạ Nghi, có anh ở đây rồi, anh không đi đâu cả, không sao đâu…” anh vừa vỗ về tấm lưng cô, vừa dịu dàng thì thầm bên tai.
Cuối cùng, Hạ Nghi cũng từ từ nới lỏng tay. Anh liền trùm chiếc túi ni lông lên miệng và mũi cô, khẽ nói: “Thở nào, Hạ Nghi, hãy thở thật chậm và thả lỏng.”
Chắc chắn rồi, đây là phần dịch cho đoạn kết đầy cảm xúc của chương truyện:
Hạ Nghi ngoan ngoãn giữ lấy mép túi ni lông, hít thở thật chậm. Đôi mắt cô khép hờ, lồng ngực cũng dần phập phồng đều đặn trở lại.
Cô nhớ ra anh là ai rồi.
“Nhiếp Thanh Châu…” Cô khẽ gọi, giọng gần như không thể nghe thấy.
Nhiếp Thanh Châu cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm. Anh giật mình nhận ra lưng áo mình đã ướt đẫm mồ hôi, bèn ngẩng đầu nói với đám đông đang vây quanh: “Mau đưa cô ấy đến bệnh viện!”
Cảnh tượng lại một lần nữa hỗn loạn. Buổi tiệc buộc phải kết thúc, xe cứu thương rú còi lao đến đưa Hạ Nghi tới bệnh viện. Và vì Hạ Nghi cứ nắm chặt tay Nhiếp Thanh Châu không buông, anh cũng cùng cô lên xe.
Trên xe, Nhiếp Thanh Châu giải thích với Bonnie rằng anh học chuyên ngành tâm lý, thời đại học khi đi l*m t*nh nguyện viên đã từng gặp trường hợp bị hội chứng thở quá nhanh, vì vậy mới có thể phản ứng kịp thời. Tình trạng này thường xảy ra khi một người rơi vào trạng thái quá căng thẳng hoặc lo âu.
Bonnie xót xa v**t v* vầng trán của Hạ Nghi, tự hỏi: “Sao con bé lại có thể đột nhiên căng thẳng lo âu đến thế được chứ?”
Vừa dứt lời than thở, Bonnie đã lập tức bắt đầu gọi điện khắp nơi, xử lý những vấn đề phát sinh sau sự việc Hạ Nghi ngất xỉu tại buổi lễ.
Nhiếp Thanh Châu lặng lẽ cúi đầu, khuỷu tay chống lên đùi. Bàn tay buông thõng giữa không trung vẫn còn vương lại những giọt nước mắt ẩm ướt của cô, cứ thế lắc lư theo từng nhịp xóc của xe.
Tại sao cô ấy lại đột nhiên lo âu và căng thẳng đến vậy?
… Là vì mình sao.
Chương 81: Couple
Tới bệnh viện, cuối cùng bác sĩ cũng gỡ được tay Nhiếp Thanh Châu ra khỏi tay Hạ Nghi. Bonnie rối rít cảm ơn anh, sắp xếp nhân viên đưa anh về, sau đó hai người họ biến mất sau cánh cửa phòng VIP của bệnh viện.
Đây là một bệnh viện tư nhân, chắc hẳn là do Bonnie sắp xếp, vị trí khá hẻo lánh, công tác bảo mật quyền riêng tư được thực hiện rất tốt.
Nhiếp Thanh Châu ngồi trên băng ghế dài của bệnh viện, nói với trợ lý Tiểu Vương do Bonnie sắp xếp rằng anh chưa về nhà vội.
“Phiền cậu nói lại với chị Bonnie, nếu Hạ Nghi tỉnh lại cần tôi thì tôi có thể đến bất cứ lúc nào.” Nhiếp Thanh Châu nói với Tiểu Vương.
Tiểu Vương không thể tự quyết định, nghe vậy bèn nhắn tin cho Bonnie.
Bệnh viện yên tĩnh đến lạ thường, thời gian cũng trở nên dài đằng đẵng. Nửa tiếng sau, Bonnie từ trong phòng bước ra, cúi người nói với Nhiếp Thanh Châu một cách hòa nhã: “Hôm nay thật sự cảm ơn cậu rất nhiều, Hạ Nghi đã tỉnh lại rồi, cậu về nghỉ ngơi trước đi. Sau này có cơ hội nhất định sẽ đến tận nhà để cảm tạ.”
Nhiếp Thanh Châu đứng dậy, anh lắc đầu: “Không cần đâu, Hạ Nghi… cô ấy… không nói muốn gặp tôi sao?”
“Không có đâu ạ. Hạ Nghi nói cô ấy mệt, muốn ngủ một lát. À đúng rồi, cô ấy nhờ tôi nhắn với cậu một câu, chúc mừng sinh nhật.”
Nhiếp Thanh Châu im lặng một lúc rồi gật đầu.
“Không cần phiền chị tiễn tôi đâu, bạn tôi đang trên đường tới đây, lát nữa cậu ấy sẽ đưa tôi về.”
Đêm xuân vẫn còn se lạnh. Bệnh viện tựa lưng vào núi, trong từng hơi thở đều là hương cây cỏ căng tràn sức sống. Nhiếp Thanh Châu ngồi bên đài phun nước ngoài bệnh viện, ngẩn ngơ nhìn ngọn cỏ non mọc lên từ kẽ gạch.
“Thanh Chu!” Tiếng gọi của Từ Tử Hàng vang lên.
Nhiếp Thanh Châu ngẩng đầu lên, chỉ thấy Từ Tử Hàng chạy tới, ngồi phịch xuống bên cạnh anh.
“Hạ Nghi sao rồi?” Cậu ta cuống quýt hỏi.
“Chắc là không sao rồi. Chị quản lý nói cô ấy đã tỉnh lại.”
“Đáng sợ thật đấy, làm ngôi sao hạng A cũng chẳng dễ dàng gì, áp lực lớn quá…” Từ Tử Hàng cảm thán.
Nhiếp Thanh Châu tháo kính xuống, day day ấn đường: “Từ Tử Hàng, tại sao không nói trước với tôi?”
Nghe cái giọng chậm rãi, rành rọt từng chữ của Nhiếp Thanh Châu, Từ Tử Hàng biết là không ổn rồi, cậu ta bèn hắng giọng.
“Tớ có lòng tốt chuẩn bị bất ngờ sinh nhật cho cậu mà! Cậu ngày nào cũng lải nhải Hạ Nghi, Hạ Nghi, ai mà ngờ được Hạ Nghi cũng thích đọc sách của cậu chứ? Trùng hợp làm sao, hai người các cậu đúng là món quà của nhau rồi còn gì! Hơn nữa, kết nối được với Hạ Nghi, giá trị thương mại của cậu sẽ tăng vọt cho mà xem, để tớ nói cho cậu biết, bây giờ cậu đang trên top tìm kiếm đấy…”
Từ Tử Hàng móc điện thoại ra định đưa cho Nhiếp Thanh Châu xem, nhưng bắt gặp ánh mắt sắc như dao của anh liền rụt tay lại. Cậu ta ấm ức nói: “Cậu đúng là ngày càng khó chiều đấy. Ai mà ngờ được lại xảy ra chuyện thế này cơ chứ? Được gặp Hạ Nghi, cậu không vui sao?”
Nhiếp Thanh Châu im lặng.
Được gặp Hạ Nghi, đương nhiên là anh rất vui. Nhưng Hạ Nghi gặp anh, chưa chắc đã thấy vui.
Tám năm qua, anh chưa bao giờ thay đổi phương thức liên lạc, nhưng Hạ Nghi chưa một lần liên lạc với anh. Kể cả khi anh thỉnh thoảng gọi điện cho Tưởng Viện Viện hay Hạ Diên, thăm dò nhắc đến Hạ Nghi, cũng chẳng nhận được bao nhiêu thông tin về cô, dường như giữa họ có một sự ngầm hiểu là sẽ giấu anh.
Có lẽ trong lòng Hạ Nghi vẫn còn khúc mắc với anh.
Ít nhất là hôm nay, cô không muốn gặp anh.
Nhiếp Thanh Châu nhìn những vết cào trên cánh tay mình, nắm chặt tay rồi lại buông ra. Anh hít một hơi thật sâu, nói với Từ Tử Hàng: “Dù sao đi nữa, hôm nay cũng cảm ơn cậu.”
Từ Tử Hàng mơ hồ chẳng hiểu gì, ấm ức đi lấy xe. Nhiếp Thanh Châu lên xe rồi hạ cửa kính xuống, mệt mỏi vò mái tóc, rồi chống tay lên khung cửa sổ, lơ đãng nhìn ra ngoài.
Anh không hề để ý, phía sau khung cửa sổ hắt ra ánh sáng trên tầng hai, có người đang khẽ vén rèm lá sách, hé ra một khe hở.
Hạ Nghi đang nép mình sau cửa sổ. Từ lúc anh ngồi bên đài phun nước, cô đã dõi theo anh rồi.
Bonnie bước vào phòng bệnh, vỗ nhẹ lên lưng Hạ Nghi rồi hỏi: “Hạ Hạ, em đang nhìn gì thế?”
Đôi mắt Hạ Nghi lấp lánh sáng. Cô chăm chú nhìn chiếc xe của Nhiếp Thanh Châu lăn bánh, cho đến khi anh cùng chiếc xe khuất dạng nơi cuối con đường, không còn thấy một bóng hình nào nữa, cô mới quay người lại nhìn Bonnie.
“Không có gì đâu ạ.”
“Ngày mai bác sĩ Steve sẽ tới, em còn thấy khó chịu ở đâu không?”
Vẻ mặt Hạ Nghi đã bình lặng trở lại. Cô khoác trên mình bộ quần áo bệnh nhân rộng thùng thình, vì đã tẩy trang nên sắc mặt trông có phần nhợt nhạt. Cô lắc đầu, rồi hỏi: “Hôm nay trông em có đáng sợ lắm không?”
Bonnie thành thật nói: “Chị đúng là bị dọa sợ hết hồn. Chị chưa bao giờ thấy bộ dạng này của em, kể cả những lúc em ốm đau bệnh tật cũng chưa từng thấy.”
Hạ Nghi cụp mắt xuống, cô ôm lấy đầu gối, tựa
Nước mắt không sao kìm nén được, cứ thế từng giọt, từng giọt rơi xuống từ đôi mắt đang mở to của cô, lăn dài trên má, thấm ướt cả những ngón tay anh đang che trên miệng mũi cô, ướt đẫm một mảng.
Cô như người đang cận kề cái chết, run rẩy không ngừng, ánh mắt đăm đăm nhìn anh không chớp.
“Có túi ni lông đây, có đây rồi!” Giọng ai đó hét lên.
Anh định buông tay ra, nhưng Hạ Nghi lại nhất quyết không chịu.
“Không sao đâu, Hạ Nghi, có anh ở đây rồi, anh không đi đâu cả, không sao đâu…” anh vừa vỗ về tấm lưng cô, vừa dịu dàng thì thầm bên tai.
Cuối cùng, Hạ Nghi cũng từ từ nới lỏng tay. Anh liền trùm chiếc túi ni lông lên miệng và mũi cô, khẽ nói: “Thở nào, Hạ Nghi, hãy thở thật chậm và thả lỏng.”
Chắc chắn rồi, đây là phần dịch cho đoạn kết đầy cảm xúc của chương truyện:
Hạ Nghi ngoan ngoãn giữ lấy mép túi ni lông, hít thở thật chậm. Đôi mắt cô khép hờ, lồng ngực cũng dần phập phồng đều đặn trở lại.
Cô nhớ ra anh là ai rồi.
“Nhiếp Thanh Châu…” Cô khẽ gọi, giọng gần như không thể nghe thấy.
Nhiếp Thanh Châu cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm. Anh giật mình nhận ra lưng áo mình đã ướt đẫm mồ hôi, bèn ngẩng đầu nói với đám đông đang vây quanh: “Mau đưa cô ấy đến bệnh viện!”
Cảnh tượng lại một lần nữa hỗn loạn. Buổi tiệc buộc phải kết thúc, xe cứu thương rú còi lao đến đưa Hạ Nghi tới bệnh viện. Và vì Hạ Nghi cứ nắm chặt tay Nhiếp Thanh Châu không buông, anh cũng cùng cô lên xe.
Trên xe, Nhiếp Thanh Châu giải thích với Bonnie rằng anh học chuyên ngành tâm lý, thời đại học khi đi l*m t*nh nguyện viên đã từng gặp trường hợp bị hội chứng thở quá nhanh, vì vậy mới có thể phản ứng kịp thời. Tình trạng này thường xảy ra khi một người rơi vào trạng thái quá căng thẳng hoặc lo âu.
Bonnie xót xa v**t v* vầng trán của Hạ Nghi, tự hỏi: “Sao con bé lại có thể đột nhiên căng thẳng lo âu đến thế được chứ?”
Vừa dứt lời than thở, Bonnie đã lập tức bắt đầu gọi điện khắp nơi, xử lý những vấn đề phát sinh sau sự việc Hạ Nghi ngất xỉu tại buổi lễ.
Nhiếp Thanh Châu lặng lẽ cúi đầu, khuỷu tay chống lên đùi. Bàn tay buông thõng giữa không trung vẫn còn vương lại những giọt nước mắt ẩm ướt của cô, cứ thế lắc lư theo từng nhịp xóc của xe.
Tại sao cô ấy lại đột nhiên lo âu và căng thẳng đến vậy?
… Là vì mình sao.
Chương 81: Couple
Tới bệnh viện, cuối cùng bác sĩ cũng gỡ được tay Nhiếp Thanh Châu ra khỏi tay Hạ Nghi. Bonnie rối rít cảm ơn anh, sắp xếp nhân viên đưa anh về, sau đó hai người họ biến mất sau cánh cửa phòng VIP của bệnh viện.
Đây là một bệnh viện tư nhân, chắc hẳn là do Bonnie sắp xếp, vị trí khá hẻo lánh, công tác bảo mật quyền riêng tư được thực hiện rất tốt.
Nhiếp Thanh Châu ngồi trên băng ghế dài của bệnh viện, nói với trợ lý Tiểu Vương do Bonnie sắp xếp rằng anh chưa về nhà vội.
“Phiền cậu nói lại với chị Bonnie, nếu Hạ Nghi tỉnh lại cần tôi thì tôi có thể đến bất cứ lúc nào.” Nhiếp Thanh Châu nói với Tiểu Vương.
Tiểu Vương không thể tự quyết định, nghe vậy bèn nhắn tin cho Bonnie.
Bệnh viện yên tĩnh đến lạ thường, thời gian cũng trở nên dài đằng đẵng. Nửa tiếng sau, Bonnie từ trong phòng bước ra, cúi người nói với Nhiếp Thanh Châu một cách hòa nhã: “Hôm nay thật sự cảm ơn cậu rất nhiều, Hạ Nghi đã tỉnh lại rồi, cậu về nghỉ ngơi trước đi. Sau này có cơ hội nhất định sẽ đến tận nhà để cảm tạ.”
Nhiếp Thanh Châu đứng dậy, anh lắc đầu: “Không cần đâu, Hạ Nghi… cô ấy… không nói muốn gặp tôi sao?”
“Không có đâu ạ. Hạ Nghi nói cô ấy mệt, muốn ngủ một lát. À đúng rồi, cô ấy nhờ tôi nhắn với cậu một câu, chúc mừng sinh nhật.”
Nhiếp Thanh Châu im lặng một lúc rồi gật đầu.
“Không cần phiền chị tiễn tôi đâu, bạn tôi đang trên đường tới đây, lát nữa cậu ấy sẽ đưa tôi về.”
Đêm xuân vẫn còn se lạnh. Bệnh viện tựa lưng vào núi, trong từng hơi thở đều là hương cây cỏ căng tràn sức sống. Nhiếp Thanh Châu ngồi bên đài phun nước ngoài bệnh viện, ngẩn ngơ nhìn ngọn cỏ non mọc lên từ kẽ gạch.
“Thanh Chu!” Tiếng gọi của Từ Tử Hàng vang lên.
Nhiếp Thanh Châu ngẩng đầu lên, chỉ thấy Từ Tử Hàng chạy tới, ngồi phịch xuống bên cạnh anh.
“Hạ Nghi sao rồi?” Cậu ta cuống quýt hỏi.
“Chắc là không sao rồi. Chị quản lý nói cô ấy đã tỉnh lại.”
“Đáng sợ thật đấy, làm ngôi sao hạng A cũng chẳng dễ dàng gì, áp lực lớn quá…” Từ Tử Hàng cảm thán.
Nhiếp Thanh Châu tháo kính xuống, day day ấn đường: “Từ Tử Hàng, tại sao không nói trước với tôi?”
Nghe cái giọng chậm rãi, rành rọt từng chữ của Nhiếp Thanh Châu, Từ Tử Hàng biết là không ổn rồi, cậu ta bèn hắng giọng.
“Tớ có lòng tốt chuẩn bị bất ngờ sinh nhật cho cậu mà! Cậu ngày nào cũng lải nhải Hạ Nghi, Hạ Nghi, ai mà ngờ được Hạ Nghi cũng thích đọc sách của cậu chứ? Trùng hợp làm sao, hai người các cậu đúng là món quà của nhau rồi còn gì! Hơn nữa, kết nối được với Hạ Nghi, giá trị thương mại của cậu sẽ tăng vọt cho mà xem, để tớ nói cho cậu biết, bây giờ cậu đang trên top tìm kiếm đấy…”
Từ Tử Hàng móc điện thoại ra định đưa cho Nhiếp Thanh Châu xem, nhưng bắt gặp ánh mắt sắc như dao của anh liền rụt tay lại. Cậu ta ấm ức nói: “Cậu đúng là ngày càng khó chiều đấy. Ai mà ngờ được lại xảy ra chuyện thế này cơ chứ? Được gặp Hạ Nghi, cậu không vui sao?”
Nhiếp Thanh Châu im lặng.
Được gặp Hạ Nghi, đương nhiên là anh rất vui. Nhưng Hạ Nghi gặp anh, chưa chắc đã thấy vui.
Tám năm qua, anh chưa bao giờ thay đổi phương thức liên lạc, nhưng Hạ Nghi chưa một lần liên lạc với anh. Kể cả khi anh thỉnh thoảng gọi điện cho Tưởng Viện Viện hay Hạ Diên, thăm dò nhắc đến Hạ Nghi, cũng chẳng nhận được bao nhiêu thông tin về cô, dường như giữa họ có một sự ngầm hiểu là sẽ giấu anh.
Có lẽ trong lòng Hạ Nghi vẫn còn khúc mắc với anh.
Ít nhất là hôm nay, cô không muốn gặp anh.
Nhiếp Thanh Châu nhìn những vết cào trên cánh tay mình, nắm chặt tay rồi lại buông ra. Anh hít một hơi thật sâu, nói với Từ Tử Hàng: “Dù sao đi nữa, hôm nay cũng cảm ơn cậu.”
Từ Tử Hàng mơ hồ chẳng hiểu gì, ấm ức đi lấy xe. Nhiếp Thanh Châu lên xe rồi hạ cửa kính xuống, mệt mỏi vò mái tóc, rồi chống tay lên khung cửa sổ, lơ đãng nhìn ra ngoài.
Anh không hề để ý, phía sau khung cửa sổ hắt ra ánh sáng trên tầng hai, có người đang khẽ vén rèm lá sách, hé ra một khe hở.
Hạ Nghi đang nép mình sau cửa sổ. Từ lúc anh ngồi bên đài phun nước, cô đã dõi theo anh rồi.
Bonnie bước vào phòng bệnh, vỗ nhẹ lên lưng Hạ Nghi rồi hỏi: “Hạ Hạ, em đang nhìn gì thế?”
Đôi mắt Hạ Nghi lấp lánh sáng. Cô chăm chú nhìn chiếc xe của Nhiếp Thanh Châu lăn bánh, cho đến khi anh cùng chiếc xe khuất dạng nơi cuối con đường, không còn thấy một bóng hình nào nữa, cô mới quay người lại nhìn Bonnie.
“Không có gì đâu ạ.”
“Ngày mai bác sĩ Steve sẽ tới, em còn thấy khó chịu ở đâu không?”
Vẻ mặt Hạ Nghi đã bình lặng trở lại. Cô khoác trên mình bộ quần áo bệnh nhân rộng thùng thình, vì đã tẩy trang nên sắc mặt trông có phần nhợt nhạt. Cô lắc đầu, rồi hỏi: “Hôm nay trông em có đáng sợ lắm không?”
Bonnie thành thật nói: “Chị đúng là bị dọa sợ hết hồn. Chị chưa bao giờ thấy bộ dạng này của em, kể cả những lúc em ốm đau bệnh tật cũng chưa từng thấy.”
Hạ Nghi cụp mắt xuống, cô ôm lấy đầu gối, tựa
