bố vang ra từ phòng ngủ: Em chưa là bộ vest cho anh à? Mai anh phải dùng đấy. Mẹ vẫn im lặng gọt. Bố lại nói: Áo này bị đứt khuy mấy hôm nay rồi mà em chưa khâu lại giúp anh à? Mẹ vẫn không nói gì. Bố tiếp tục: Anh không tìm thấy cà vạt màu ghi đâu cả, em vào giúp anh đi. Mẹ bực quá quát lên: Tôi là Naruto biết thân phân đấy à, mà cái gì cũng vợ vợ vợ. Tự làm đi, lười vừa thôi.

5. Chả hiểu vì lý do gì mà bố mẹ to tiếng với nhau. Tôi chạy ra phòng khách xem thế nào thì mẹ vùng vằng xách giỏ đi chợ. Tôi hỏi: Có chuyện gì thế bố?, nhưng bố không trả lời mà chạy đi lấy ba lon bia đặt lên bàn. Uống một ngụm xong, bố đổ hết bia vào bồn rửa bát. Tôi ngạc nhiên hỏi: Bố làm gì thế?. Lúc này bố mới cười bảo: Chốc mẹ con về thấy ba lon bia rỗng là hết giận ngay.

6. Gọi cho mẹ than hết tiền, mẹ xuýt xoa: Hết tiền à, thế thôi mẹ cúp máy đây, không lại tốn tiền điện thoại của con.

7. Người yêu sang chơi, tôi lấy hoa quả gọt cho anh ấy ăn, ra vẻ thuỳ mị nết na. Mẹ trông thấy thì hỏi: Hôm nay ăn táo bỏ vỏ cơ à?

8. Có thím hàng xóm nổi tiếng nhiều chuyện, hỏi mẹ tôi rằng: Con bé nhà chị vẫn chưa có người yêu à? Mẹ đáp: Nó còn nhỏ mà. Thím ta trợn mắt bảo: Nhỏ gì nữa?! Đến tuổi yêu rồi, mấy đứa bằng tuổi nó có đôi có cặp hết rồi ý chứ. Mẹ mỉm cười hỏi lại: Có ai bắt buộc đến tuổi yêu là phải yêu đâu? Chẳng lẽ đến tuổi thọ trung bình là phải tự tử hết sao?

9. Trên đường đi siêu thị về, mẹ và tôi tình cờ gặp một cô trong ngõ. Cô ta nhìn tôi tặc lưỡi: Con bé này một dạo không gặp mà đã đen thùi lùi thế này. Con gái phải giữ gìn da dẻ chứ, kiểu này lớn lên lại phải đi tắm trắng rồi. Mẹ bảo: Hai mẹ con tôi ăn sáng rồi. Cô ta chưng hửng: Ăn sáng rồi hay chưa có liên quan gì ở đây đâu? Mẹ tiếp lời: Đúng thế, con tôi da đen hay trắng có liên quan gì chị đâu.

10. Bố mẹ định đi nhà hàng cao cấp nhân ngày lễ tình nhân, tôi nằng nặc đòi đi cùng: Cho con đi với, người ta bảo con gái kiếp trước là tình nhân của bố đấy, con có quyền được đi cùng. Bố đáp: Nếu thế kiếp trước chắc chắn bố dẫn con đi rồi, kiếp này nghỉ nhé.

11. Thấy tôi vừa nhắn tin vừa tủm tỉm cười, mẹ nghi ngờ hỏi: Nhắn tin với chàng nào đấy? Yêu đương rồi hả? Tôi lắc đầu quầy quậy: Yêu đương gì đâu mẹ, bạn bè thôi. Mẹ không nói không rằng lôi cuốn album ra, chỉ vào một bức ảnh hỏi: Cô này xấu không con? Tôi thành thực đáp: Quá xấu là đằng khác í ạ. Mẹ gật đầu tán thành: Ừ, xấu như cô ta mà cũng lấy chồng được rồi đấy, nên con không cần vội vàng yêu đương làm gì.

12. Chú hàng xóm mời bố: Làm điếu Vina chứ anh? Bố đáp: Thôi, cảm ơn chú, anh đang cai. Chú ấy ngạc nhiên hỏi: Anh bỏ hút thuốc thật đấy à? Bố cười bảo: Cai Vina thôi, hút chán quá.

13. Mẹ hỏi: Con gái thích chàng trai như thế nào? Tôi liếc sang bố đáp: Phải tuyệt vời như bố con ấy. Bố nghe thế cười sướng, mẹ thì thở dài bảo: Mai mẹ đưa mày ra viện mắt khám xem sao.

Nguồn: Weibo

Dịch: Kiem Duong (FB: Kiem Duong)


Chương 106: Gia đình là số một
Gia đình là số một

_____

1. Hồi bé có ông thầy bói bảo tôi ngũ hành khuyết mộc, thế là mẹ bắt tôi nhận cái cây trước nhà làm cha nuôi. Sáng nào đi học tôi cũng cúi đầu bảo cái cây: Thưa ba con đi học.

2. Lúc bé bảo bố thèm ăn hạt bí, hồi ấy không có hạt bí bóc sẵn như bây giờ, bố sợ tôi cắn hạt bị mắc răng nên đã bóc sẵn cả bịch cho tôi. Mấy hôm trước được bạn trai bóc cho một bát lựu, tôi chụp ảnh khoe trên FB. Bố nhìn thấy liền bình luận: Hạt bí dễ bóc hay lựu dễ bóc? Mẹ tôi cười bảo: Bố mày là thế, ko ai thương mày thì ông ấy buồn, có người thương mày hộ ông ấy thì ông ấy lại ko vui.

3. Học xa nhà, Tết đến chẳng may làm mất chứng minh thư ko mua được vé, tôi mếu máo gọi cho bố. Bố bảo đừng lo, để bố nghĩ cách. Sáng hôm sau bố gọi điện, bảo đang đỗ xe trước cổng trường. Tôi vội chạy ra, chỉ thấy mắt bố hằn vệt đỏ, tôi ấp úng hỏi: Bố lái xe suốt đêm có mệt ko? Bố bảo: Ko sao, bố còn trẻ.

4. Có lần em gái bị một thằng cùng lớp bắt nạt, tôi xông vào đánh nó, kết quả bị đấm chảy máu mũi. Dù đau nhưng tôi vẫn thấy hả hê lắm. Buổi tối trước khi đi ngủ, tôi cố ý hỏi: Nếu được chọn, em thích có anh trai hay chị gái hơn? Em tôi đáp: Anh trai. Tôi ko vui hỏi tiếp: Vì sao? Nó quay lưng vào góc tường, rồi nói: Nếu em bị bắt nạt, anh trai bị người ta đánh, em sẽ ko phải buồn.

5. Thời đi học lần nào về nhà bà nội cũng lén nhét tiền vào túi áo, quay lại trường rồi tôi mới phát hiện ra. Bây giờ tốt nghiệp đi làm rồi, bà vẫn ko bỏ thói quen ấy, bảo tôi đi làm mệt mỏi, phải ăn uống đủ chất, ko được bạc đãi bản thân. Đối với bà, tôi lúc nào cũng chỉ là một đứa bé.

6. Tôi bị phát hiện viêm gan B, đã ko thể điều trị được. Nguyên do là lúc nhỏ ko tiêm phòng. Hôm có kết quả xét nghiệm, mẹ tôi lén giấu đi. Tối ấy, nghe tiếng mẹ mở cửa, tôi giả vờ ngủ. Mẹ ngồi bên cạnh giường hồi lâu, rồi bắt đầu khóc, nói: Xin lỗi con, đều tại mẹ. Mẹ yêu quý của con, sao con có thể trách mẹ được, con yêu mẹ mãi mãi.

7. Bố tôi có đôi tai ko hoàn hảo, phải, ông ko nghe thấy gì. Từ bé tôi hay bị trêu ghẹo, nhưng tôi ko bao giờ trách móc bố. Mỗi lần về thăm nhà, bước đến sau lưng bố, sau đó nhìn khuôn mặt sáng bừng vui sướng của bố, vừa hạnh phúc lại vừa đau lòng.

8. Cấp hai, bố tôi phải phẫu thuật, nợ nần tứ tung, nhà ko có tiền. Đôi giày duy nhất của tôi bị hỏng, tôi ko dám nói với ai. Mỗi ngày giả bộ xỏ chân vào giày ra khỏi nhà, rồi đi chân đất đến trường. Cuối cùng bị hàng xóm phát hiện kể lại với bố mẹ. Một tuần liền bố mẹ chỉ ăn cháo trắng trộn mắm để tiết kiệm tiền mua giày cho tôi. 13 năm đã trôi qua, mỗi lần nhớ lại vẫn ko cầm được nước mắt.

9. Cấp ba ở trong trường, có lần bảo bố tối thứ sáu sẽ về, nhưng thứ bảy cô giáo bắt đi học bù nên tôi báo lại ko về được nữa. Đầu dây bên kia bố im lặng một lúc rồi hắng giọng bảo: Mẹ nhớ con lắm, làm toàn món con thích, hay để bố mẹ đem đến trường cho con? Giây phút nhìn bố mẹ tay xách lỉnh kỉnh đồ ăn đứng bên ngoài cổng trường, cả đời này tôi cũng ko quên.

10. Bật Webcam nói chuyện với bố mẹ, chợt nhớ ra phải hoàn thành nốt một bài luận, tôi cứ thế cúi đầu làm, ngẩng lên mới phát hiện bố mẹ cứ nhìn tôi qua Webcam mãi. Sau hơn một tiếng đồng hồ, nước mắt chực rơi, tôi phải lén tắt Webcam đi.

11. Cuối cấp ba, bài tập nhiều vô kể. Có hôm bị sốt nhưng tôi vẫn cày đầu làm đề Anh. Bố bước vào xé tan tờ đáp án, bảo: Tắt đèn đi ngủ! Có gì mai bố nói chuyện với cô giáo cho.

12. Lần nào từ trường về nhà cũng thấy bố đang nấu cơm. Tôi trêu mẹ: Sướng nhất mẹ rồi, lấy được ông chồng đảm đang thế này. Mẹ lườm tôi bảo: Sướng cái gì? Lúc nào cô về ông ấy mới chịu vào bếp. Ngày thường có chết đói cũng ko buồn đứng dậy pha lấy bát mì.

13. Tốt nghiệp xong tôi trụ lại thành phố, trừ các khoản chi tiêu thì mỗi tháng còn dư được 1 triệu. Bố bảo gửi tiền cho nhất định ko chịu, nghĩ mình đi làm rồi là người lớn rồi. Có lần bác tôi đi công tác ghé thăm, cho tôi 15 triệu. Tôi giật mình nhất quyết ko nhận. Bác tôi mới bảo: Của bố con đấy, ông ấy buồn lắm, bảo con gái ko cần tiền của ông ấy thì ông ấy còn đi làm làm gì nữa.

14. Tôi bình thản kể với mẹ đã chia tay người yêu. Mấy hôm sau bố cứ hơi tí lại cho tôi tiền, bảo