» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Song Thành Hội - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 10:49 |
Trung, nhưng phát âm không chuẩn, câu chữ không rõ ràng.
Thomas đứng sau quầy bar thay Ngải Đăng trả lời: “Cậu ta là Ngải tiên sinh. Cô là Martha phải không? Bà Lisa bảo cô đến?”
Cô gái gật đầu, có phần rụt rè.
Ngải Đăng đưa tay ra chào: “Chào cô.”
Martha vội tháo đôi găng tay len, bắt tay với Ngải Đăng, sau đó lại bắt tay với Thomas. Tay cô hơi đỏ tấy, có lẽ vì bị lạnh.
Trong quán thỉnh thoảng có người nhìn về phía họ. Cách ăn mặc của Martha dễ khiến người ta nghĩ đến nghề nghiệp của cô. Trong quán, hầu hết là đàn ông, ánh mắt nhìn cô hoặc không có thiện ý, hoặc đầy sự khinh miệt.
Ngải Đăng mời Martha ngồi xuống, hỏi cô muốn uống gì. Anh đoán “Martha” không phải tên thật của cô, nhưng tên thật của cô là gì, anh cũng chẳng quan tâm. Cuộc gặp hôm nay, cô bán một tin tức, anh mua một tin tức, chỉ vậy mà thôi.
Martha đáp: “Nước chanh là được.” Cô vẫn nói thứ tiếng Trung ngọng nghịu.
Thomas dựa người lên quầy bar, đầy vẻ hứng thú, hỏi: “Cô nghe hiểu tiếng Trung không? Có nói được không?”
Martha cười, để lộ hàm răng hơi vàng: “Tôi nói không giỏi, nhưng tôi biết nói. Tôi nghe hiểu tiếng Trung.”
Thomas rót cho cô một cốc nước chanh: “Vậy tôi không làm phiền hai người nữa. Ngải Đăng, nếu có gì cứ gọi tôi. Tôi đi nói chuyện với mấy tay ngân hàng đội mũ cao kia.” Nói rồi ông ta nháy mắt một cái, đi về phía đầu bên kia của quầy bar.
“Quê cô ở đâu?” Ngải Đăng hỏi.
Martha trả lời rành rọt: “Bố tôi là người Anh, mẹ tôi là người Ba Lan, nhưng tôi chưa từng gặp bố mình. Mẹ tôi cũng chỉ gặp ông ấy một lần. Tôi không biết mình nên tính là người ở đâu.”
Điều này nghe thật, và đôi khi cô cũng nói vậy với khách hàng của mình. Điều này luôn khiến họ trả thêm tiền cho cô.
Ngải Đăng gật đầu. Martha cũng là một cô gái đáng thương. Câu chuyện phía sau có lẽ là, cha cô là một thủy thủ người Anh, mẹ cô mưu sinh ở một bến cảng nào đó. Người đàn ông ấy qua một đêm vui vẻ đã để lại cho cô gái này một số phận bi thảm. Nhưng dù vậy, đây không phải điều Ngải Đăng quan tâm. Trên thế giới có quá nhiều người đáng thương, và so với họ, sức mạnh của anh quá nhỏ bé, chẳng đáng kể gì.
“Tôi rất tiếc.” Ngải Đăng nói, uống một ngụm bia đen, rồi hỏi Martha: “Cô muốn nói với tôi điều gì, Martha?”
Nhưng Martha không lập tức trả lời.
Ngải Đăng thấu hiểu điều đó. Anh thò tay vào túi quần, lấy ra mấy đồng bạc, đặt lên quầy bar: “Cô lấy một đồng trước, nếu tôi thích tin tức của cô, phần còn lại sẽ thuộc về cô.”
Martha lấy một đồng bạc bỏ vào túi mình, cảm ơn, rồi bắt đầu kể: “Ngài Levy, ý tôi là Noah Levy, một năm trước từng đến chỗ tôi. Anh ta bảo tôi không được nói cho ai biết.”
Nghe hiểu tiếng Trung của Martha quả thực rất khó khăn, may mà cô nói không nhanh, có những từ còn phải nghĩ một lúc mới nói ra được.
“Anh ta làm việc với tôi không giống những người đàn ông khác… Anh ta bảo tôi cởi hết đồ, sau đó chụp rất nhiều ảnh của tôi.” Martha nói đến đây thì hơi ngượng ngùng. “Tôi chưa từng nghe nói, càng chưa từng làm qua chuyện như thế. Anh ta hứa với tôi sẽ không cho người khác xem ảnh của tôi, lại còn trả rất nhiều tiền, nên tôi đã đồng ý.”
“Còn gì nữa không?” Ngải Đăng hỏi, không lộ vẻ ngạc nhiên.
Martha lắc đầu, rồi nghĩ một chút và nói thêm: “Anh ta trông giống một người tốt, ý tôi là, thậm chí anh ta còn không chạm vào tôi.” Cô nói đến đây thì nhìn quanh một vòng trong quán rượu, rồi ném về phía Ngải Đăng một ánh mắt đưa tình. “Ngài biết đấy, đàn ông các ngài luôn…” Nhưng vừa liếc mắt, cô đã hối hận, bởi ánh mắt của Ngải Đăng lập tức trở nên lạnh lùng. Cô nhanh chóng hiểu ra, anh sẽ không bao giờ trở thành khách hàng của cô. Martha lại trở về với vẻ rụt rè:
“Bà Lisa nói, ngài Levy có lẽ đã mất tích, và nói ngài đang tìm anh ta. Tôi nghĩ có lẽ đây là một thông tin hữu ích, nên đã bảo bà Lisa rằng tôi muốn gặp ngài, hy vọng nó thực sự có ích với ngài.” Vừa nói, ánh mắt cô lại không tự chủ được mà liếc nhìn những đồng bạc còn lại trên quầy bar.
“Cầm đi, đó là thứ cô đáng nhận.” Ngải Đăng gật đầu.
Martha nhanh chóng cất hết số bạc còn lại vào túi. Sau đó, cô uống một ngụm nước chanh, rồi hỏi Ngải Đăng: “Tôi có thể gọi một ly rượu không?”
Martha này cũng khá biết điều, lo việc chính xong mới uống rượu. Ngải Đăng khẽ nhếch khóe miệng, gõ lên quầy bar. Ở đầu kia, Thomas nghe thấy và bước tới. Martha gọi một ly rượu rum pha chanh.
“Martha.” Ngải Đăng gọi.
Martha lắng nghe.
“Chuyện này, tạm thời cô đừng nói với bất kỳ ai, kể cả bà Lisa.” Ngải Đăng nói. “Nhưng nếu một ngày nào đó có cảnh sát đến tìm cô, cô phải nói thật. Hiểu chưa?”
Martha lộ vẻ hoảng hốt, có lẽ vì nghe đến hai từ “cảnh sát”.
Lúc này, Thomas đã mang ly rượu đặt lên quầy bar. Martha vừa định đưa tay ra lấy, Ngải Đăng cũng nắm lấy ly rượu đó, ánh mắt chằm chằm nhìn cô gái này.
“Được rồi, thiếu gia Ngải Đăng.” Martha cam đoan.
Lương Hi Minh nghe đến đây, sắc mặt tái nhợt. Bất kể Noah Levy đóng vai trò gì trong miệng người phụ nữ kia, anh chỉ nghĩ đến việc Lâm Kiều có mối quan hệ thân mật với người như vậy cũng đủ khiến anh lo lắng. Đây là tâm lý của một người thầy.
Nhưng Triệu Từ Hành lại nghĩ xa hơn. Cô thậm chí có chút ngồi trên đống lửa. Cô cẩn thận hỏi Ngải Đăng: “Ngải tiên sinh, anh nói với chúng tôi chuyện này là muốn hỏi về phẩm hạnh thường ngày của Lâm Kiều sao?”
Ngải Đăng khẽ cười:”Thực ra, ban đầu tôi cũng không biết mình muốn hỏi gì. Nhưng sau khi xem bức tranh của Triệu tiểu thư, không phải có ý khinh miệt cô đâu, tôi lại muốn hỏi, trong lớp học, Triệu tiểu thư có dạy qua những thứ này không? Lâm Kiều có từng vẽ những bức tranh tương tự không?”
Lương Hi Minh nghe xong cũng nhìn về phía Triệu Từ Hành. Anh biết cô không dạy những thứ đó trong lớp, còn về chuyện riêng tư…
“Không có.” Triệu Từ Hành khẳng định, nhưng dường như lại nhớ ra điều gì, chân mày cau chặt.
“Từ Hành, em nghĩ ra gì thì nói đi.” Lương Hi Minh thúc giục.
Triệu Từ Hành chậm rãi nói: “Lâm Kiều từng hỏi em sau giờ học, vì sao có những bức tranh khỏa thân là nghệ thuật, còn có những bức lại là dung tục…”
“Em trả lời thế nào?” Lương Hi Minh vội hỏi.
Triệu Từ Hành lắc đầu: “Em nói em cũng không biết. Em thực sự không trả lời được.” Cô thậm chí không đủ tự tin để khẳng định những bức tranh của mình nhất định là nghệ thuật, chứ không phải dung tục.
Không khí trong phòng tranh lặng xuống.
Một lát sau, giọng nói trầm ổn của Ngải Đăng vang lên.
“Điều này ít nhất giải thích được vì sao Noah và Lâm Kiều lại có mối quan hệ thân thiết. Có lẽ cả hai đều hứng thú hoặc có thắc mắc về vấn đề này.”
“Ai biết được gã Do Thái kia có phải lợi dụng chuyện này để lừa gạt những cô gái trẻ không. Lâm Kiều lại học nghệ thuật, có thể suy nghĩ táo bạo hơn những cô gái khác.” Lương Hi Minh thở dài.
Ngải Đăng nói: “Noah là người khá chính trực.” Vì mối quan hệ với Joshua Levy, anh từng gặp Noah vài lần. Nhưng biết người biết mặt không biết lòng, anh chưa từng thực sự thân thiết với Noah, nên nói thêm: “Tất nhiên, có nhiều chuyện tôi cũng không dám chắc.”
“Ngải tiên sinh từng nói đã tìm được vài bức ảnh chứng minh mối quan hệ giữa Noah và Lâm Kiều… Không biết
Thomas đứng sau quầy bar thay Ngải Đăng trả lời: “Cậu ta là Ngải tiên sinh. Cô là Martha phải không? Bà Lisa bảo cô đến?”
Cô gái gật đầu, có phần rụt rè.
Ngải Đăng đưa tay ra chào: “Chào cô.”
Martha vội tháo đôi găng tay len, bắt tay với Ngải Đăng, sau đó lại bắt tay với Thomas. Tay cô hơi đỏ tấy, có lẽ vì bị lạnh.
Trong quán thỉnh thoảng có người nhìn về phía họ. Cách ăn mặc của Martha dễ khiến người ta nghĩ đến nghề nghiệp của cô. Trong quán, hầu hết là đàn ông, ánh mắt nhìn cô hoặc không có thiện ý, hoặc đầy sự khinh miệt.
Ngải Đăng mời Martha ngồi xuống, hỏi cô muốn uống gì. Anh đoán “Martha” không phải tên thật của cô, nhưng tên thật của cô là gì, anh cũng chẳng quan tâm. Cuộc gặp hôm nay, cô bán một tin tức, anh mua một tin tức, chỉ vậy mà thôi.
Martha đáp: “Nước chanh là được.” Cô vẫn nói thứ tiếng Trung ngọng nghịu.
Thomas dựa người lên quầy bar, đầy vẻ hứng thú, hỏi: “Cô nghe hiểu tiếng Trung không? Có nói được không?”
Martha cười, để lộ hàm răng hơi vàng: “Tôi nói không giỏi, nhưng tôi biết nói. Tôi nghe hiểu tiếng Trung.”
Thomas rót cho cô một cốc nước chanh: “Vậy tôi không làm phiền hai người nữa. Ngải Đăng, nếu có gì cứ gọi tôi. Tôi đi nói chuyện với mấy tay ngân hàng đội mũ cao kia.” Nói rồi ông ta nháy mắt một cái, đi về phía đầu bên kia của quầy bar.
“Quê cô ở đâu?” Ngải Đăng hỏi.
Martha trả lời rành rọt: “Bố tôi là người Anh, mẹ tôi là người Ba Lan, nhưng tôi chưa từng gặp bố mình. Mẹ tôi cũng chỉ gặp ông ấy một lần. Tôi không biết mình nên tính là người ở đâu.”
Điều này nghe thật, và đôi khi cô cũng nói vậy với khách hàng của mình. Điều này luôn khiến họ trả thêm tiền cho cô.
Ngải Đăng gật đầu. Martha cũng là một cô gái đáng thương. Câu chuyện phía sau có lẽ là, cha cô là một thủy thủ người Anh, mẹ cô mưu sinh ở một bến cảng nào đó. Người đàn ông ấy qua một đêm vui vẻ đã để lại cho cô gái này một số phận bi thảm. Nhưng dù vậy, đây không phải điều Ngải Đăng quan tâm. Trên thế giới có quá nhiều người đáng thương, và so với họ, sức mạnh của anh quá nhỏ bé, chẳng đáng kể gì.
“Tôi rất tiếc.” Ngải Đăng nói, uống một ngụm bia đen, rồi hỏi Martha: “Cô muốn nói với tôi điều gì, Martha?”
Nhưng Martha không lập tức trả lời.
Ngải Đăng thấu hiểu điều đó. Anh thò tay vào túi quần, lấy ra mấy đồng bạc, đặt lên quầy bar: “Cô lấy một đồng trước, nếu tôi thích tin tức của cô, phần còn lại sẽ thuộc về cô.”
Martha lấy một đồng bạc bỏ vào túi mình, cảm ơn, rồi bắt đầu kể: “Ngài Levy, ý tôi là Noah Levy, một năm trước từng đến chỗ tôi. Anh ta bảo tôi không được nói cho ai biết.”
Nghe hiểu tiếng Trung của Martha quả thực rất khó khăn, may mà cô nói không nhanh, có những từ còn phải nghĩ một lúc mới nói ra được.
“Anh ta làm việc với tôi không giống những người đàn ông khác… Anh ta bảo tôi cởi hết đồ, sau đó chụp rất nhiều ảnh của tôi.” Martha nói đến đây thì hơi ngượng ngùng. “Tôi chưa từng nghe nói, càng chưa từng làm qua chuyện như thế. Anh ta hứa với tôi sẽ không cho người khác xem ảnh của tôi, lại còn trả rất nhiều tiền, nên tôi đã đồng ý.”
“Còn gì nữa không?” Ngải Đăng hỏi, không lộ vẻ ngạc nhiên.
Martha lắc đầu, rồi nghĩ một chút và nói thêm: “Anh ta trông giống một người tốt, ý tôi là, thậm chí anh ta còn không chạm vào tôi.” Cô nói đến đây thì nhìn quanh một vòng trong quán rượu, rồi ném về phía Ngải Đăng một ánh mắt đưa tình. “Ngài biết đấy, đàn ông các ngài luôn…” Nhưng vừa liếc mắt, cô đã hối hận, bởi ánh mắt của Ngải Đăng lập tức trở nên lạnh lùng. Cô nhanh chóng hiểu ra, anh sẽ không bao giờ trở thành khách hàng của cô. Martha lại trở về với vẻ rụt rè:
“Bà Lisa nói, ngài Levy có lẽ đã mất tích, và nói ngài đang tìm anh ta. Tôi nghĩ có lẽ đây là một thông tin hữu ích, nên đã bảo bà Lisa rằng tôi muốn gặp ngài, hy vọng nó thực sự có ích với ngài.” Vừa nói, ánh mắt cô lại không tự chủ được mà liếc nhìn những đồng bạc còn lại trên quầy bar.
“Cầm đi, đó là thứ cô đáng nhận.” Ngải Đăng gật đầu.
Martha nhanh chóng cất hết số bạc còn lại vào túi. Sau đó, cô uống một ngụm nước chanh, rồi hỏi Ngải Đăng: “Tôi có thể gọi một ly rượu không?”
Martha này cũng khá biết điều, lo việc chính xong mới uống rượu. Ngải Đăng khẽ nhếch khóe miệng, gõ lên quầy bar. Ở đầu kia, Thomas nghe thấy và bước tới. Martha gọi một ly rượu rum pha chanh.
“Martha.” Ngải Đăng gọi.
Martha lắng nghe.
“Chuyện này, tạm thời cô đừng nói với bất kỳ ai, kể cả bà Lisa.” Ngải Đăng nói. “Nhưng nếu một ngày nào đó có cảnh sát đến tìm cô, cô phải nói thật. Hiểu chưa?”
Martha lộ vẻ hoảng hốt, có lẽ vì nghe đến hai từ “cảnh sát”.
Lúc này, Thomas đã mang ly rượu đặt lên quầy bar. Martha vừa định đưa tay ra lấy, Ngải Đăng cũng nắm lấy ly rượu đó, ánh mắt chằm chằm nhìn cô gái này.
“Được rồi, thiếu gia Ngải Đăng.” Martha cam đoan.
Lương Hi Minh nghe đến đây, sắc mặt tái nhợt. Bất kể Noah Levy đóng vai trò gì trong miệng người phụ nữ kia, anh chỉ nghĩ đến việc Lâm Kiều có mối quan hệ thân mật với người như vậy cũng đủ khiến anh lo lắng. Đây là tâm lý của một người thầy.
Nhưng Triệu Từ Hành lại nghĩ xa hơn. Cô thậm chí có chút ngồi trên đống lửa. Cô cẩn thận hỏi Ngải Đăng: “Ngải tiên sinh, anh nói với chúng tôi chuyện này là muốn hỏi về phẩm hạnh thường ngày của Lâm Kiều sao?”
Ngải Đăng khẽ cười:”Thực ra, ban đầu tôi cũng không biết mình muốn hỏi gì. Nhưng sau khi xem bức tranh của Triệu tiểu thư, không phải có ý khinh miệt cô đâu, tôi lại muốn hỏi, trong lớp học, Triệu tiểu thư có dạy qua những thứ này không? Lâm Kiều có từng vẽ những bức tranh tương tự không?”
Lương Hi Minh nghe xong cũng nhìn về phía Triệu Từ Hành. Anh biết cô không dạy những thứ đó trong lớp, còn về chuyện riêng tư…
“Không có.” Triệu Từ Hành khẳng định, nhưng dường như lại nhớ ra điều gì, chân mày cau chặt.
“Từ Hành, em nghĩ ra gì thì nói đi.” Lương Hi Minh thúc giục.
Triệu Từ Hành chậm rãi nói: “Lâm Kiều từng hỏi em sau giờ học, vì sao có những bức tranh khỏa thân là nghệ thuật, còn có những bức lại là dung tục…”
“Em trả lời thế nào?” Lương Hi Minh vội hỏi.
Triệu Từ Hành lắc đầu: “Em nói em cũng không biết. Em thực sự không trả lời được.” Cô thậm chí không đủ tự tin để khẳng định những bức tranh của mình nhất định là nghệ thuật, chứ không phải dung tục.
Không khí trong phòng tranh lặng xuống.
Một lát sau, giọng nói trầm ổn của Ngải Đăng vang lên.
“Điều này ít nhất giải thích được vì sao Noah và Lâm Kiều lại có mối quan hệ thân thiết. Có lẽ cả hai đều hứng thú hoặc có thắc mắc về vấn đề này.”
“Ai biết được gã Do Thái kia có phải lợi dụng chuyện này để lừa gạt những cô gái trẻ không. Lâm Kiều lại học nghệ thuật, có thể suy nghĩ táo bạo hơn những cô gái khác.” Lương Hi Minh thở dài.
Ngải Đăng nói: “Noah là người khá chính trực.” Vì mối quan hệ với Joshua Levy, anh từng gặp Noah vài lần. Nhưng biết người biết mặt không biết lòng, anh chưa từng thực sự thân thiết với Noah, nên nói thêm: “Tất nhiên, có nhiều chuyện tôi cũng không dám chắc.”
“Ngải tiên sinh từng nói đã tìm được vài bức ảnh chứng minh mối quan hệ giữa Noah và Lâm Kiều… Không biết