» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Song Thành Hội - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 10:49 |
gần như bằng không. Làm cha thì lúc nào chẳng muốn con mình còn sống, dù có là kẻ giết người đi chăng nữa.
Nếu hỏi Tào Nguyên Vinh trong hai mươi năm làm cảnh sát có bí quyết kinh nghiệm gì, thì đúng là có. Ông thường nghĩ người ta phức tạp hơn mình tưởng, nhưng sự việc lại đơn giản hơn. Chính cách nghĩ đó đôi khi mang lại những kết quả bất ngờ. Chẳng hạn, thằng nhóc Tiền Kinh kia cũng như bao thanh niên trẻ tuổi khác, thường có xu hướng làm ngược lại — nghĩ sự việc phức tạp, còn con người thì đơn giản. Nhưng trên đời, có gì phức tạp hơn con người đâu? Dĩ nhiên, Tào Nguyên Vinh không nói điều này cho Tiền Kinh. Nói cũng chẳng ích gì. Những chuyện này cần thời gian, cần trải nghiệm, cần tự mình ngộ ra.
Trong đầu ông chợt lóe lên hình ảnh Ngải Đăng. Ông cảm thấy cậu thiếu gia trẻ tuổi này mơ hồ đã hiểu được những điều đó.
Tào Nguyên Vinh đặt tờ báo xuống, uống thêm một ngụm trà, rồi bước ra khỏi văn phòng.
Trong phòng thẩm vấn, hai người phụ nữ ngoại quốc vừa bước vào sở cảnh sát, ai cũng biết bọn họ làm nghề gì. Tào Nguyên Vinh thấy thú vị, phần lớn gái m** d*m, bất kể là người nước nào, tóc vàng, tóc đỏ hay tóc đen, đều giống “gái m** d*m.” Có lẽ là do cách ăn mặc, có lẽ là ánh mắt, cũng có thể là cử chỉ, thần thái. Điều đó khiến mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn. Họ nói cho ông biết họ làm nghề gì, nếu ông cần thì cũng không nhầm lẫn đối tượng.
Tiền Kinh vội vàng chạy tới. Chưa kịp mở miệng, Tào Nguyên Vinh đã nói: “Kể lại mọi chuyện cho tôi nghe lần nữa.”
Tiền Kinh liền chỉ vào người phụ nữ xinh đẹp hơn trong phòng thẩm vấn, bắt đầu tường thuật: “Người đó tên là Martha. Cô ta nói tối qua mới nghe được chuyện về vụ án Lâm Kiều. Người nước ngoài mà, đâu hiểu báo của chúng ta…”
“Bớt nói nhảm!”
“Vâng, vâng. Martha khai rằng mình đã suy nghĩ suốt đêm, cảm thấy đây là chuyện liên quan đến mạng người, nên quyết định sáng sớm đến báo tin. Cô ta nói cô ta biết chút chuyện về Noah.”
“Còn người kia?”
“Là bạn đi cùng. Cô bạn này không biết nói tiếng Trung, chắc nhận khách không bằng Martha…” Tiền Kinh vô thức nói thêm mấy câu.
Tào Nguyên Vinh bực mình đẩy mạnh đầu Tiền Kinh một cái, rồi bước vào phòng thẩm vấn.
Chưa đầy một giờ sau, ông bước ra. Mọi chuyện phức tạp hơn ông tưởng. Ông đã hỏi Martha ba lần. Dù cô ta là người nước ngoài, nói rằng mình hiểu và nói được tiếng Trung, nhưng chưa chắc đã hiểu hết, hoặc giả vờ hiểu. Dù vậy, Martha qua ba lần hỏi đáp vẫn giữ nguyên lời khai, quan trọng nhất là cô ta nhấn mạnh Ngải Đăng từng dặn: nếu một ngày nào đó cảnh sát tìm đến, phải khai báo thành thật.
Tào Nguyên Vinh không tìm đến, ông hiểu rõ mình không có “danh tiếng” trong giới người ngoại quốc như Ngải Đăng. Nhưng Martha, dù là để tự bảo vệ bản thân hay vì nghe lời Ngải thiếu gia thật, cuối cùng cũng chủ động khai ra chuyện Noah từng chụp ảnh không đứng đắn của cô ta.
Noah làm chuyện này, Tào Nguyên Vinh không ngạc nhiên. Điều ông không hiểu là Ngải Đăng đang tính toán điều gì. Ngải Đăng giúp người Do Thái làm việc, nhận tiền của người Do Thái, cớ gì lại khiến Noah — người đã mất tích — bị nghi ngờ?
Tào Nguyên Vinh vừa đi vừa lần tìm điếu thuốc trong túi. Chưa kịp lấy ra, Tiền Kinh đã chạy theo hỏi có thể cho hai người phụ nữ kia rời đi không. Tào Nguyên Vinh nói cứ thả bọn họ, tâm trí không còn tập trung vào cuộc trò chuyện.
Ông tiếp tục suy nghĩ, nếu Ngải Đăng thực sự là một người ngay thẳng, anh ta đáng ra phải chủ động nói ra chuyện này, chứ không phải giả vờ giả vịt nhờ một gái m** d*m đến khai báo. Giống như chuyện hàng trắng kia, ai mà biết anh ta đang che giấu toan tính gì, sẽ kiếm được lợi ích gì…
Bước ngoặt xảy ra hai tuần sau khi phát hiện thi thể Lâm Kiều.
Vẫn là một ngày Chủ Nhật, Bắc Bình lúc này đang tràn ngập không khí lễ hội. Phần lớn người ngoại quốc trong thành phố dần bước vào kỳ nghỉ Giáng Sinh, trong khi với người Trung Quốc, đây là thời điểm chuẩn bị cho ngày Đông chí — mùa gói vằn thắn sắp đến.
Cuối năm, ai cũng bận rộn, nhưng tinh thần thì đã phần nào phân tán. Ít nhất, Tào Nguyên Vinh cảm nhận rõ điều đó. Ông gác chân lên bàn làm việc, miệng ngâm nga một khúc nhạc, tay cầm tờ báo ảnh, say sưa ngắm những cô gái quảng cáo duyên dáng trên đó. Ông tính ngắm thêm chút nữa, rồi sẽ đi ăn trưa.
Đúng lúc ấy, tiếng chuông điện thoại trên bàn vang lên chói tai, khiến Cục trưởng Tào suýt ngã khỏi ghế. Nhưng ông không buồn nhấc máy, vì thư ký của ông sẽ làm điều đó. Quả nhiên, tiếng chuông chỉ vang hai lần rồi tắt. Chưa đầy một lúc sau, tiếng gõ cửa vang lên ngoài văn phòng. Tào Nguyên Vinh vẫn dán mắt vào tờ báo ảnh, hờ hững cất lời: “Vào đi.”
Người thư ký đẩy cửa bước vào, nét mặt có phần nghiêm trọng. “Cục trưởng Tào, ông nên nghe cuộc điện thoại này.”
Sự nhạy bén và trực giác của một cảnh sát dày dạn kinh nghiệm lập tức mách bảo Tào Nguyên Vinh rằng đây có lẽ không phải chuyện nhỏ. Ông đặt tờ báo xuống, khuôn mặt trở nên nghiêm túc. “Đưa máy đây.”
Ông vừa áp ống nghe lên tai thì lại nghe tiếng gõ cửa lần nữa. Bên ngoài là giọng của Tiền Kinh: “Cục trưởng Tào, ông nhất định phải xem thứ này.”
*
Lúc sự việc xảy ra, Triệu Từ Hành đang ở phòng suite của nhà họ Ngải tại khách sạn Tứ Quốc, ngồi cùng cậu chủ nhỏ Ngải Thấm Đông viết bài trên bàn trà.
Đây là tuần thứ hai cô nhận việc gia sư bán thời gian. Chủ Nhật tuần trước, nghe lời khuyên của Ngải Đăng, cô đã không nhắc đến chuyện làm mẫu vẽ khỏa thân với Yelena. Thực tế, cô còn chẳng có thời gian để nghĩ đến nó, đừng nói là bắt đầu vẽ. Dù đã mang theo bảng vẽ, nhưng buổi học hôm đó vẫn bị hai học trò Yelena và Ngải Thấm Đông làm cho rối tung. Yelena là một phụ nữ quý tộc phương Tây, còn Ngải Thấm Đông thì chưa qua tuổi đi học, mỗi người đều có cách riêng để thử thách sự kiên nhẫn của cô.
Sau buổi dạy đầu tiên đầy căng thẳng, Triệu Từ Hành đã rút kinh nghiệm, hỏi thêm lời khuyên từ bạn bè và đồng nghiệp có kinh nghiệm dạy trẻ. Nhờ đó, buổi học tuần này đỡ vất vả hơn.
Ngải Đăng tuy là một cựu quý tộc nhà Thanh tự phong, nhưng Yelena lại là quý tộc chính hiệu. Cô từng học qua tiếng Pháp và tiếng Anh bài bản, chỉ là sau Cách mạng, cả gia đình phải sống lưu vong. Người phiên dịch là Ngải Thấm Đông, cũng chính vì là Ngải Thấm Đông nên Triệu Từ Hành đoán rằng Yelena cố tình nói mập mờ. Thực ra, cho dù cô ấy nói rõ ràng hơn thì có nhiều thứ Ngải Thấm Đông cũng không thể dịch được. Chỉ là lúc đó cũng chẳng có ai khác xung quanh.
Sau lễ cầu nguyện, Triệu Từ Hành và Ngải Đăng đã đường ai nấy đi. Ngải tiên sinh có việc làm ăn, còn Triệu Từ Hành thì bận công việc của mình. Chủ nhật tuần trước, Triệu Từ Hành mãi cho đến khi về trường vẫn không thấy Ngải Đăng quay lại. Sáng nay, ở nhà thờ St. Maria, cô hoàn toàn không thấy bóng dáng Ngải Đăng đâu. Nghe Melanie và Thomas đoán có thể Ngải Đăng đã đi Thượng Hải.
Thomas nói, nếu Ngải Đăng không xuất hiện, rất có thể là anh đã đi Thượng Hải, Thiên Tân, hoặc Đại Liên. Nếu một tháng vẫn không thấy, thì có lẽ đã đi Quảng Châu hay Hồng Kông. Triệu Từ Hành không biết lời đó có đáng tin hay không, vì dù sao Ngải Đăng cũng chưa từng nhắc đến chuyện này với cô.
Nếu hỏi Tào Nguyên Vinh trong hai mươi năm làm cảnh sát có bí quyết kinh nghiệm gì, thì đúng là có. Ông thường nghĩ người ta phức tạp hơn mình tưởng, nhưng sự việc lại đơn giản hơn. Chính cách nghĩ đó đôi khi mang lại những kết quả bất ngờ. Chẳng hạn, thằng nhóc Tiền Kinh kia cũng như bao thanh niên trẻ tuổi khác, thường có xu hướng làm ngược lại — nghĩ sự việc phức tạp, còn con người thì đơn giản. Nhưng trên đời, có gì phức tạp hơn con người đâu? Dĩ nhiên, Tào Nguyên Vinh không nói điều này cho Tiền Kinh. Nói cũng chẳng ích gì. Những chuyện này cần thời gian, cần trải nghiệm, cần tự mình ngộ ra.
Trong đầu ông chợt lóe lên hình ảnh Ngải Đăng. Ông cảm thấy cậu thiếu gia trẻ tuổi này mơ hồ đã hiểu được những điều đó.
Tào Nguyên Vinh đặt tờ báo xuống, uống thêm một ngụm trà, rồi bước ra khỏi văn phòng.
Trong phòng thẩm vấn, hai người phụ nữ ngoại quốc vừa bước vào sở cảnh sát, ai cũng biết bọn họ làm nghề gì. Tào Nguyên Vinh thấy thú vị, phần lớn gái m** d*m, bất kể là người nước nào, tóc vàng, tóc đỏ hay tóc đen, đều giống “gái m** d*m.” Có lẽ là do cách ăn mặc, có lẽ là ánh mắt, cũng có thể là cử chỉ, thần thái. Điều đó khiến mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn. Họ nói cho ông biết họ làm nghề gì, nếu ông cần thì cũng không nhầm lẫn đối tượng.
Tiền Kinh vội vàng chạy tới. Chưa kịp mở miệng, Tào Nguyên Vinh đã nói: “Kể lại mọi chuyện cho tôi nghe lần nữa.”
Tiền Kinh liền chỉ vào người phụ nữ xinh đẹp hơn trong phòng thẩm vấn, bắt đầu tường thuật: “Người đó tên là Martha. Cô ta nói tối qua mới nghe được chuyện về vụ án Lâm Kiều. Người nước ngoài mà, đâu hiểu báo của chúng ta…”
“Bớt nói nhảm!”
“Vâng, vâng. Martha khai rằng mình đã suy nghĩ suốt đêm, cảm thấy đây là chuyện liên quan đến mạng người, nên quyết định sáng sớm đến báo tin. Cô ta nói cô ta biết chút chuyện về Noah.”
“Còn người kia?”
“Là bạn đi cùng. Cô bạn này không biết nói tiếng Trung, chắc nhận khách không bằng Martha…” Tiền Kinh vô thức nói thêm mấy câu.
Tào Nguyên Vinh bực mình đẩy mạnh đầu Tiền Kinh một cái, rồi bước vào phòng thẩm vấn.
Chưa đầy một giờ sau, ông bước ra. Mọi chuyện phức tạp hơn ông tưởng. Ông đã hỏi Martha ba lần. Dù cô ta là người nước ngoài, nói rằng mình hiểu và nói được tiếng Trung, nhưng chưa chắc đã hiểu hết, hoặc giả vờ hiểu. Dù vậy, Martha qua ba lần hỏi đáp vẫn giữ nguyên lời khai, quan trọng nhất là cô ta nhấn mạnh Ngải Đăng từng dặn: nếu một ngày nào đó cảnh sát tìm đến, phải khai báo thành thật.
Tào Nguyên Vinh không tìm đến, ông hiểu rõ mình không có “danh tiếng” trong giới người ngoại quốc như Ngải Đăng. Nhưng Martha, dù là để tự bảo vệ bản thân hay vì nghe lời Ngải thiếu gia thật, cuối cùng cũng chủ động khai ra chuyện Noah từng chụp ảnh không đứng đắn của cô ta.
Noah làm chuyện này, Tào Nguyên Vinh không ngạc nhiên. Điều ông không hiểu là Ngải Đăng đang tính toán điều gì. Ngải Đăng giúp người Do Thái làm việc, nhận tiền của người Do Thái, cớ gì lại khiến Noah — người đã mất tích — bị nghi ngờ?
Tào Nguyên Vinh vừa đi vừa lần tìm điếu thuốc trong túi. Chưa kịp lấy ra, Tiền Kinh đã chạy theo hỏi có thể cho hai người phụ nữ kia rời đi không. Tào Nguyên Vinh nói cứ thả bọn họ, tâm trí không còn tập trung vào cuộc trò chuyện.
Ông tiếp tục suy nghĩ, nếu Ngải Đăng thực sự là một người ngay thẳng, anh ta đáng ra phải chủ động nói ra chuyện này, chứ không phải giả vờ giả vịt nhờ một gái m** d*m đến khai báo. Giống như chuyện hàng trắng kia, ai mà biết anh ta đang che giấu toan tính gì, sẽ kiếm được lợi ích gì…
Bước ngoặt xảy ra hai tuần sau khi phát hiện thi thể Lâm Kiều.
Vẫn là một ngày Chủ Nhật, Bắc Bình lúc này đang tràn ngập không khí lễ hội. Phần lớn người ngoại quốc trong thành phố dần bước vào kỳ nghỉ Giáng Sinh, trong khi với người Trung Quốc, đây là thời điểm chuẩn bị cho ngày Đông chí — mùa gói vằn thắn sắp đến.
Cuối năm, ai cũng bận rộn, nhưng tinh thần thì đã phần nào phân tán. Ít nhất, Tào Nguyên Vinh cảm nhận rõ điều đó. Ông gác chân lên bàn làm việc, miệng ngâm nga một khúc nhạc, tay cầm tờ báo ảnh, say sưa ngắm những cô gái quảng cáo duyên dáng trên đó. Ông tính ngắm thêm chút nữa, rồi sẽ đi ăn trưa.
Đúng lúc ấy, tiếng chuông điện thoại trên bàn vang lên chói tai, khiến Cục trưởng Tào suýt ngã khỏi ghế. Nhưng ông không buồn nhấc máy, vì thư ký của ông sẽ làm điều đó. Quả nhiên, tiếng chuông chỉ vang hai lần rồi tắt. Chưa đầy một lúc sau, tiếng gõ cửa vang lên ngoài văn phòng. Tào Nguyên Vinh vẫn dán mắt vào tờ báo ảnh, hờ hững cất lời: “Vào đi.”
Người thư ký đẩy cửa bước vào, nét mặt có phần nghiêm trọng. “Cục trưởng Tào, ông nên nghe cuộc điện thoại này.”
Sự nhạy bén và trực giác của một cảnh sát dày dạn kinh nghiệm lập tức mách bảo Tào Nguyên Vinh rằng đây có lẽ không phải chuyện nhỏ. Ông đặt tờ báo xuống, khuôn mặt trở nên nghiêm túc. “Đưa máy đây.”
Ông vừa áp ống nghe lên tai thì lại nghe tiếng gõ cửa lần nữa. Bên ngoài là giọng của Tiền Kinh: “Cục trưởng Tào, ông nhất định phải xem thứ này.”
*
Lúc sự việc xảy ra, Triệu Từ Hành đang ở phòng suite của nhà họ Ngải tại khách sạn Tứ Quốc, ngồi cùng cậu chủ nhỏ Ngải Thấm Đông viết bài trên bàn trà.
Đây là tuần thứ hai cô nhận việc gia sư bán thời gian. Chủ Nhật tuần trước, nghe lời khuyên của Ngải Đăng, cô đã không nhắc đến chuyện làm mẫu vẽ khỏa thân với Yelena. Thực tế, cô còn chẳng có thời gian để nghĩ đến nó, đừng nói là bắt đầu vẽ. Dù đã mang theo bảng vẽ, nhưng buổi học hôm đó vẫn bị hai học trò Yelena và Ngải Thấm Đông làm cho rối tung. Yelena là một phụ nữ quý tộc phương Tây, còn Ngải Thấm Đông thì chưa qua tuổi đi học, mỗi người đều có cách riêng để thử thách sự kiên nhẫn của cô.
Sau buổi dạy đầu tiên đầy căng thẳng, Triệu Từ Hành đã rút kinh nghiệm, hỏi thêm lời khuyên từ bạn bè và đồng nghiệp có kinh nghiệm dạy trẻ. Nhờ đó, buổi học tuần này đỡ vất vả hơn.
Ngải Đăng tuy là một cựu quý tộc nhà Thanh tự phong, nhưng Yelena lại là quý tộc chính hiệu. Cô từng học qua tiếng Pháp và tiếng Anh bài bản, chỉ là sau Cách mạng, cả gia đình phải sống lưu vong. Người phiên dịch là Ngải Thấm Đông, cũng chính vì là Ngải Thấm Đông nên Triệu Từ Hành đoán rằng Yelena cố tình nói mập mờ. Thực ra, cho dù cô ấy nói rõ ràng hơn thì có nhiều thứ Ngải Thấm Đông cũng không thể dịch được. Chỉ là lúc đó cũng chẳng có ai khác xung quanh.
Sau lễ cầu nguyện, Triệu Từ Hành và Ngải Đăng đã đường ai nấy đi. Ngải tiên sinh có việc làm ăn, còn Triệu Từ Hành thì bận công việc của mình. Chủ nhật tuần trước, Triệu Từ Hành mãi cho đến khi về trường vẫn không thấy Ngải Đăng quay lại. Sáng nay, ở nhà thờ St. Maria, cô hoàn toàn không thấy bóng dáng Ngải Đăng đâu. Nghe Melanie và Thomas đoán có thể Ngải Đăng đã đi Thượng Hải.
Thomas nói, nếu Ngải Đăng không xuất hiện, rất có thể là anh đã đi Thượng Hải, Thiên Tân, hoặc Đại Liên. Nếu một tháng vẫn không thấy, thì có lẽ đã đi Quảng Châu hay Hồng Kông. Triệu Từ Hành không biết lời đó có đáng tin hay không, vì dù sao Ngải Đăng cũng chưa từng nhắc đến chuyện này với cô.