» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Song Thành Hội - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 10:49 |
Những gì cô biết về anh vẫn còn quá ít ỏi, chắc chắn không bằng Melanie.
Khi đến phòng suite ở khách sạn, Triệu Từ Hành vẫn không thấy Ngải Đăng, nên tự nhiên chẳng có lý do gì để hỏi. Thực ra cô cũng không có quyền hỏi, vì cô đến đây chỉ để làm gia sư cho bà chủ nhà và cậu con trai nhỏ, không phải để quan tâm đến việc ông chủ đi đâu làm gì.
Yelena còn ít tập trung học hành hơn cả Ngải Thấm Đông, cứ học được một lát là tìm cớ để làm việc khác. Bà bảo mẫu Trương Yến đứng bên cạnh nhìn mà không nhịn được, cứ lấy tay che miệng cười. Cô hầu gái thân cận của Yelena hôm nay dường như không có mặt. May mắn là Ngải Thấm Đông không bị ảnh hưởng bởi mẹ, cậu nhóc vẫn rất hiếu học.
Theo yêu cầu của Triệu Từ Hành, cậu đã hoàn thành một đoạn hội thoại đơn giản bằng tiếng Anh. Triệu Từ Hành khen ngợi không ngớt, sau đó bảo cậu nghỉ ngơi một lát. Nhưng Ngải Thấm Đông không ra chơi, mà vẫn ngồi bên bàn trà. Cậu lấy từ trong cặp ra một cuốn sách nhỏ khác. Triệu Từ Hành thoáng nhìn qua, đó là một cuốn tập bài tập tiếng Trung tiểu học, trên bìa có viết tên “Ngải Thấm Đông”. Cậu vẫn chưa đến tuổi đi học tiểu học, nên Triệu Từ Hành nghĩ có lẽ đây là lý do Ngải Đăng mời cô làm gia sư, để cậu nhóc học thêm chút ít trước khi vào trường.
“Bố nói phải học tiếng Anh và tiếng Pháp thật chăm chỉ, nhưng cũng không được quên tiếng Trung. Mẹ nói quên cũng không sao.” Ngải Thấm Đông nói bằng giọng non nớt.
Triệu Từ Hành nghe vậy thì thấy tò mò, hỏi: “Thế cháu có thích tiếng Trung không?”
Ngải Thấm Đông tròn xoe mắt gật đầu, rồi chỉ vào ba chữ trên bìa tập bài tập, nói với Triệu Từ Hành: “Triệu tỷ tỷ…”
Triệu Từ Hành sửa lại: “Phải gọi là Triệu tiểu thư.”
Ngải Thấm Đông bĩu môi, đổi cách gọi: “Triệu tiểu thư, cô xem này, đây là bố viết tên cháu đấy.”
Triệu Từ Hành không nhịn được bật cười. Cô cứ tưởng đó là chữ của Ngải Thấm Đông… Chữ của Ngải Đăng không thể nói là xấu, nhưng chắc chắn không đẹp, trông lại giống chữ trẻ con viết. Một người vừa bí ẩn, nguy hiểm, già dặn, lại trầm tĩnh, phong thái nhã nhặn như anh, vậy mà chữ viết lại như một đứa trẻ tinh nghịch. Nụ cười thoáng qua, nhưng trong lòng Triệu Từ Hành cảm thấy như có thứ gì đó khẽ cào vào tim mình.
“Sao cô lại cười? Cô đang cười chữ của bố đúng không? Cháu sẽ mách bố đấy! Haha…” Ngải Thấm Đông tìm được một lý do để trêu chọc bố mình, vui mừng không ngớt.
Triệu Từ Hành làm động tác “suỵt”, Ngải Thấm Đông phối hợp im bặt, nghiêm túc nhìn cô.
“Cháu đừng mách bố, được không?”
“Không được!”
“Đừng mách mà, lần sau cô sẽ mang bánh nướng nhân thịt bò và canh dê cho cháu. Cháu thích canh dê không?”
Ngải Thấm Đông không trả lời, chỉ mỉm cười nhìn ra phía sau đầu Triệu Từ Hành. Trương Yến bên cạnh lại che miệng cười.
Triệu Từ Hành không cần quay lại cũng biết là ai đã về mà không nói tiếng nào.
Người đó lên tiếng: “Mang canh dê và bánh nướng để mua chuộc con trai tôi, có ra thể thống gì không…”
Nghe cách nói, sao giống hệt Hi Minh vậy? Triệu Từ Hành từ từ đứng dậy, xoay người lại. Trong khoảnh khắc nhìn thấy Ngải Đăng, cô nhận ra một điều mà có lẽ cô luôn biết nhưng không muốn thừa nhận: tuần qua, cô có chút nhớ anh.
Anh vừa cởi áo khoác, tháo mũ, mặc áo sơ mi trắng bên trong cùng áo ghi-lê đen, thắt cà vạt chỉnh tề, khóe miệng hơi cong lên đầy ý trêu chọc.
Tiếng cười của Ngải Thấm Đông lại vang lên trong phòng khách.
Triệu Từ Hành nhún vai với Ngải Đăng: “Không thì làm sao? Anh biết là cậu nhóc không thích ăn croissant mà.”
Ngải Đăng cầm hai túi giấy nhỏ trên tay, lúc này đưa một túi cho Triệu Từ Hành. Triệu Từ Hành đang băn khoăn vừa định đưa tay nhận, thì Ngải Đăng bỗng rút tay lại, nhìn thẳng vào mắt cô, cố ý làm vẻ nghiêm túc: “Trước tiên, nói cho tôi biết cô đã thỏa thuận gì với Thấm Đông.”
Triệu Từ Hành quay mặt đi. Đây là gì? Trêu đùa hay xem cô như con nít mà dỗ dành?
“Oh, my dear husband, my croissant.” Yelena bước ra từ phòng ngủ, lười biếng nói bằng tiếng Anh không chuẩn và có lỗi ngữ pháp.
Câu này là nói cho cô nghe à? Triệu Từ Hành nghĩ, nhưng thật ra Yelena nên thực hành nhiều hơn. Lỗi ngữ pháp hay phát âm không chuẩn cũng không phải vấn đề lớn.
Ngải Đăng đưa túi giấy cho Yelena. Cậu con trai của anh thì kéo quần anh, nói: “Bánh nướng của con đâu?”
Ngải Đăng nghiêm túc: “Con nên ăn trưa trước đã. Nếu buổi học chiều nay mà Triệu tiểu thư khen con học giỏi, bố sẽ dẫn con đi mua ở phố Vương Phủ.”
“Mẹ đâu có học hành nghiêm túc mà cũng được ăn croissant!” Ngải Thấm Đông tức giận, thật sự tức giận: “Bố không tin thì hỏi Triệu tiểu thư đi, mẹ cứ lúc thì trang điểm, lúc thì đi vệ sinh, chẳng chịu học hành gì cả. Vậy mà mẹ cũng được ăn croissant à?” Nói đến đây, cậu nhóc sắp khóc đến nơi.
Ngải Đăng liếc nhìn Yelena, rồi lại nhìn Triệu Từ Hành, lông mày nhíu chặt. Triệu Từ Hành cảm thấy Ngải thiếu gia, người lúc nào cũng điềm đạm, giờ đây có phần luống cuống.
Yelena không để tâm, quay sang nói chuyện với con trai bằng tiếng Nga. Triệu Từ Hành không hiểu gì. Ngải Thấm Đông đáp lại vài câu bằng tiếng Nga, cô cũng không hiểu. Mẹ con họ bắt đầu đối đáp qua lại bằng tiếng Nga, cô vẫn chẳng hiểu gì. Nhưng thật kỳ lạ, Yelena đã dỗ được Ngải Thấm Đông.
Cậu bé quay lại nói với Ngải Đăng và Triệu Từ Hành bằng tiếng Trung: “Bố, Triệu tiểu thư, con đói rồi. Có thể nhờ dì Trương dẫn con xuống nhà hàng tầng dưới ăn cơm được không?”
Ngải Đăng đồng ý, Trương Yến liền vội vàng dắt tay Ngải Thấm Đông đi.
Ngải Đăng xoa đầu Ngải Thấm Đông, nói: “Lát nữa chúng ta sẽ qua đó.”
Đợi Ngải Thấm Đông và Trương Yến rời đi, Yelena vừa ăn croissant vừa nói bằng tiếng Anh: “Em không đi đâu, phải thay đồ nữa. Em muốn ngủ trưa rồi.” Nói xong, cô quay sang hỏi Triệu Từ Hành: “Tôi nói đúng không, Triệu tiểu thư?”
Triệu Từ Hành đáp: “Không vấn đề gì.”
Yelena liền nháy mắt với cả Ngải Đăng và Triệu Từ Hành: “Hẹn gặp lại sau.” Trước khi đóng cửa phòng ngủ, cô nói một câu tiếng Nga với Ngải Đăng.
Triệu Từ Hành không hiểu. Cô chỉ thấy Ngải Đăng nhìn vợ với ánh mắt vừa bất lực vừa khó hiểu.
“Ngải phu nhân vừa nói gì vậy?” Triệu Từ Hành không nhịn được tò mò.
“…Cô thật sự muốn biết à?” Ngải Đăng hỏi, mang theo chút ý cười nhẹ.
Triệu Từ Hành có linh cảm không phải chuyện gì hay ho, nhưng cô vẫn muốn biết, hơn nữa cô còn muốn biết Yelena đã làm cách nào để dỗ được Thấm Đông. Vì thế, cô gật đầu.
“Trước tiên cô nói cho tôi biết tại sao lại hối lộ con trai tôi.”
“Không được. Anh phải nói trước Ngải phu nhân đã nói gì, cả cách cô ấy dỗ Thấm Đông nữa.”
“Triệu tiểu thư, tôi không làm ăn kiểu đó.”
“Ngải tiên sinh, tôi cũng không phải khách hàng của anh.”
Ngải Đăng nhìn Triệu Từ Hành một lúc, dường như cân nhắc rất kỹ. Sau khi xác định cô sẽ không nhượng bộ, cuối cùng anh nói: “Yelena nói với Thấm Đông rằng thằng bé không nên mách lẻo về cô ấy. Đó không phải hành động của một người đàn ông đàng hoàng. Thấm Đông hứa sau này sẽ không làm vậy nữa, nhưng nhấn mạnh những gì thằng bé nói đều là sự thật. Nó cho rằng việc mẹ mình không chịu học hành đàng hoàng là thiếu tôn trọng cô và không đúng đắn. Yelena đã xin lỗi, cam đoan sẽ không làm những điều khiến
Khi đến phòng suite ở khách sạn, Triệu Từ Hành vẫn không thấy Ngải Đăng, nên tự nhiên chẳng có lý do gì để hỏi. Thực ra cô cũng không có quyền hỏi, vì cô đến đây chỉ để làm gia sư cho bà chủ nhà và cậu con trai nhỏ, không phải để quan tâm đến việc ông chủ đi đâu làm gì.
Yelena còn ít tập trung học hành hơn cả Ngải Thấm Đông, cứ học được một lát là tìm cớ để làm việc khác. Bà bảo mẫu Trương Yến đứng bên cạnh nhìn mà không nhịn được, cứ lấy tay che miệng cười. Cô hầu gái thân cận của Yelena hôm nay dường như không có mặt. May mắn là Ngải Thấm Đông không bị ảnh hưởng bởi mẹ, cậu nhóc vẫn rất hiếu học.
Theo yêu cầu của Triệu Từ Hành, cậu đã hoàn thành một đoạn hội thoại đơn giản bằng tiếng Anh. Triệu Từ Hành khen ngợi không ngớt, sau đó bảo cậu nghỉ ngơi một lát. Nhưng Ngải Thấm Đông không ra chơi, mà vẫn ngồi bên bàn trà. Cậu lấy từ trong cặp ra một cuốn sách nhỏ khác. Triệu Từ Hành thoáng nhìn qua, đó là một cuốn tập bài tập tiếng Trung tiểu học, trên bìa có viết tên “Ngải Thấm Đông”. Cậu vẫn chưa đến tuổi đi học tiểu học, nên Triệu Từ Hành nghĩ có lẽ đây là lý do Ngải Đăng mời cô làm gia sư, để cậu nhóc học thêm chút ít trước khi vào trường.
“Bố nói phải học tiếng Anh và tiếng Pháp thật chăm chỉ, nhưng cũng không được quên tiếng Trung. Mẹ nói quên cũng không sao.” Ngải Thấm Đông nói bằng giọng non nớt.
Triệu Từ Hành nghe vậy thì thấy tò mò, hỏi: “Thế cháu có thích tiếng Trung không?”
Ngải Thấm Đông tròn xoe mắt gật đầu, rồi chỉ vào ba chữ trên bìa tập bài tập, nói với Triệu Từ Hành: “Triệu tỷ tỷ…”
Triệu Từ Hành sửa lại: “Phải gọi là Triệu tiểu thư.”
Ngải Thấm Đông bĩu môi, đổi cách gọi: “Triệu tiểu thư, cô xem này, đây là bố viết tên cháu đấy.”
Triệu Từ Hành không nhịn được bật cười. Cô cứ tưởng đó là chữ của Ngải Thấm Đông… Chữ của Ngải Đăng không thể nói là xấu, nhưng chắc chắn không đẹp, trông lại giống chữ trẻ con viết. Một người vừa bí ẩn, nguy hiểm, già dặn, lại trầm tĩnh, phong thái nhã nhặn như anh, vậy mà chữ viết lại như một đứa trẻ tinh nghịch. Nụ cười thoáng qua, nhưng trong lòng Triệu Từ Hành cảm thấy như có thứ gì đó khẽ cào vào tim mình.
“Sao cô lại cười? Cô đang cười chữ của bố đúng không? Cháu sẽ mách bố đấy! Haha…” Ngải Thấm Đông tìm được một lý do để trêu chọc bố mình, vui mừng không ngớt.
Triệu Từ Hành làm động tác “suỵt”, Ngải Thấm Đông phối hợp im bặt, nghiêm túc nhìn cô.
“Cháu đừng mách bố, được không?”
“Không được!”
“Đừng mách mà, lần sau cô sẽ mang bánh nướng nhân thịt bò và canh dê cho cháu. Cháu thích canh dê không?”
Ngải Thấm Đông không trả lời, chỉ mỉm cười nhìn ra phía sau đầu Triệu Từ Hành. Trương Yến bên cạnh lại che miệng cười.
Triệu Từ Hành không cần quay lại cũng biết là ai đã về mà không nói tiếng nào.
Người đó lên tiếng: “Mang canh dê và bánh nướng để mua chuộc con trai tôi, có ra thể thống gì không…”
Nghe cách nói, sao giống hệt Hi Minh vậy? Triệu Từ Hành từ từ đứng dậy, xoay người lại. Trong khoảnh khắc nhìn thấy Ngải Đăng, cô nhận ra một điều mà có lẽ cô luôn biết nhưng không muốn thừa nhận: tuần qua, cô có chút nhớ anh.
Anh vừa cởi áo khoác, tháo mũ, mặc áo sơ mi trắng bên trong cùng áo ghi-lê đen, thắt cà vạt chỉnh tề, khóe miệng hơi cong lên đầy ý trêu chọc.
Tiếng cười của Ngải Thấm Đông lại vang lên trong phòng khách.
Triệu Từ Hành nhún vai với Ngải Đăng: “Không thì làm sao? Anh biết là cậu nhóc không thích ăn croissant mà.”
Ngải Đăng cầm hai túi giấy nhỏ trên tay, lúc này đưa một túi cho Triệu Từ Hành. Triệu Từ Hành đang băn khoăn vừa định đưa tay nhận, thì Ngải Đăng bỗng rút tay lại, nhìn thẳng vào mắt cô, cố ý làm vẻ nghiêm túc: “Trước tiên, nói cho tôi biết cô đã thỏa thuận gì với Thấm Đông.”
Triệu Từ Hành quay mặt đi. Đây là gì? Trêu đùa hay xem cô như con nít mà dỗ dành?
“Oh, my dear husband, my croissant.” Yelena bước ra từ phòng ngủ, lười biếng nói bằng tiếng Anh không chuẩn và có lỗi ngữ pháp.
Câu này là nói cho cô nghe à? Triệu Từ Hành nghĩ, nhưng thật ra Yelena nên thực hành nhiều hơn. Lỗi ngữ pháp hay phát âm không chuẩn cũng không phải vấn đề lớn.
Ngải Đăng đưa túi giấy cho Yelena. Cậu con trai của anh thì kéo quần anh, nói: “Bánh nướng của con đâu?”
Ngải Đăng nghiêm túc: “Con nên ăn trưa trước đã. Nếu buổi học chiều nay mà Triệu tiểu thư khen con học giỏi, bố sẽ dẫn con đi mua ở phố Vương Phủ.”
“Mẹ đâu có học hành nghiêm túc mà cũng được ăn croissant!” Ngải Thấm Đông tức giận, thật sự tức giận: “Bố không tin thì hỏi Triệu tiểu thư đi, mẹ cứ lúc thì trang điểm, lúc thì đi vệ sinh, chẳng chịu học hành gì cả. Vậy mà mẹ cũng được ăn croissant à?” Nói đến đây, cậu nhóc sắp khóc đến nơi.
Ngải Đăng liếc nhìn Yelena, rồi lại nhìn Triệu Từ Hành, lông mày nhíu chặt. Triệu Từ Hành cảm thấy Ngải thiếu gia, người lúc nào cũng điềm đạm, giờ đây có phần luống cuống.
Yelena không để tâm, quay sang nói chuyện với con trai bằng tiếng Nga. Triệu Từ Hành không hiểu gì. Ngải Thấm Đông đáp lại vài câu bằng tiếng Nga, cô cũng không hiểu. Mẹ con họ bắt đầu đối đáp qua lại bằng tiếng Nga, cô vẫn chẳng hiểu gì. Nhưng thật kỳ lạ, Yelena đã dỗ được Ngải Thấm Đông.
Cậu bé quay lại nói với Ngải Đăng và Triệu Từ Hành bằng tiếng Trung: “Bố, Triệu tiểu thư, con đói rồi. Có thể nhờ dì Trương dẫn con xuống nhà hàng tầng dưới ăn cơm được không?”
Ngải Đăng đồng ý, Trương Yến liền vội vàng dắt tay Ngải Thấm Đông đi.
Ngải Đăng xoa đầu Ngải Thấm Đông, nói: “Lát nữa chúng ta sẽ qua đó.”
Đợi Ngải Thấm Đông và Trương Yến rời đi, Yelena vừa ăn croissant vừa nói bằng tiếng Anh: “Em không đi đâu, phải thay đồ nữa. Em muốn ngủ trưa rồi.” Nói xong, cô quay sang hỏi Triệu Từ Hành: “Tôi nói đúng không, Triệu tiểu thư?”
Triệu Từ Hành đáp: “Không vấn đề gì.”
Yelena liền nháy mắt với cả Ngải Đăng và Triệu Từ Hành: “Hẹn gặp lại sau.” Trước khi đóng cửa phòng ngủ, cô nói một câu tiếng Nga với Ngải Đăng.
Triệu Từ Hành không hiểu. Cô chỉ thấy Ngải Đăng nhìn vợ với ánh mắt vừa bất lực vừa khó hiểu.
“Ngải phu nhân vừa nói gì vậy?” Triệu Từ Hành không nhịn được tò mò.
“…Cô thật sự muốn biết à?” Ngải Đăng hỏi, mang theo chút ý cười nhẹ.
Triệu Từ Hành có linh cảm không phải chuyện gì hay ho, nhưng cô vẫn muốn biết, hơn nữa cô còn muốn biết Yelena đã làm cách nào để dỗ được Thấm Đông. Vì thế, cô gật đầu.
“Trước tiên cô nói cho tôi biết tại sao lại hối lộ con trai tôi.”
“Không được. Anh phải nói trước Ngải phu nhân đã nói gì, cả cách cô ấy dỗ Thấm Đông nữa.”
“Triệu tiểu thư, tôi không làm ăn kiểu đó.”
“Ngải tiên sinh, tôi cũng không phải khách hàng của anh.”
Ngải Đăng nhìn Triệu Từ Hành một lúc, dường như cân nhắc rất kỹ. Sau khi xác định cô sẽ không nhượng bộ, cuối cùng anh nói: “Yelena nói với Thấm Đông rằng thằng bé không nên mách lẻo về cô ấy. Đó không phải hành động của một người đàn ông đàng hoàng. Thấm Đông hứa sau này sẽ không làm vậy nữa, nhưng nhấn mạnh những gì thằng bé nói đều là sự thật. Nó cho rằng việc mẹ mình không chịu học hành đàng hoàng là thiếu tôn trọng cô và không đúng đắn. Yelena đã xin lỗi, cam đoan sẽ không làm những điều khiến