» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Song Thành Hội - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 10:49 |
khách quen của tiệm may Thụy Tuyết, có thể được giảm giá nhiều. Triệu Từ Hành không đồng ý cũng không từ chối, chỉ bảo sẽ nói sau. Trên đường về, cô hỏi Lương Hi Minh chuyện gì xảy ra. Lương Hi Minh ấp úng, nói rằng anh đã bảo với Vương Túc Cầm, nếu Triệu Từ Hành không tha thứ cho cô ấy, anh sẽ không bao giờ để ý đến cô nữa.
Triệu Từ Hành hiểu được dụng ý của Vương Túc Cầm. Cô định sẽ đồng ý với Vương Túc Cầm, bởi vì yêu một người đôi khi cũng là một việc rất khổ sở. Hơn nữa, nếu Lương Hi Minh không để ý đến Vương Túc Cầm, cô ấy sẽ mãi làm phiền cô.
Trước khi đến nhà thờ St. Maria vào Chủ nhật, Triệu Từ Hành mang theo bức tranh.
Giáng Sinh vừa qua, số người đến nhà thờ tham dự thánh lễ không đông. Triệu Từ Hành nghe nói có vài người đã về nước. Thomas và Melanie đều bảo những người nước ngoài ở Bắc Bình này luôn không ngừng di chuyển. Nhiệm kỳ kết thúc, hết tiền, kiếm đủ tiền, một lý do đơn giản hay phức tạp cũng đủ khiến họ rời đi. Người như Thomas và Melanie, ở lại lâu dài, ngược lại là thiểu số.
Triệu Từ Hành không gặp Ngải Đăng, cũng không cố ý hỏi thăm, nhưng vẫn nghe được tin rằng dạo này anh hình như rất bận. Cô hy vọng lát nữa ở khách sạn Tứ Quốc cũng sẽ không gặp anh, dù điều đó không hẳn là sự thật.
Quả nhiên, lát sau ở khách sạn Tứ Quốc, Triệu Từ Hành không thấy Ngải Đăng. Cô không nghi ngờ gì mà cảm thấy nhẹ nhõm, dù trong lòng cũng thoáng chút hụt hẫng.
Nhân lúc Trương Yên dẫn Ngải Thấm Đông đi ăn trưa, Triệu Từ Hành lấy bức tranh ra. Cô giao tiếp với Ngải phu nhân bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, khá vất vả, nhưng chỉ cần không phải tình huống quá phức tạp, hai người vẫn có thể hiểu ý nhau.
Yelena khi nhìn thấy bức tranh liền tỏ vẻ phức tạp. Triệu Từ Hành hiếm khi thấy Yelena như vậy. Người phụ nữ Nga đôi lúc cao ngạo, đôi lúc lười biếng, khi thì tinh nghịch, khi lại đáng yêu, khi duyên dáng, đôi lúc cũng hơi khó chịu, nhưng cô chưa bao giờ khiến Triệu Từ Hành cảm thấy khó nắm bắt. Sự khó đoán đó dường như là đặc quyền của chồng cô ta.
“Thật xin lỗi vì đã không xin phép trước khi vẽ bức tranh này.” Triệu Từ Hành dùng tiếng Trung xen lẫn tiếng Anh và một chút tiếng Pháp mà Yelena có thể hiểu được, nói: “Tôi chỉ vẽ theo trí tưởng tượng của mình, có thể tranh không đúng thực tế. Nhưng dù sao tôi cũng đã hoàn thành và nghĩ rằng nên tặng nó cho cô. Dù cô có thích hay không, có nhận hay không, cô hoàn toàn có quyền xử lý nó. Xem như một món quà chia tay của tôi.”
Cô nói xong cũng không chắc Yelena có hiểu hết không, nhưng cô không thể để Ngải Thấm Đông dịch, mà Ngải Đăng lại không có ở đây. Dù Ngải Đăng có ở đây, Triệu Từ Hành cũng không muốn nhờ anh giúp.
Yelena ngơ ngác cầm bức tranh, vừa nhìn vừa hỏi một câu hoàn toàn không liên quan: “Cô cãi nhau với Ngải Đăng à?”
Triệu Từ Hành không ngờ câu hỏi đó, im lặng một lúc rồi nói: “Đúng vậy, chúng tôi có chút tranh cãi.”
Yelena ngẩng lên khỏi bức tranh, nhìn Triệu Từ Hành, rồi nói một câu tiếng Nga, sau đó nhanh chóng chuyển sang tiếng Anh xen lẫn tiếng Pháp và tiếng Trung: “Anh ấy nói tuần này anh ấy không vui vì cô không muốn làm gia sư cho gia đình chúng tôi nữa.”
“Vì sao vậy? Ngải phu nhân, thật lòng mà nói, hành động của cô khiến tôi cảm thấy khó hiểu. Cô biết tôi đang ám chỉ điều gì.”
Yelena vẫn nhìn bức tranh, rồi nhún vai, chậm rãi dùng nhiều ngôn ngữ nói: “Tôi chỉ hy vọng Ngải Đăng được vui vẻ. Nếu tôi gặp người mình thích, anh ấy cũng sẽ muốn tôi được hạnh phúc. Tôi không phải trở ngại của hai người, nếu đó là điều cô lo lắng. Đừng để ý đến mối quan hệ hôn nhân của chúng tôi.”
Triệu Từ Hành hiểu được đại khái. Quan hệ hôn nhân giữa Yelena và Ngải Đăng chỉ là bề ngoài; thực tế, cả hai đều không quan tâm nếu người kia có tình cảm với người khác. Thế còn Ngải Thấm Đông thì sao? Triệu Từ Hành không hỏi. Cô lắc đầu, nói với Yelena: “Tôi không phải người có thể khiến Ngải Đăng vui. Chúng tôi có những quan điểm khác nhau về một số vấn đề. Với tôi, điều đó rất quan trọng.”
Yelena cười nhẹ, không nói gì. Triệu Từ Hành không rõ cô ấy không hiểu hay không đồng tình.
Ngay sau đó, Yelena đứng dậy. Cô cầm bức phác họa, đưa tay về phía Triệu Từ Hành. Triệu Từ Hành bối rối nhưng vẫn nắm lấy tay cô.
Yelena kéo Triệu Từ Hành vào phòng ngủ rồi đóng cửa lại.
Yelena hỏi: “Tại sao cô muốn vẽ cơ thể phụ nữ?”
Triệu Từ Hành trả lời: “Tôi thấy họ rất đẹp.” Cô ngập ngừng một chút, mặc dù Yelena có thể không hiểu hết, nhưng cô vẫn cố gắng bày tỏ: “Trong văn hóa của tôi, có lẽ trong văn hóa của cô cũng vậy, suốt hàng nghìn năm, phụ nữ không được phép xuất hiện công khai, càng không được phép nhìn nhận vẻ đẹp của chính cơ thể mình. Tôi muốn góp chút sức nhỏ bé để thay đổi điều đó. Phụ nữ đã giành được quyền bầu cử, quyền học đại học, tôi tin rằng tương lai chúng ta sẽ có thêm nhiều quyền lợi khác. Tâm hồn chúng ta tự do, cơ thể chúng ta cũng vậy.”
Yelena chỉ cười nhẹ. Triệu Từ Hành không rõ cô ta có hiểu hay không, nhưng Yelena đã đặt bức tranh xuống, bắt đầu cởi cúc áo.
Triệu Từ Hành giật mình. Yelena nở một nụ cười quyến rũ, nhưng không hiểu sao, Triệu Từ Hành lại thấy trong đó có chút bi thương.
Yelena lần lượt cởi bỏ từng món đồ trên người.
Sắc mặt Triệu Từ Hành từ bối rối chuyển thành tán thưởng. Cô vẫn chưa hiểu rõ Yelena muốn làm gì, nhưng cô rất cảm kích sự tin tưởng của Yelena. Cơ thể của Yelena còn đẹp hơn những gì cô tưởng tượng. Trong sự tán thưởng ấy, Triệu Từ Hành còn thoáng một chút ghen tị. Cô không ghen với Yelena, mà chỉ nghĩ đến việc Ngải Đăng cũng từng nhìn thấy, lòng cô bất giác nhói lên.
Yelena quay người lại.
Triệu Từ Hành nhìn thấy vết sẹo trên lưng cô thì lập tức kinh ngạc. Cô muốn che giấu sự ngạc nhiên không đúng lúc này, nhưng đã quá muộn.
Yelena quay lại, mắt ngấn lệ. “Triệu tiểu thư, cô còn thấy tôi đẹp không?”
Chương 23: Cô là của chính mình, cô là người đẹp nhất
Sáu năm trước, tại Cáp Nhĩ Tân.
Thiếu nữ người Nga Yelena vừa bước qua tuổi mười tám chỉ hai ngày sau lễ Giáng Sinh Chính Thống giáo. Vào ngày sinh nhật của mình, cô không chỉ nhận được món quà là chuỗi vòng cổ hồng ngọc từ cha mình, ông Ivan, mà còn được tổ chức một bữa tiệc sinh nhật quy mô lớn tại tư dinh. Những người tham dự không chỉ là giới quý tộc Nga lưu vong tại Cáp Nhĩ Tân, mà còn có cả một số nhân vật Trung Quốc và Nhật Bản có địa vị đáng kể. Đêm đó, Yelena vô cùng hạnh phúc. Cô mặc chiếc váy trắng nhung, đeo chuỗi vòng cổ hồng ngọc, nhảy suốt đêm với các chàng trai Nga, Trung Quốc và Nhật Bản đồng trang lứa. Cô thậm chí còn biểu diễn múa ba lê mà mình từng được học từ khi còn nhỏ tại quê nhà.
Yelena vẫn nhớ về người giáo viên ba lê tao nhã, Nina, từng là một vũ công danh tiếng của đoàn múa ba lê Nhà hát Hoàng gia St. Petersburg. Cô giáo đã nói rằng Yelena rất có năng khiếu. Vì vậy, ngay cả khi lưu lạc nơi đất khách, Yelena cũng không từ bỏ việc luyện tập ba lê. Khi đứng bằng mũi chân, ngẩng cao cằm, cô chính là con thiên nga trắng kiêu hãnh nhất.
Thế nhưng, thời khắc đẹp đẽ chẳng bao giờ kéo dài. Sau ngày sinh nhật của Yelena, sức khỏe của cha cô, ông Ivan, ngày càng suy giảm. Đến dịp Tết
Triệu Từ Hành hiểu được dụng ý của Vương Túc Cầm. Cô định sẽ đồng ý với Vương Túc Cầm, bởi vì yêu một người đôi khi cũng là một việc rất khổ sở. Hơn nữa, nếu Lương Hi Minh không để ý đến Vương Túc Cầm, cô ấy sẽ mãi làm phiền cô.
Trước khi đến nhà thờ St. Maria vào Chủ nhật, Triệu Từ Hành mang theo bức tranh.
Giáng Sinh vừa qua, số người đến nhà thờ tham dự thánh lễ không đông. Triệu Từ Hành nghe nói có vài người đã về nước. Thomas và Melanie đều bảo những người nước ngoài ở Bắc Bình này luôn không ngừng di chuyển. Nhiệm kỳ kết thúc, hết tiền, kiếm đủ tiền, một lý do đơn giản hay phức tạp cũng đủ khiến họ rời đi. Người như Thomas và Melanie, ở lại lâu dài, ngược lại là thiểu số.
Triệu Từ Hành không gặp Ngải Đăng, cũng không cố ý hỏi thăm, nhưng vẫn nghe được tin rằng dạo này anh hình như rất bận. Cô hy vọng lát nữa ở khách sạn Tứ Quốc cũng sẽ không gặp anh, dù điều đó không hẳn là sự thật.
Quả nhiên, lát sau ở khách sạn Tứ Quốc, Triệu Từ Hành không thấy Ngải Đăng. Cô không nghi ngờ gì mà cảm thấy nhẹ nhõm, dù trong lòng cũng thoáng chút hụt hẫng.
Nhân lúc Trương Yên dẫn Ngải Thấm Đông đi ăn trưa, Triệu Từ Hành lấy bức tranh ra. Cô giao tiếp với Ngải phu nhân bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, khá vất vả, nhưng chỉ cần không phải tình huống quá phức tạp, hai người vẫn có thể hiểu ý nhau.
Yelena khi nhìn thấy bức tranh liền tỏ vẻ phức tạp. Triệu Từ Hành hiếm khi thấy Yelena như vậy. Người phụ nữ Nga đôi lúc cao ngạo, đôi lúc lười biếng, khi thì tinh nghịch, khi lại đáng yêu, khi duyên dáng, đôi lúc cũng hơi khó chịu, nhưng cô chưa bao giờ khiến Triệu Từ Hành cảm thấy khó nắm bắt. Sự khó đoán đó dường như là đặc quyền của chồng cô ta.
“Thật xin lỗi vì đã không xin phép trước khi vẽ bức tranh này.” Triệu Từ Hành dùng tiếng Trung xen lẫn tiếng Anh và một chút tiếng Pháp mà Yelena có thể hiểu được, nói: “Tôi chỉ vẽ theo trí tưởng tượng của mình, có thể tranh không đúng thực tế. Nhưng dù sao tôi cũng đã hoàn thành và nghĩ rằng nên tặng nó cho cô. Dù cô có thích hay không, có nhận hay không, cô hoàn toàn có quyền xử lý nó. Xem như một món quà chia tay của tôi.”
Cô nói xong cũng không chắc Yelena có hiểu hết không, nhưng cô không thể để Ngải Thấm Đông dịch, mà Ngải Đăng lại không có ở đây. Dù Ngải Đăng có ở đây, Triệu Từ Hành cũng không muốn nhờ anh giúp.
Yelena ngơ ngác cầm bức tranh, vừa nhìn vừa hỏi một câu hoàn toàn không liên quan: “Cô cãi nhau với Ngải Đăng à?”
Triệu Từ Hành không ngờ câu hỏi đó, im lặng một lúc rồi nói: “Đúng vậy, chúng tôi có chút tranh cãi.”
Yelena ngẩng lên khỏi bức tranh, nhìn Triệu Từ Hành, rồi nói một câu tiếng Nga, sau đó nhanh chóng chuyển sang tiếng Anh xen lẫn tiếng Pháp và tiếng Trung: “Anh ấy nói tuần này anh ấy không vui vì cô không muốn làm gia sư cho gia đình chúng tôi nữa.”
“Vì sao vậy? Ngải phu nhân, thật lòng mà nói, hành động của cô khiến tôi cảm thấy khó hiểu. Cô biết tôi đang ám chỉ điều gì.”
Yelena vẫn nhìn bức tranh, rồi nhún vai, chậm rãi dùng nhiều ngôn ngữ nói: “Tôi chỉ hy vọng Ngải Đăng được vui vẻ. Nếu tôi gặp người mình thích, anh ấy cũng sẽ muốn tôi được hạnh phúc. Tôi không phải trở ngại của hai người, nếu đó là điều cô lo lắng. Đừng để ý đến mối quan hệ hôn nhân của chúng tôi.”
Triệu Từ Hành hiểu được đại khái. Quan hệ hôn nhân giữa Yelena và Ngải Đăng chỉ là bề ngoài; thực tế, cả hai đều không quan tâm nếu người kia có tình cảm với người khác. Thế còn Ngải Thấm Đông thì sao? Triệu Từ Hành không hỏi. Cô lắc đầu, nói với Yelena: “Tôi không phải người có thể khiến Ngải Đăng vui. Chúng tôi có những quan điểm khác nhau về một số vấn đề. Với tôi, điều đó rất quan trọng.”
Yelena cười nhẹ, không nói gì. Triệu Từ Hành không rõ cô ấy không hiểu hay không đồng tình.
Ngay sau đó, Yelena đứng dậy. Cô cầm bức phác họa, đưa tay về phía Triệu Từ Hành. Triệu Từ Hành bối rối nhưng vẫn nắm lấy tay cô.
Yelena kéo Triệu Từ Hành vào phòng ngủ rồi đóng cửa lại.
Yelena hỏi: “Tại sao cô muốn vẽ cơ thể phụ nữ?”
Triệu Từ Hành trả lời: “Tôi thấy họ rất đẹp.” Cô ngập ngừng một chút, mặc dù Yelena có thể không hiểu hết, nhưng cô vẫn cố gắng bày tỏ: “Trong văn hóa của tôi, có lẽ trong văn hóa của cô cũng vậy, suốt hàng nghìn năm, phụ nữ không được phép xuất hiện công khai, càng không được phép nhìn nhận vẻ đẹp của chính cơ thể mình. Tôi muốn góp chút sức nhỏ bé để thay đổi điều đó. Phụ nữ đã giành được quyền bầu cử, quyền học đại học, tôi tin rằng tương lai chúng ta sẽ có thêm nhiều quyền lợi khác. Tâm hồn chúng ta tự do, cơ thể chúng ta cũng vậy.”
Yelena chỉ cười nhẹ. Triệu Từ Hành không rõ cô ta có hiểu hay không, nhưng Yelena đã đặt bức tranh xuống, bắt đầu cởi cúc áo.
Triệu Từ Hành giật mình. Yelena nở một nụ cười quyến rũ, nhưng không hiểu sao, Triệu Từ Hành lại thấy trong đó có chút bi thương.
Yelena lần lượt cởi bỏ từng món đồ trên người.
Sắc mặt Triệu Từ Hành từ bối rối chuyển thành tán thưởng. Cô vẫn chưa hiểu rõ Yelena muốn làm gì, nhưng cô rất cảm kích sự tin tưởng của Yelena. Cơ thể của Yelena còn đẹp hơn những gì cô tưởng tượng. Trong sự tán thưởng ấy, Triệu Từ Hành còn thoáng một chút ghen tị. Cô không ghen với Yelena, mà chỉ nghĩ đến việc Ngải Đăng cũng từng nhìn thấy, lòng cô bất giác nhói lên.
Yelena quay người lại.
Triệu Từ Hành nhìn thấy vết sẹo trên lưng cô thì lập tức kinh ngạc. Cô muốn che giấu sự ngạc nhiên không đúng lúc này, nhưng đã quá muộn.
Yelena quay lại, mắt ngấn lệ. “Triệu tiểu thư, cô còn thấy tôi đẹp không?”
Chương 23: Cô là của chính mình, cô là người đẹp nhất
Sáu năm trước, tại Cáp Nhĩ Tân.
Thiếu nữ người Nga Yelena vừa bước qua tuổi mười tám chỉ hai ngày sau lễ Giáng Sinh Chính Thống giáo. Vào ngày sinh nhật của mình, cô không chỉ nhận được món quà là chuỗi vòng cổ hồng ngọc từ cha mình, ông Ivan, mà còn được tổ chức một bữa tiệc sinh nhật quy mô lớn tại tư dinh. Những người tham dự không chỉ là giới quý tộc Nga lưu vong tại Cáp Nhĩ Tân, mà còn có cả một số nhân vật Trung Quốc và Nhật Bản có địa vị đáng kể. Đêm đó, Yelena vô cùng hạnh phúc. Cô mặc chiếc váy trắng nhung, đeo chuỗi vòng cổ hồng ngọc, nhảy suốt đêm với các chàng trai Nga, Trung Quốc và Nhật Bản đồng trang lứa. Cô thậm chí còn biểu diễn múa ba lê mà mình từng được học từ khi còn nhỏ tại quê nhà.
Yelena vẫn nhớ về người giáo viên ba lê tao nhã, Nina, từng là một vũ công danh tiếng của đoàn múa ba lê Nhà hát Hoàng gia St. Petersburg. Cô giáo đã nói rằng Yelena rất có năng khiếu. Vì vậy, ngay cả khi lưu lạc nơi đất khách, Yelena cũng không từ bỏ việc luyện tập ba lê. Khi đứng bằng mũi chân, ngẩng cao cằm, cô chính là con thiên nga trắng kiêu hãnh nhất.
Thế nhưng, thời khắc đẹp đẽ chẳng bao giờ kéo dài. Sau ngày sinh nhật của Yelena, sức khỏe của cha cô, ông Ivan, ngày càng suy giảm. Đến dịp Tết