» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Song Thành Hội - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 10:49 |
trẻ con thì họ lại tinh ranh hơn bất kỳ ai; còn nói họ trưởng thành thì họ lại vô cùng non nớt.
Triệu Từ Hành cố tình bĩu môi, nửa cười nửa không: “Vậy ý của Louis là tôi không đủ xinh đẹp hay quá nhàm chán?”
Câu nói này khiến không chỉ Louis và Romeo, mà cả Mary cũng ngỡ ngàng. Có lẽ vì Triệu Từ Hành không giống kiểu người sẽ nói đùa như vậy, dù họ đã biết cô nói được tiếng Anh, hoặc từng du học ở nước ngoài.
Gương mặt Ngải Đăng vẫn không thay đổi, anh đẩy thực đơn cho Triệu Từ Hành, rồi nói một câu kỳ lạ: “Không giống như anh tưởng tượng.”
Lần này, Triệu Từ Hành không tỏ ra ngạc nhiên. Cô hiểu Ngải Đăng đang ám chỉ viên hồng ngọc. Tất nhiên, lúc này không tiện hỏi thêm, cô chỉ mở thực đơn ra, nói: “Anh còn chưa xem kỹ nữa mà.”
Louis vừa định nói gì thì bị Romeo giành trước: “Tôi thay mặt Louis xin lỗi. Triệu tỷ tỷ không chỉ rất xinh đẹp, mà còn vô cùng thú vị. Hay là chúng ta ngồi chung bàn đi?”
Romeo đổi cách xưng hô từ “Triệu tiểu thư” sang “Triệu tỷ tỷ”, làm cho bầu không khí trở nên thân thiết hơn hẳn.
Sắc mặt Ngải Đăng trầm xuống, anh lấy hộp thuốc lá ra: “Cậu làm sao biết cô ấy lớn tuổi hơn? Cậu nghĩ cô ấy trông già sao?”
Mary và Louis không nhịn được cười, Romeo hơi lúng túng nhưng vẫn giải thích một cách mạch lạc: “Đương nhiên không phải. Không tiện hỏi tuổi phụ nữ, gọi là tỷ tỷ nghe thân mật hơn thôi.”
Triệu Từ Hành che miệng cười: “Gọi tôi là Triệu tiểu thư cũng được, Triệu tỷ tỷ cũng được. Tôi đã ba mươi rồi, gọi là tỷ tỷ cũng không sai.”
“Lại trùng hợp nữa, Mary cũng…” Romeo buột miệng nói, nhưng chưa kịp nói xong đã bị Mary lườm mạnh một cái.
Romeo nhanh trí chữa cháy: “Mary và Triệu tỷ tỷ trông đều như hai mươi tuổi. Là chúng tôi già thôi.”
Câu nói của Romeo khiến mọi người bật cười, ngoại trừ Ngải Đăng.
Nhân viên phục vụ mang chai champagne mà Louis gọi lên, khéo léo chuẩn bị sẵn năm chiếc ly thủy tinh.
Louis quay sang Triệu Từ Hành và Ngải Đăng, đề nghị: “Hay là chúng ta ngồi chung bàn đi. Đường dài như vậy, gặp được người hợp chuyện thật không dễ.”
Triệu Từ Hành lập tức đồng ý: “Được thôi.” Cô liếc trộm Ngải Đăng, thấy anh có vẻ không hài lòng, nhưng cũng không từ chối. Với tính cách của anh, nếu anh không từ chối thẳng thừng, điều đó có nghĩa là viên hồng ngọc kia dù không giống như anh nghĩ, nhưng vẫn có khả năng là một manh mối.
Trong lúc di chuyển chỗ ngồi, Triệu Từ Hành lén quan sát thêm cổ của Mary. Cô không rành về trang sức, nhưng đoán viên hồng ngọc Mary đeo tuy rực rỡ, nhưng không đến mức khiến người ta phải kinh ngạc. Có lẽ nó không phải vật từ hoàng cung. Đây vẫn chỉ là phỏng đoán, cần phải xem xét thêm. Dù sao thì cả cô và Ngải Đăng đều chưa từng thấy chiếc vòng cổ đó.
Sau khi ghép bàn xong, Triệu Từ Hành ngồi giữa Louis và Romeo, còn Ngải Đăng và Mary ngồi đối diện. Đây là cách sắp xếp theo lễ nghi phương Tây, nam nữ xen kẽ để dễ dàng trò chuyện.
Nhân viên phục vụ bắt đầu rót champagne, trong khi mọi người nhìn thực đơn rồi thỉnh thoảng trò chuyện vài câu. Louis và Romeo thì mải gợi ý món ăn cho Triệu Từ Hành, còn Mary thì hỏi Ngải Đăng thích món gì. Sau khi phục vụ xong đồ uống, họ cũng chọn xong món ăn. Dịch vụ trên khoang hạng nhất dù tinh tế, nhưng vẫn chưa thể so sánh với nhà hàng phương Tây chính thống.
Louis vừa trả thực đơn lại cho nhân viên phục vụ, vừa nói với Triệu Từ Hành và Ngải Đăng: “Bữa tối này coi như tạm bợ, đến Cáp Nhĩ Tân, bất kể hai người muốn ăn món Nga chính tông hay món Pháp, cứ để tôi lo.” Nói rồi, anh nâng ly, ra dáng chủ nhà.
Năm người cùng nhấp một ngụm champagne.
Triệu Từ Hành liếc nhìn Ngải Đăng, biết anh không định nói gì, nên cô dò hỏi: “Nghe giọng điệu của Louis, có vẻ anh là người Cáp Nhĩ Tân?”
Mary vừa lấy hộp thuốc lá từ túi xách vừa trả lời câu hỏi của Triệu Từ Hành: “Tôi và Louis đều lớn lên ở Cáp Nhĩ Tân, sau đó chuyển đến Thượng Hải. Louis và Romeo vừa từ Mỹ trở về. Khi còn ở Mỹ, Louis đã hứa dẫn Romeo đến xem thành phố băng đẹp nhất. Là chị của Louis, tôi rảnh rỗi ở Thượng Hải nên ngẫu hứng đi cùng họ chuyến này.” Giọng điệu cô ấy chậm rãi, quyến rũ nhưng không lố bịch.
Mary nói xong, cầm một điếu thuốc đặt lên môi. Đây là lúc mà đàn ông bên cạnh nên thể hiện sự tinh tế. Ngải Đăng vẫn làm như không thấy, chỉ nghịch hộp thuốc lá của mình. Vừa rồi khi gọi món, Mary nói chuyện với anh, anh cũng không quan tâm. May mà Romeo không chỉ giỏi ăn nói mà còn nhanh tay, vội bật một que diêm châm thuốc cho Mary.
Mary nói xong, Louis tức giận thốt lên: “Thật đáng tiếc khi quê hương của tôi giờ đây đã rơi vào tay kẻ thù.”
Mary nhìn Louis với ánh mắt trách móc, rít một hơi thuốc lá rồi nhắc nhở: “Không nên bàn chuyện quốc sự.”
Trong lòng Triệu Từ Hành khẽ cười lạnh một tiếng, không phải nhằm vào Mary mà là nhắm vào tình thế hiện tại. Những hành khách ở toa hạng nhất đa phần đều là người giàu có hoặc quyền quý, rất dễ gặp chính khách hoặc thân hữu của họ. Những chủ đề như thế này bây giờ quả thực khá nhạy cảm.
Không ngờ Romeo lại nói: “Có gì quan trọng đâu, cha tôi lúc nào cũng nói…”
Mary lập tức ngắt lời Romeo với giọng trách móc: “Bàn cũng chẳng ích gì. Sau này nếu cậu tham gia chính trị thì hãy nói cũng chưa muộn.”
Triệu Từ Hành và Ngải Đăng lại nhìn nhau. Xem ra Mary tuy là chị của Louis, nhưng mối quan hệ với Romeo cũng thân thiết đến mức có thể quở trách vài câu. Tuy nhiên, lời nói của Mary thực chất nhằm mục đích ngăn Romeo tiết lộ thân phận, dù sao năm người họ vẫn chưa thực sự quen biết.
Louis cười hòa giải, đồng thời cũng nghe theo lời chị mình: “Bạn bè mới gặp nhau vốn nên nói chuyện vui vẻ. Không biết Triệu tiểu thư và Eden quê ở đâu, từng du học tại quốc gia nào?”
Louis mặc nhiên cho rằng Triệu Từ Hành và Ngải Đăng đều từng du học.
Ngải Đăng ngừng nghịch hộp thuốc lá, lấy ra một điếu rồi nói một cách bất cần: “Tôi chỉ là người chăn ngựa, chưa từng du học. Cô ấy từ Paris về, là một họa sĩ.”
“Chăn ngựa sao?” Mary tò mò hỏi.
Trong khi đó, Romeo trông đầy phấn khích: “Họa sĩ? Tôi từng có một bạn gái ở New York, cô ấy vẽ tranh sơn dầu. Triệu tiểu thư cũng thế sao?”
“Ừm.” Ngải Đăng nghiêng đầu, châm thuốc rồi hít một hơi. Anh vẫn giữ vẻ lãng tử: “Ở vùng ngoại ô Bắc Bình.”
Ba người kia nghe vậy đều có chút ngạc nhiên nhưng không bộc lộ rõ. Trong lòng Triệu Từ Hành cũng không ngoại lệ. Cô không biết lời Ngải Đăng nói là thật hay giả. Nếu là thật, thì đây lại là một điều mà Ngải Đăng chưa từng kể với cô. Dù anh đã từng dẫn cô đến trường đua ngựa ở Tây Biên Môn, nhưng khi đó anh chỉ nói rằng anh làm ăn buôn bán trung gian. Còn Thomas thì chỉ nhắc đến việc Kỳ Nhị gia thích cá cược đua ngựa. Tóm lại, chưa bao giờ anh nói mình có một trang trại ngựa.
“Tranh của cô ấy rất đẹp.” Ngải Đăng vừa nói vừa rít thêm một hơi thuốc, nhả khói ra rồi đưa điếu thuốc đến gần môi của Triệu Từ Hành. Triệu Từ Hành đỏ mặt, tình huống này hoàn toàn khác với kế hoạch của cô. Cô định đẩy tay anh ra, nhưng khi chạm phải ánh mắt đầy áp lực của anh, cô ngoan ngoãn nghe theo. Cô ngậm lấy điếu thuốc mà môi anh vừa chạm qua, cảm thấy toàn thân nóng ran như lửa đốt. Lần này, cô không muốn để lộ vẻ
Triệu Từ Hành cố tình bĩu môi, nửa cười nửa không: “Vậy ý của Louis là tôi không đủ xinh đẹp hay quá nhàm chán?”
Câu nói này khiến không chỉ Louis và Romeo, mà cả Mary cũng ngỡ ngàng. Có lẽ vì Triệu Từ Hành không giống kiểu người sẽ nói đùa như vậy, dù họ đã biết cô nói được tiếng Anh, hoặc từng du học ở nước ngoài.
Gương mặt Ngải Đăng vẫn không thay đổi, anh đẩy thực đơn cho Triệu Từ Hành, rồi nói một câu kỳ lạ: “Không giống như anh tưởng tượng.”
Lần này, Triệu Từ Hành không tỏ ra ngạc nhiên. Cô hiểu Ngải Đăng đang ám chỉ viên hồng ngọc. Tất nhiên, lúc này không tiện hỏi thêm, cô chỉ mở thực đơn ra, nói: “Anh còn chưa xem kỹ nữa mà.”
Louis vừa định nói gì thì bị Romeo giành trước: “Tôi thay mặt Louis xin lỗi. Triệu tỷ tỷ không chỉ rất xinh đẹp, mà còn vô cùng thú vị. Hay là chúng ta ngồi chung bàn đi?”
Romeo đổi cách xưng hô từ “Triệu tiểu thư” sang “Triệu tỷ tỷ”, làm cho bầu không khí trở nên thân thiết hơn hẳn.
Sắc mặt Ngải Đăng trầm xuống, anh lấy hộp thuốc lá ra: “Cậu làm sao biết cô ấy lớn tuổi hơn? Cậu nghĩ cô ấy trông già sao?”
Mary và Louis không nhịn được cười, Romeo hơi lúng túng nhưng vẫn giải thích một cách mạch lạc: “Đương nhiên không phải. Không tiện hỏi tuổi phụ nữ, gọi là tỷ tỷ nghe thân mật hơn thôi.”
Triệu Từ Hành che miệng cười: “Gọi tôi là Triệu tiểu thư cũng được, Triệu tỷ tỷ cũng được. Tôi đã ba mươi rồi, gọi là tỷ tỷ cũng không sai.”
“Lại trùng hợp nữa, Mary cũng…” Romeo buột miệng nói, nhưng chưa kịp nói xong đã bị Mary lườm mạnh một cái.
Romeo nhanh trí chữa cháy: “Mary và Triệu tỷ tỷ trông đều như hai mươi tuổi. Là chúng tôi già thôi.”
Câu nói của Romeo khiến mọi người bật cười, ngoại trừ Ngải Đăng.
Nhân viên phục vụ mang chai champagne mà Louis gọi lên, khéo léo chuẩn bị sẵn năm chiếc ly thủy tinh.
Louis quay sang Triệu Từ Hành và Ngải Đăng, đề nghị: “Hay là chúng ta ngồi chung bàn đi. Đường dài như vậy, gặp được người hợp chuyện thật không dễ.”
Triệu Từ Hành lập tức đồng ý: “Được thôi.” Cô liếc trộm Ngải Đăng, thấy anh có vẻ không hài lòng, nhưng cũng không từ chối. Với tính cách của anh, nếu anh không từ chối thẳng thừng, điều đó có nghĩa là viên hồng ngọc kia dù không giống như anh nghĩ, nhưng vẫn có khả năng là một manh mối.
Trong lúc di chuyển chỗ ngồi, Triệu Từ Hành lén quan sát thêm cổ của Mary. Cô không rành về trang sức, nhưng đoán viên hồng ngọc Mary đeo tuy rực rỡ, nhưng không đến mức khiến người ta phải kinh ngạc. Có lẽ nó không phải vật từ hoàng cung. Đây vẫn chỉ là phỏng đoán, cần phải xem xét thêm. Dù sao thì cả cô và Ngải Đăng đều chưa từng thấy chiếc vòng cổ đó.
Sau khi ghép bàn xong, Triệu Từ Hành ngồi giữa Louis và Romeo, còn Ngải Đăng và Mary ngồi đối diện. Đây là cách sắp xếp theo lễ nghi phương Tây, nam nữ xen kẽ để dễ dàng trò chuyện.
Nhân viên phục vụ bắt đầu rót champagne, trong khi mọi người nhìn thực đơn rồi thỉnh thoảng trò chuyện vài câu. Louis và Romeo thì mải gợi ý món ăn cho Triệu Từ Hành, còn Mary thì hỏi Ngải Đăng thích món gì. Sau khi phục vụ xong đồ uống, họ cũng chọn xong món ăn. Dịch vụ trên khoang hạng nhất dù tinh tế, nhưng vẫn chưa thể so sánh với nhà hàng phương Tây chính thống.
Louis vừa trả thực đơn lại cho nhân viên phục vụ, vừa nói với Triệu Từ Hành và Ngải Đăng: “Bữa tối này coi như tạm bợ, đến Cáp Nhĩ Tân, bất kể hai người muốn ăn món Nga chính tông hay món Pháp, cứ để tôi lo.” Nói rồi, anh nâng ly, ra dáng chủ nhà.
Năm người cùng nhấp một ngụm champagne.
Triệu Từ Hành liếc nhìn Ngải Đăng, biết anh không định nói gì, nên cô dò hỏi: “Nghe giọng điệu của Louis, có vẻ anh là người Cáp Nhĩ Tân?”
Mary vừa lấy hộp thuốc lá từ túi xách vừa trả lời câu hỏi của Triệu Từ Hành: “Tôi và Louis đều lớn lên ở Cáp Nhĩ Tân, sau đó chuyển đến Thượng Hải. Louis và Romeo vừa từ Mỹ trở về. Khi còn ở Mỹ, Louis đã hứa dẫn Romeo đến xem thành phố băng đẹp nhất. Là chị của Louis, tôi rảnh rỗi ở Thượng Hải nên ngẫu hứng đi cùng họ chuyến này.” Giọng điệu cô ấy chậm rãi, quyến rũ nhưng không lố bịch.
Mary nói xong, cầm một điếu thuốc đặt lên môi. Đây là lúc mà đàn ông bên cạnh nên thể hiện sự tinh tế. Ngải Đăng vẫn làm như không thấy, chỉ nghịch hộp thuốc lá của mình. Vừa rồi khi gọi món, Mary nói chuyện với anh, anh cũng không quan tâm. May mà Romeo không chỉ giỏi ăn nói mà còn nhanh tay, vội bật một que diêm châm thuốc cho Mary.
Mary nói xong, Louis tức giận thốt lên: “Thật đáng tiếc khi quê hương của tôi giờ đây đã rơi vào tay kẻ thù.”
Mary nhìn Louis với ánh mắt trách móc, rít một hơi thuốc lá rồi nhắc nhở: “Không nên bàn chuyện quốc sự.”
Trong lòng Triệu Từ Hành khẽ cười lạnh một tiếng, không phải nhằm vào Mary mà là nhắm vào tình thế hiện tại. Những hành khách ở toa hạng nhất đa phần đều là người giàu có hoặc quyền quý, rất dễ gặp chính khách hoặc thân hữu của họ. Những chủ đề như thế này bây giờ quả thực khá nhạy cảm.
Không ngờ Romeo lại nói: “Có gì quan trọng đâu, cha tôi lúc nào cũng nói…”
Mary lập tức ngắt lời Romeo với giọng trách móc: “Bàn cũng chẳng ích gì. Sau này nếu cậu tham gia chính trị thì hãy nói cũng chưa muộn.”
Triệu Từ Hành và Ngải Đăng lại nhìn nhau. Xem ra Mary tuy là chị của Louis, nhưng mối quan hệ với Romeo cũng thân thiết đến mức có thể quở trách vài câu. Tuy nhiên, lời nói của Mary thực chất nhằm mục đích ngăn Romeo tiết lộ thân phận, dù sao năm người họ vẫn chưa thực sự quen biết.
Louis cười hòa giải, đồng thời cũng nghe theo lời chị mình: “Bạn bè mới gặp nhau vốn nên nói chuyện vui vẻ. Không biết Triệu tiểu thư và Eden quê ở đâu, từng du học tại quốc gia nào?”
Louis mặc nhiên cho rằng Triệu Từ Hành và Ngải Đăng đều từng du học.
Ngải Đăng ngừng nghịch hộp thuốc lá, lấy ra một điếu rồi nói một cách bất cần: “Tôi chỉ là người chăn ngựa, chưa từng du học. Cô ấy từ Paris về, là một họa sĩ.”
“Chăn ngựa sao?” Mary tò mò hỏi.
Trong khi đó, Romeo trông đầy phấn khích: “Họa sĩ? Tôi từng có một bạn gái ở New York, cô ấy vẽ tranh sơn dầu. Triệu tiểu thư cũng thế sao?”
“Ừm.” Ngải Đăng nghiêng đầu, châm thuốc rồi hít một hơi. Anh vẫn giữ vẻ lãng tử: “Ở vùng ngoại ô Bắc Bình.”
Ba người kia nghe vậy đều có chút ngạc nhiên nhưng không bộc lộ rõ. Trong lòng Triệu Từ Hành cũng không ngoại lệ. Cô không biết lời Ngải Đăng nói là thật hay giả. Nếu là thật, thì đây lại là một điều mà Ngải Đăng chưa từng kể với cô. Dù anh đã từng dẫn cô đến trường đua ngựa ở Tây Biên Môn, nhưng khi đó anh chỉ nói rằng anh làm ăn buôn bán trung gian. Còn Thomas thì chỉ nhắc đến việc Kỳ Nhị gia thích cá cược đua ngựa. Tóm lại, chưa bao giờ anh nói mình có một trang trại ngựa.
“Tranh của cô ấy rất đẹp.” Ngải Đăng vừa nói vừa rít thêm một hơi thuốc, nhả khói ra rồi đưa điếu thuốc đến gần môi của Triệu Từ Hành. Triệu Từ Hành đỏ mặt, tình huống này hoàn toàn khác với kế hoạch của cô. Cô định đẩy tay anh ra, nhưng khi chạm phải ánh mắt đầy áp lực của anh, cô ngoan ngoãn nghe theo. Cô ngậm lấy điếu thuốc mà môi anh vừa chạm qua, cảm thấy toàn thân nóng ran như lửa đốt. Lần này, cô không muốn để lộ vẻ