» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Sương Mù Mười Dặm - Hành Trì
 |  admin(Admin) Hôm nay, 05:53 |
một phong bì thật dày nhé.”
“Được.”
“Người yêu của Thịnh Uyển hình như cũng về rồi. Hai người họ hạnh phúc lắm, mấy hôm trước còn nhắn em vài năm nữa đi dự đám cưới. Có lẽ em không đi được rồi…Anh tặng cho cậu ấy một món quà đáng giá giúp em rồi giấu cậu ấy nhé, được không?”
“Được.”
“Giang Hoài, giáo sư lớn tuổi rồi, chúng ta đừng làm cô buồn nữa. Anh cứ nói chúng ta…định cư ở nước ngoài rồi. Dịp lễ Tết anh gửi đặc sản Lạc Thủy cho cô giúp em nhé. Cô thích ăn lắm, được không?”
“Được.”
“Giang Hoài, Hè năm nay em đã lén ký đơn hiến tạng. Lúc đó em cũng không biết căn bệnh này cuối cùng sẽ ra sao. Có điều giác mạc gì đó có lẽ đều có thể dùng được. Em nói trước với anh, anh ghi nhớ hộ em nhé, được không?”
“Được.”
“Giang Hoài.” Quý Kính dừng lại, không nhìn ra ngoài cửa sổ nữa mà quay đầu nhìn gương mặt hốc hác của người đàn ông trước mặt. “Cuộc đời em hoang đường tột cùng, nhưng em không nợ bất cứ ai.”
“Chỉ có lỗi với một mình anh.”
Quý Kính cười, nước mắt tuôn rơi.
“Anh đối xử tốt với em như vậy nhưng em vẫn không yêu anh.”
“Không sao đâu, Quý Kính.” Đôi mắt Giang Hoài ngấn lệ, mỉm cười. “Không sao đâu.”
Quý Kính giơ tay vuốt v3 khuôn mặt lún phún râu của anh.
“Chúng ta đã thỏa thuận rồi, anh không được nuốt lời. Nhất định phải tìm một người yêu thương anh. Hai người tổ chức một hôn lễ chính thức, sau đó sinh một bé con kháu khỉnh, bên nhau đến răng long đầu bạc, được không?”
Giang Hoài nắm lấy tay cô. Anh cũng mỉm cười nhưng không đáp lời, nước mắt giàn dụa.
Quý Kính sao có thể đồng ý kết hôn với anh. Người cập bến tử, sao yêu đương cho được. Huống chi trong lòng cô đã có hình bóng khác.
Chỉ là chấp niệm bao năm nay của Giang Hoài vẫn chưa dứt. Giờ đây nhìn cô ra đi ngay trước mặt mình, làm sao anh có thể sống tiếp đây?
Cô nhớ đến lời Văn Viễn đã nói. Anh ấy nói cứ để lại cho cậu ấy một niệm tưởng đi. Cậu ấy đã yêu em suốt bao năm nay, em phải tự tay đặt dấu chấm hết.
Thế là mới có một hôn lễ chỉ có người thân bạn bè của cô dâu tham dự.
Giang Hoài nhìn tinh thần của Quý Kính dần suy yếu, bất giác gọi cô. “Quý Kính…”
“Quý Kính?” Giọng của Giang Hoài không giấu được sự hoảng loạn, nghe kỹ còn có sự run rẩy nho nhỏ.
“Tỉnh lại đi, Quý Kính, đừng ngủ.”
Quý Kính nhìn khuôn mặt của người đàn ông trước mặt dần nhòe đi, trong đầu cô đột nhiên nhớ đến Bắc Thành năm ấy. Quý Kính tua lại tất cả ký ức, nở nụ cười thuần khiết.
Cô nói. “Nếu có thể, em thật sự muốn ngắm tuyết Bắc Thành thêm một lần nữa.”
Cô nhớ đến trận bão tuyết năm ấy. Sau khi họ về đến nhà, Triệu Dao đã ôm eo Quý Kính và ngâm thơ bên tai cô nhưng Quý Kính đã không còn nhớ rõ nội dung cụ thể của bài thơ.
Một giọt nước mắt từ từ trào ra khỏi khóe mắt cô.
Quý Kính gian nan quay đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ, cố gắng nói khe khẽ: “Nếu kiếp trước…không có duyên, hẹn kiếp sau… nguyện kết.”
Nếu kiếp trước không có duyên, hẹn kiếp sau, ta nguyện kết tơ lòng. [2]
[2] Trích từ bài thơ “Bốc toán tử – Đáp thi” của Lạc Uyển.
Cô dường như đã kiệt quệ, mí mắt khép lại.
Cô nói. “Giang Hoài…em mệt rồi. Em muốn…ngủ một lát.”
Quý Kính nghe thấy Giang Hoài nói chuyện với mình suốt, có điều cô dần dần không nghe rõ anh nói gì. Giọng nói của Giang Hoài ngày càng nhỏ, ngày càng nhỏ, hình như anh bảo cô đợi ai đó.
Nhưng đợi ai đây?
Kiếp này hình như cô luôn đợi, đợi mãi đợi mãi, cô đã thấm mệt rồi.
Huống chi người ấy đang ở tận Thụy Sĩ, sao có thể xuất hiện trước mặt cô.
Hơn nữa cô đã hứa với ông nội Triệu rằng cả đời này sẽ không gặp lại anh.
Cô đã làm được rồi, cả cuộc đời này cô thật sự không gặp lại anh.
Dù chỉ một lần.
Trong những giây phút cuối đời, cô nhớ lại khoảng thời gian ở Bắc Thành. Lúc ấy có người giáo viên hướng dẫn đối xử rất tốt với cô, có bạn bè tâm giao, còn có người yêu của cô. Cô nhớ lại những tháng ngày bình dị hạnh phúc họ đã cùng trải qua. Cuộc đời này hình như cũng rất đáng giá.
Đó là khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong cuộc đời cô.
Hai mươi tám năm sống trên cõi đời này, tháng năm ngắn ngủi là thế ấy vậy mà phải trải qua trăm bề đắng cay. Cô cảm thấy quá đau đớn.
Hoang đường khó tả, kiếp người chẳng hay.
Nhưng nếu có kiếp sau, dù phải trải qua đau khổ gấp trăm ngàn lần cô vẫn lựa chọn trở thành Quý Kính.
Như vậy cô mới được gặp lại Triệu Dao.
Cô nghĩ đến người yêu của mình, khuôn mặt bất giác nở nụ cười rạng rỡ. Quãng đời còn lại dài như vậy chỉ mong anh thuận lợi bình an, trọn vẹn ước mong.
Theo giọng nói yếu ớt của cô, những đường sóng trên máy dần dần phẳng lì cho đến khi hóa thành một đường thẳng. Bác sĩ và y tá xông vào. Sau khi cố gắng cứu chữa, cuối cùng họ đã phải tuyên bố thời gian tử vong trong ánh mắt đau đớn tột độ của Triệu Dao và Giang Hoài. Sau đó cúi đầu xin lỗi rồi phủ tấm vải trắng lên người cô.
Triệu Dao và Giang Hoài nước mắt giàn dụa, nghẹn ngào bật khóc.
Âm dương cách biệt.
Ngày Quý Kính ra đi, ở Bắc Thành xa xôi ngàn dặm bỗng nhiên xuất hiện một trận sương mù phủ kín mười dặm.
Cô ra đi vào năm 2028, trong mùa Đông thứ tư sau khi chia ly với Triệu Dao.
Cả cuộc đời cô cũng không thể chờ đợi được một mùa xuân thật sự thuộc về mình.
Mùa đông năm ấy, bầu trời Bắc Thành sương giăng mịt mù.
Trong màn sương dày đặc, Triệu Dao thất thần quay về Bắc Thành, trở thành căn tứ hợp viện nơi anh và Quý Kính từng sống, tự tay trồng một cây tỳ bà.
Chương 26: Quyển 2: Kinh mộng - Chương 26: Rét đậm (Hoàn)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Đêm nay là năm nào?
Triệu Dao nhìn cây tỳ bà ngoài cửa sổ đung đưa theo gió, không khỏi bần thần.
Cây tỳ bà ngoài cửa sổ hấp thụ đầy đủ dinh dưỡng suốt bao năm nay, dần dà cành lá sum suê, dáng cây nom đã trưởng thành.
Có lẽ sắp kết trái rồi.
Triệu Dao đi từ trong phòng ra, chậm rãi bước đến đứng dưới gốc cây, thẫn thờ nhìn nét khắc trên thân cây.
Bảy nét. Anh đã khắc trên thân cây tổng cộng bảy nét, tượng trưng cây tỳ bà đã trồng được bảy năm.
Bảy năm, hơn hai nghìn sáu trăm ngày đêm.
Đây là năm thứ bảy cô ra đi. Triệu Dao cúi đầu, nghĩ thầm.
Anh ngồi xuống chiếc ghế bập bênh dưới gốc cây. Anh ngồi dưới tán tỳ bà, ngẩn ngơ nhìn về phương xa. Bảy năm nay, anh thường tranh thủ lúc rảnh rỗi, ngồi dưới tán cây thế này suốt hàng giờ liền.
Nhà cửa trống trơn. Sau này cánh hồng úa tàn, trong nhà cũng chẳng còn lại gì.
Triệu Dao vẫn làm giảng viên tại Đại học Bắc Thành. Thời gian thấm thoát, anh đã trở thành giáo sư hướng dẫn tiến sĩ có thể tự dẫn dắt học trò.
Nhắc đến học trò của anh, trong đầu Triệu Dao vô thức nghĩ đến Giang Cảnh Tinh. Cậu và Hứa Nguyện là số ít người anh có thể nhớ mặt.
Năm ba Đại học, Giang Cảnh Tinh và Hứa Nguyện đăng ký lớp của Triệu Dao.
Chỉ có hai người biết đây không phải là tình cờ mà là cố tình.
Tiết đầu tiên, Triệu Dao đã chú ý đến họ.
Có hai nguyên nhân làm anh chú ý đến Giang Cảnh Tinh: Một là, Giang Cảnh Tinh và Hứa Nguyện cùng ngơ ngác nhìn anh, trong mắt đượm sự khó hiểu và cả oán hận như có như không.
Hai là, anh đã nhìn thấy một số thứ.
Mấy năm nay Triệu Dao hướng dẫn vô số sinh viên, duy có Giang Cảnh Tinh và Hứa Nguyện để lại cho anh ấn tượng sâu sắc. Nguyên
“Được.”
“Người yêu của Thịnh Uyển hình như cũng về rồi. Hai người họ hạnh phúc lắm, mấy hôm trước còn nhắn em vài năm nữa đi dự đám cưới. Có lẽ em không đi được rồi…Anh tặng cho cậu ấy một món quà đáng giá giúp em rồi giấu cậu ấy nhé, được không?”
“Được.”
“Giang Hoài, giáo sư lớn tuổi rồi, chúng ta đừng làm cô buồn nữa. Anh cứ nói chúng ta…định cư ở nước ngoài rồi. Dịp lễ Tết anh gửi đặc sản Lạc Thủy cho cô giúp em nhé. Cô thích ăn lắm, được không?”
“Được.”
“Giang Hoài, Hè năm nay em đã lén ký đơn hiến tạng. Lúc đó em cũng không biết căn bệnh này cuối cùng sẽ ra sao. Có điều giác mạc gì đó có lẽ đều có thể dùng được. Em nói trước với anh, anh ghi nhớ hộ em nhé, được không?”
“Được.”
“Giang Hoài.” Quý Kính dừng lại, không nhìn ra ngoài cửa sổ nữa mà quay đầu nhìn gương mặt hốc hác của người đàn ông trước mặt. “Cuộc đời em hoang đường tột cùng, nhưng em không nợ bất cứ ai.”
“Chỉ có lỗi với một mình anh.”
Quý Kính cười, nước mắt tuôn rơi.
“Anh đối xử tốt với em như vậy nhưng em vẫn không yêu anh.”
“Không sao đâu, Quý Kính.” Đôi mắt Giang Hoài ngấn lệ, mỉm cười. “Không sao đâu.”
Quý Kính giơ tay vuốt v3 khuôn mặt lún phún râu của anh.
“Chúng ta đã thỏa thuận rồi, anh không được nuốt lời. Nhất định phải tìm một người yêu thương anh. Hai người tổ chức một hôn lễ chính thức, sau đó sinh một bé con kháu khỉnh, bên nhau đến răng long đầu bạc, được không?”
Giang Hoài nắm lấy tay cô. Anh cũng mỉm cười nhưng không đáp lời, nước mắt giàn dụa.
Quý Kính sao có thể đồng ý kết hôn với anh. Người cập bến tử, sao yêu đương cho được. Huống chi trong lòng cô đã có hình bóng khác.
Chỉ là chấp niệm bao năm nay của Giang Hoài vẫn chưa dứt. Giờ đây nhìn cô ra đi ngay trước mặt mình, làm sao anh có thể sống tiếp đây?
Cô nhớ đến lời Văn Viễn đã nói. Anh ấy nói cứ để lại cho cậu ấy một niệm tưởng đi. Cậu ấy đã yêu em suốt bao năm nay, em phải tự tay đặt dấu chấm hết.
Thế là mới có một hôn lễ chỉ có người thân bạn bè của cô dâu tham dự.
Giang Hoài nhìn tinh thần của Quý Kính dần suy yếu, bất giác gọi cô. “Quý Kính…”
“Quý Kính?” Giọng của Giang Hoài không giấu được sự hoảng loạn, nghe kỹ còn có sự run rẩy nho nhỏ.
“Tỉnh lại đi, Quý Kính, đừng ngủ.”
Quý Kính nhìn khuôn mặt của người đàn ông trước mặt dần nhòe đi, trong đầu cô đột nhiên nhớ đến Bắc Thành năm ấy. Quý Kính tua lại tất cả ký ức, nở nụ cười thuần khiết.
Cô nói. “Nếu có thể, em thật sự muốn ngắm tuyết Bắc Thành thêm một lần nữa.”
Cô nhớ đến trận bão tuyết năm ấy. Sau khi họ về đến nhà, Triệu Dao đã ôm eo Quý Kính và ngâm thơ bên tai cô nhưng Quý Kính đã không còn nhớ rõ nội dung cụ thể của bài thơ.
Một giọt nước mắt từ từ trào ra khỏi khóe mắt cô.
Quý Kính gian nan quay đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ, cố gắng nói khe khẽ: “Nếu kiếp trước…không có duyên, hẹn kiếp sau… nguyện kết.”
Nếu kiếp trước không có duyên, hẹn kiếp sau, ta nguyện kết tơ lòng. [2]
[2] Trích từ bài thơ “Bốc toán tử – Đáp thi” của Lạc Uyển.
Cô dường như đã kiệt quệ, mí mắt khép lại.
Cô nói. “Giang Hoài…em mệt rồi. Em muốn…ngủ một lát.”
Quý Kính nghe thấy Giang Hoài nói chuyện với mình suốt, có điều cô dần dần không nghe rõ anh nói gì. Giọng nói của Giang Hoài ngày càng nhỏ, ngày càng nhỏ, hình như anh bảo cô đợi ai đó.
Nhưng đợi ai đây?
Kiếp này hình như cô luôn đợi, đợi mãi đợi mãi, cô đã thấm mệt rồi.
Huống chi người ấy đang ở tận Thụy Sĩ, sao có thể xuất hiện trước mặt cô.
Hơn nữa cô đã hứa với ông nội Triệu rằng cả đời này sẽ không gặp lại anh.
Cô đã làm được rồi, cả cuộc đời này cô thật sự không gặp lại anh.
Dù chỉ một lần.
Trong những giây phút cuối đời, cô nhớ lại khoảng thời gian ở Bắc Thành. Lúc ấy có người giáo viên hướng dẫn đối xử rất tốt với cô, có bạn bè tâm giao, còn có người yêu của cô. Cô nhớ lại những tháng ngày bình dị hạnh phúc họ đã cùng trải qua. Cuộc đời này hình như cũng rất đáng giá.
Đó là khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong cuộc đời cô.
Hai mươi tám năm sống trên cõi đời này, tháng năm ngắn ngủi là thế ấy vậy mà phải trải qua trăm bề đắng cay. Cô cảm thấy quá đau đớn.
Hoang đường khó tả, kiếp người chẳng hay.
Nhưng nếu có kiếp sau, dù phải trải qua đau khổ gấp trăm ngàn lần cô vẫn lựa chọn trở thành Quý Kính.
Như vậy cô mới được gặp lại Triệu Dao.
Cô nghĩ đến người yêu của mình, khuôn mặt bất giác nở nụ cười rạng rỡ. Quãng đời còn lại dài như vậy chỉ mong anh thuận lợi bình an, trọn vẹn ước mong.
Theo giọng nói yếu ớt của cô, những đường sóng trên máy dần dần phẳng lì cho đến khi hóa thành một đường thẳng. Bác sĩ và y tá xông vào. Sau khi cố gắng cứu chữa, cuối cùng họ đã phải tuyên bố thời gian tử vong trong ánh mắt đau đớn tột độ của Triệu Dao và Giang Hoài. Sau đó cúi đầu xin lỗi rồi phủ tấm vải trắng lên người cô.
Triệu Dao và Giang Hoài nước mắt giàn dụa, nghẹn ngào bật khóc.
Âm dương cách biệt.
Ngày Quý Kính ra đi, ở Bắc Thành xa xôi ngàn dặm bỗng nhiên xuất hiện một trận sương mù phủ kín mười dặm.
Cô ra đi vào năm 2028, trong mùa Đông thứ tư sau khi chia ly với Triệu Dao.
Cả cuộc đời cô cũng không thể chờ đợi được một mùa xuân thật sự thuộc về mình.
Mùa đông năm ấy, bầu trời Bắc Thành sương giăng mịt mù.
Trong màn sương dày đặc, Triệu Dao thất thần quay về Bắc Thành, trở thành căn tứ hợp viện nơi anh và Quý Kính từng sống, tự tay trồng một cây tỳ bà.
Chương 26: Quyển 2: Kinh mộng - Chương 26: Rét đậm (Hoàn)
tác giả: Hành Trì
dịch: hyeyangs
—
Đêm nay là năm nào?
Triệu Dao nhìn cây tỳ bà ngoài cửa sổ đung đưa theo gió, không khỏi bần thần.
Cây tỳ bà ngoài cửa sổ hấp thụ đầy đủ dinh dưỡng suốt bao năm nay, dần dà cành lá sum suê, dáng cây nom đã trưởng thành.
Có lẽ sắp kết trái rồi.
Triệu Dao đi từ trong phòng ra, chậm rãi bước đến đứng dưới gốc cây, thẫn thờ nhìn nét khắc trên thân cây.
Bảy nét. Anh đã khắc trên thân cây tổng cộng bảy nét, tượng trưng cây tỳ bà đã trồng được bảy năm.
Bảy năm, hơn hai nghìn sáu trăm ngày đêm.
Đây là năm thứ bảy cô ra đi. Triệu Dao cúi đầu, nghĩ thầm.
Anh ngồi xuống chiếc ghế bập bênh dưới gốc cây. Anh ngồi dưới tán tỳ bà, ngẩn ngơ nhìn về phương xa. Bảy năm nay, anh thường tranh thủ lúc rảnh rỗi, ngồi dưới tán cây thế này suốt hàng giờ liền.
Nhà cửa trống trơn. Sau này cánh hồng úa tàn, trong nhà cũng chẳng còn lại gì.
Triệu Dao vẫn làm giảng viên tại Đại học Bắc Thành. Thời gian thấm thoát, anh đã trở thành giáo sư hướng dẫn tiến sĩ có thể tự dẫn dắt học trò.
Nhắc đến học trò của anh, trong đầu Triệu Dao vô thức nghĩ đến Giang Cảnh Tinh. Cậu và Hứa Nguyện là số ít người anh có thể nhớ mặt.
Năm ba Đại học, Giang Cảnh Tinh và Hứa Nguyện đăng ký lớp của Triệu Dao.
Chỉ có hai người biết đây không phải là tình cờ mà là cố tình.
Tiết đầu tiên, Triệu Dao đã chú ý đến họ.
Có hai nguyên nhân làm anh chú ý đến Giang Cảnh Tinh: Một là, Giang Cảnh Tinh và Hứa Nguyện cùng ngơ ngác nhìn anh, trong mắt đượm sự khó hiểu và cả oán hận như có như không.
Hai là, anh đã nhìn thấy một số thứ.
Mấy năm nay Triệu Dao hướng dẫn vô số sinh viên, duy có Giang Cảnh Tinh và Hứa Nguyện để lại cho anh ấn tượng sâu sắc. Nguyên
