» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
admin(Admin) 16.11.2026 / 03:40 |
cầm thẻ ghi chú, tự nhiên dẫn dắt chương trình.
“Rất tốt. Vậy thì hãy đổi không khí một chút nhé? Tôi có thể cảm nhận được ánh mắt tò mò mãnh liệt của khán giả từ nãy đến giờ. Giờ chúng ta sẽ chuyển sang phần hỏi đáp cùng khán giả tại trường quay!”
Một lời thoại rất đặc trưng cho buổi ghi hình. Những chiếc micro cầm tay nhanh chóng được chuyển đến cho khán giả.
Cùng lúc đó, hai nhân viên bước đến bên cạnh đạo diễn Shinjo. Chứng kiến cảnh này từ gần đó, Choi Sungon xoa cằm suy nghĩ.
‘Thông dịch viên? Một người có lẽ là để phiên dịch tiếng Hàn phòng trường hợp cần thiết, nhưng người còn lại thì sao?’
Anh ta không hiểu rõ câu chuyện nhưng đã nghe loáng thoáng từ “thông dịch” trong cuộc trò chuyện giữa đạo diễn Shinjo và hai nhân viên kia. Nhưng việc có đến hai người lại có chút kỳ lạ.
Dù vậy, chương trình vẫn tiếp tục. Người đầu tiên đặt câu hỏi là một cô gái ngồi ở hàng giữa. Có vẻ vì lần đầu tiên nhìn thấy Kang Woojin ngoài đời, gương mặt cô ấy đầy phấn khích.
“A, xin chào! Tôi đã trở thành fan của anh sau khi xem Profiler Hanryang! Gần đây tôi cũng theo dõi kênh YouTube ‘Kang Woojin Bukae’ của anh! Anh sẽ tiếp tục đăng những video cover theo cùng một chủ đề sao?”
Cầm micro, Kang Woojin bình tĩnh trả lời bằng tiếng Nhật chuẩn xác.
“Vâng, tôi dự định sẽ tiếp tục. Ngoài những bản cover K-pop, tôi cũng đang suy nghĩ đến việc cover cả J-pop và nhạc Âu Mỹ bằng tiếng Hàn.”
“Thật sao! Vậy khi nào anh sẽ đăng video mới?”
“Tôi sẽ cố gắng hết sức.”
“Cảm ơn anh!”
“Không có gì.”
Một khởi đầu suôn sẻ. Người tiếp theo đặt câu hỏi là một cậu trai trẻ ngồi ở hàng ghế đầu tiên. Nhưng…
—Sượt.
Thay vì cầm micro, cậu ấy bắt đầu sử dụng tay. Chính là ngôn ngữ ký hiệu.
Không rõ đây có phải là sự sắp xếp của đạo diễn Shinjo hay không, nhưng khi thấy cảnh đó, Choi Sungon khẽ gật đầu.
‘À— thì ra đó là lý do có hai thông dịch viên.’
Anh ta chuyển ánh mắt về phía Kang Woojin đang đứng trên sân khấu và khoanh tay lại.
‘Ngôn ngữ ký hiệu à… Woojin chỉ biết ký hiệu tiếng Hàn thôi. Mà ngôn ngữ ký hiệu thì mỗi nước một khác chứ nhỉ? Cái này chắc là ký hiệu tiếng Nhật.’
Anh đã đoán đúng. Ngôn ngữ ký hiệu không phải là một ngôn ngữ chung. Hàn Quốc, Nhật Bản, Mỹ— tất cả đều khác nhau. Vì mỗi quốc gia có hệ thống ngôn ngữ riêng, nên điều đó cũng hoàn toàn hợp lý. Có thể nói, ngôn ngữ ký hiệu của mỗi nước cũng là một hệ thống ngôn ngữ độc lập.
Choi Sungon chép miệng.
‘Tiếc thật.’
Ngay cả khi đang nhìn cậu trai trẻ kia hăng say dùng ký hiệu, anh ta vẫn cảm thấy hơi tiếc nuối.
‘Ước gì ngôn ngữ ký hiệu là chung trên toàn thế giới, thì Woojin đã có thể gây bất ngờ bằng cách trả lời bằng ký hiệu ngay tại đây. Nếu thế thì chắc chắn mọi người sẽ ngạc nhiên đến mức chết lặng.’
Nếu chuyện đó xảy ra, sự xuất hiện của Kang Woojin tại Ametalk Show! chắc chắn sẽ trở thành một khoảnh khắc ấn tượng. Trong giới giải trí, những cú twist bất ngờ và sự ngạc nhiên luôn là yếu tố đắt giá.
Bởi vì Woojin vốn dĩ rất giỏi ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc, nên Choi Sungon càng cảm thấy tiếc nuối hơn.
Nhưng rồi anh ta quyết định nuốt xuống suy nghĩ đó.
Dù sao thì, tưởng tượng đâu có mất tiền.
Khi Choi Sungon vừa định bỏ qua chuyện này, đạo diễn Shinjo và đội sản xuất đã hoàn thành bản dịch ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản và hiển thị nó trên màn hình nhắc lời (prompter). Sau đó, họ ra hiệu cho MC Soyo.
Ngay khoảnh khắc đó—
“…Hả? Ủa?”
Đạo diễn Shinjo, người đang ra hiệu bằng tay, bỗng khựng lại. Hai mắt ông mở to đầy sửng sốt.
Không chỉ mình ông.
“P, PD-nim, cái đó—”
“Chuyện gì đây?”
“Chuyện này… khó tin quá.”
“Làm sao có thể?”
Không chỉ đạo diễn Shinjo, mà tất cả nhân viên của Ametalk Show! đều bất động. Cả 200 khán giả trong trường quay cũng vậy. Tất cả đều sững sờ nhìn lên sân khấu, miệng há hốc như thể vừa chứng kiến điều gì không thể tin nổi.
Thực tế đúng là như vậy.
Những gì họ đang nhìn thấy chính là Kang Woojin.
Chỉ khác là— so với lúc đầu còn có phần dửng dưng, giờ đây biểu cảm của anh ta đã thay đổi đôi chút.
Không, chính xác hơn thì…
“…”
Anh ta đang dùng ngôn ngữ ký hiệu để trả lời câu hỏi của cậu trai trẻ trong khán giả.
Woojin giữ ánh mắt với cậu trai ấy, không hề nhìn vào màn hình nhắc lời.
Tại sao? Làm thế nào?
Điều đặc biệt là—
‘…Ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản?’
Choi Sungon nheo mắt, thầm thì trong đầu.
Kang Woojin không dùng ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc mà đang sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản một cách tự nhiên.
Nhưng bản thân Woojin thì—
‘Chỉ cần trả lời thế này là được nhỉ? Ừm, thế là vừa đủ rồi.’
Anh ta chẳng cảm thấy có gì kỳ lạ.
Kiểu như, chuyện này rất bình thường với anh ta?
Khi nhìn thấy khuôn mặt sững sờ của cậu trai trẻ, Woojin bất giác dừng lại.
Cậu trai với đôi mắt tròn như thỏ con vội vàng tiếp tục dùng ký hiệu để hỏi anh ta.
[“Sao anh lại biết ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản vậy?”]
Woojin hiểu câu hỏi ấy một cách dễ dàng.
Hả? Mình biết ngôn ngữ ký hiệu mà—
Khoan đã.
Ngay lúc đó, Kang Woojin bỗng nhận ra.
‘Mình… tại sao, và làm thế nào mà lại biết ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản chứ??’
Anh ta vừa nhận thức được rằng thứ mình sử dụng không phải là ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc.
---
Hết chương.
Chương 132
Đôi khi, con người sẽ có những khoảnh khắc nhìn lại chính mình. Và thường thì họ sẽ thốt lên những câu đại loại như:
“Wow— Mình đã làm cái này kiểu gì vậy?”
Kang Woojin cũng không ít lần có cảm giác đó trong đời. Ví dụ như những ngày làm việc ở công ty thiết kế, tăng ca đến mức chẳng khác gì ăn cơm bữa.
Và ngay lúc này, lại có thêm một chuyện mới được bổ sung vào danh sách đó.
“Chờ đã… Cái mình vừa làm đúng là ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản chứ? Đúng mà nhỉ? Cậu ta hiểu được nghĩa là mình làm đúng rồi. Nhưng mà… sao mình làm được?”
Chắc chắn đó là ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản. Khoảnh khắc trước, cơ thể và nét mặt của Woojin cứ tự động cử động mà không qua suy nghĩ. Nhưng ngay khi nghe thấy câu hỏi của cậu thiếu niên khoảng mười mấy tuổi trước mặt— “Sao anh lại biết ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản vậy?”— vô số thắc mắc đột ngột trào dâng trong đầu anh.
“…Ờ nhỉ. Sao mình biết được chứ?? Cậu có biết không?”
Mình còn không biết thì làm sao cậu thiếu niên kia biết được chứ? Dù sao thì, trong một khoảng thời gian cực ngắn, hàng loạt suy nghĩ đã lướt qua tâm trí Woojin.
Anh biết rằng ngôn ngữ ký hiệu không giống nhau giữa các quốc gia.
À không, phải nói chính xác là trước đây anh không biết, nhưng sau đó đã tìm hiểu ra. Khi học ngôn ngữ ký hiệu thông qua không gian ảo, anh đã tra cứu thông tin trên mạng. Vì đã tiếp thu một ngôn ngữ xa lạ và khó nhằn chỉ trong chớp mắt, ít nhất anh cũng cần nắm rõ những kiến thức cơ bản để có thể sử dụng đúng cách.
Sau khi xác nhận lại thông tin, Woojin đã gật đầu.
Nghĩ lại thì, trên thế giới có vô số ngôn ngữ khác nhau. Nếu vậy, một hệ thống ngôn ngữ ký hiệu chung dựa trên nền tảng của tất cả các ngôn ngữ đó nghe có vẻ khá vô lý. Từ đó, Woojin kết luận rằng thứ mình học được chính là ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc. Nhưng rồi, anh lại đột nhiên sử dụng thành thạo ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản ngay giữa trường quay của chương trình Ametalk show!
Hơn
“Rất tốt. Vậy thì hãy đổi không khí một chút nhé? Tôi có thể cảm nhận được ánh mắt tò mò mãnh liệt của khán giả từ nãy đến giờ. Giờ chúng ta sẽ chuyển sang phần hỏi đáp cùng khán giả tại trường quay!”
Một lời thoại rất đặc trưng cho buổi ghi hình. Những chiếc micro cầm tay nhanh chóng được chuyển đến cho khán giả.
Cùng lúc đó, hai nhân viên bước đến bên cạnh đạo diễn Shinjo. Chứng kiến cảnh này từ gần đó, Choi Sungon xoa cằm suy nghĩ.
‘Thông dịch viên? Một người có lẽ là để phiên dịch tiếng Hàn phòng trường hợp cần thiết, nhưng người còn lại thì sao?’
Anh ta không hiểu rõ câu chuyện nhưng đã nghe loáng thoáng từ “thông dịch” trong cuộc trò chuyện giữa đạo diễn Shinjo và hai nhân viên kia. Nhưng việc có đến hai người lại có chút kỳ lạ.
Dù vậy, chương trình vẫn tiếp tục. Người đầu tiên đặt câu hỏi là một cô gái ngồi ở hàng giữa. Có vẻ vì lần đầu tiên nhìn thấy Kang Woojin ngoài đời, gương mặt cô ấy đầy phấn khích.
“A, xin chào! Tôi đã trở thành fan của anh sau khi xem Profiler Hanryang! Gần đây tôi cũng theo dõi kênh YouTube ‘Kang Woojin Bukae’ của anh! Anh sẽ tiếp tục đăng những video cover theo cùng một chủ đề sao?”
Cầm micro, Kang Woojin bình tĩnh trả lời bằng tiếng Nhật chuẩn xác.
“Vâng, tôi dự định sẽ tiếp tục. Ngoài những bản cover K-pop, tôi cũng đang suy nghĩ đến việc cover cả J-pop và nhạc Âu Mỹ bằng tiếng Hàn.”
“Thật sao! Vậy khi nào anh sẽ đăng video mới?”
“Tôi sẽ cố gắng hết sức.”
“Cảm ơn anh!”
“Không có gì.”
Một khởi đầu suôn sẻ. Người tiếp theo đặt câu hỏi là một cậu trai trẻ ngồi ở hàng ghế đầu tiên. Nhưng…
—Sượt.
Thay vì cầm micro, cậu ấy bắt đầu sử dụng tay. Chính là ngôn ngữ ký hiệu.
Không rõ đây có phải là sự sắp xếp của đạo diễn Shinjo hay không, nhưng khi thấy cảnh đó, Choi Sungon khẽ gật đầu.
‘À— thì ra đó là lý do có hai thông dịch viên.’
Anh ta chuyển ánh mắt về phía Kang Woojin đang đứng trên sân khấu và khoanh tay lại.
‘Ngôn ngữ ký hiệu à… Woojin chỉ biết ký hiệu tiếng Hàn thôi. Mà ngôn ngữ ký hiệu thì mỗi nước một khác chứ nhỉ? Cái này chắc là ký hiệu tiếng Nhật.’
Anh đã đoán đúng. Ngôn ngữ ký hiệu không phải là một ngôn ngữ chung. Hàn Quốc, Nhật Bản, Mỹ— tất cả đều khác nhau. Vì mỗi quốc gia có hệ thống ngôn ngữ riêng, nên điều đó cũng hoàn toàn hợp lý. Có thể nói, ngôn ngữ ký hiệu của mỗi nước cũng là một hệ thống ngôn ngữ độc lập.
Choi Sungon chép miệng.
‘Tiếc thật.’
Ngay cả khi đang nhìn cậu trai trẻ kia hăng say dùng ký hiệu, anh ta vẫn cảm thấy hơi tiếc nuối.
‘Ước gì ngôn ngữ ký hiệu là chung trên toàn thế giới, thì Woojin đã có thể gây bất ngờ bằng cách trả lời bằng ký hiệu ngay tại đây. Nếu thế thì chắc chắn mọi người sẽ ngạc nhiên đến mức chết lặng.’
Nếu chuyện đó xảy ra, sự xuất hiện của Kang Woojin tại Ametalk Show! chắc chắn sẽ trở thành một khoảnh khắc ấn tượng. Trong giới giải trí, những cú twist bất ngờ và sự ngạc nhiên luôn là yếu tố đắt giá.
Bởi vì Woojin vốn dĩ rất giỏi ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc, nên Choi Sungon càng cảm thấy tiếc nuối hơn.
Nhưng rồi anh ta quyết định nuốt xuống suy nghĩ đó.
Dù sao thì, tưởng tượng đâu có mất tiền.
Khi Choi Sungon vừa định bỏ qua chuyện này, đạo diễn Shinjo và đội sản xuất đã hoàn thành bản dịch ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản và hiển thị nó trên màn hình nhắc lời (prompter). Sau đó, họ ra hiệu cho MC Soyo.
Ngay khoảnh khắc đó—
“…Hả? Ủa?”
Đạo diễn Shinjo, người đang ra hiệu bằng tay, bỗng khựng lại. Hai mắt ông mở to đầy sửng sốt.
Không chỉ mình ông.
“P, PD-nim, cái đó—”
“Chuyện gì đây?”
“Chuyện này… khó tin quá.”
“Làm sao có thể?”
Không chỉ đạo diễn Shinjo, mà tất cả nhân viên của Ametalk Show! đều bất động. Cả 200 khán giả trong trường quay cũng vậy. Tất cả đều sững sờ nhìn lên sân khấu, miệng há hốc như thể vừa chứng kiến điều gì không thể tin nổi.
Thực tế đúng là như vậy.
Những gì họ đang nhìn thấy chính là Kang Woojin.
Chỉ khác là— so với lúc đầu còn có phần dửng dưng, giờ đây biểu cảm của anh ta đã thay đổi đôi chút.
Không, chính xác hơn thì…
“…”
Anh ta đang dùng ngôn ngữ ký hiệu để trả lời câu hỏi của cậu trai trẻ trong khán giả.
Woojin giữ ánh mắt với cậu trai ấy, không hề nhìn vào màn hình nhắc lời.
Tại sao? Làm thế nào?
Điều đặc biệt là—
‘…Ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản?’
Choi Sungon nheo mắt, thầm thì trong đầu.
Kang Woojin không dùng ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc mà đang sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản một cách tự nhiên.
Nhưng bản thân Woojin thì—
‘Chỉ cần trả lời thế này là được nhỉ? Ừm, thế là vừa đủ rồi.’
Anh ta chẳng cảm thấy có gì kỳ lạ.
Kiểu như, chuyện này rất bình thường với anh ta?
Khi nhìn thấy khuôn mặt sững sờ của cậu trai trẻ, Woojin bất giác dừng lại.
Cậu trai với đôi mắt tròn như thỏ con vội vàng tiếp tục dùng ký hiệu để hỏi anh ta.
[“Sao anh lại biết ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản vậy?”]
Woojin hiểu câu hỏi ấy một cách dễ dàng.
Hả? Mình biết ngôn ngữ ký hiệu mà—
Khoan đã.
Ngay lúc đó, Kang Woojin bỗng nhận ra.
‘Mình… tại sao, và làm thế nào mà lại biết ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản chứ??’
Anh ta vừa nhận thức được rằng thứ mình sử dụng không phải là ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc.
---
Hết chương.
Chương 132
Đôi khi, con người sẽ có những khoảnh khắc nhìn lại chính mình. Và thường thì họ sẽ thốt lên những câu đại loại như:
“Wow— Mình đã làm cái này kiểu gì vậy?”
Kang Woojin cũng không ít lần có cảm giác đó trong đời. Ví dụ như những ngày làm việc ở công ty thiết kế, tăng ca đến mức chẳng khác gì ăn cơm bữa.
Và ngay lúc này, lại có thêm một chuyện mới được bổ sung vào danh sách đó.
“Chờ đã… Cái mình vừa làm đúng là ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản chứ? Đúng mà nhỉ? Cậu ta hiểu được nghĩa là mình làm đúng rồi. Nhưng mà… sao mình làm được?”
Chắc chắn đó là ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản. Khoảnh khắc trước, cơ thể và nét mặt của Woojin cứ tự động cử động mà không qua suy nghĩ. Nhưng ngay khi nghe thấy câu hỏi của cậu thiếu niên khoảng mười mấy tuổi trước mặt— “Sao anh lại biết ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản vậy?”— vô số thắc mắc đột ngột trào dâng trong đầu anh.
“…Ờ nhỉ. Sao mình biết được chứ?? Cậu có biết không?”
Mình còn không biết thì làm sao cậu thiếu niên kia biết được chứ? Dù sao thì, trong một khoảng thời gian cực ngắn, hàng loạt suy nghĩ đã lướt qua tâm trí Woojin.
Anh biết rằng ngôn ngữ ký hiệu không giống nhau giữa các quốc gia.
À không, phải nói chính xác là trước đây anh không biết, nhưng sau đó đã tìm hiểu ra. Khi học ngôn ngữ ký hiệu thông qua không gian ảo, anh đã tra cứu thông tin trên mạng. Vì đã tiếp thu một ngôn ngữ xa lạ và khó nhằn chỉ trong chớp mắt, ít nhất anh cũng cần nắm rõ những kiến thức cơ bản để có thể sử dụng đúng cách.
Sau khi xác nhận lại thông tin, Woojin đã gật đầu.
Nghĩ lại thì, trên thế giới có vô số ngôn ngữ khác nhau. Nếu vậy, một hệ thống ngôn ngữ ký hiệu chung dựa trên nền tảng của tất cả các ngôn ngữ đó nghe có vẻ khá vô lý. Từ đó, Woojin kết luận rằng thứ mình học được chính là ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc. Nhưng rồi, anh lại đột nhiên sử dụng thành thạo ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản ngay giữa trường quay của chương trình Ametalk show!
Hơn