» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Xuyên Không Về Năm 1965
admin(Admin) Hôm nay, 11:56 |
ai nữa, đúng là không biết xấu hổ!Điền Tang Chi nghĩ, nếu số tiền này rơi vào tay lão Cố gia thím ta thì tốt biết bao, cái đồ của nợ kia vẫn ở lại lão Cố gia.
Trưa nay cá thật ngon, nhưng trong nhà nhiều người, thím ta mới gắp hai đũa mà hai con cá đã hết sạch luôn.
Điền Tang Chi nuốt nước bọt, sờ sờ chỉ lấp đầy bụng nửa no, “Cô nấu cơm đi, tôi cho cô mấy nhánh hành lá, con cá béo này thật lớn, Thiết Trụ Nhi thích ăn não cá, đầu cá này giữ lại cho Thiết Trụ Nhi đi.
”Dù sao ranh con này cũng ở nhà, chờ hầm cá xong chắc chắn phải chia một nửa tới đây, “Cố gia có quy tắc không được ăn một mình, nhanh chóng rửa chén nấu cơm đi.
”.
Chương 16: Kiếp Sau Đi Nhé
nhóm dịch: bánh baoKhương Vãn cười lạnh, nắm tay Tiểu Ngư Nhi rời khỏi phòng bếp bẩn thỉu, “Muốn ăn cá tôi mua ấy à, vậy cứ chờ kiếp sau đi, tôi đến nhà thím Hòe Hoa mượn nồi mượn bếp!”Tiểu Ngư Nhi cũng học theo, “Muốn ăn cá của tôi ư, kiếp sau đi nhé.
”Điền Tang Chi không thèm xay gạo nữa mà đứng ở trong viện mắng chửi, “Khương Vãn, để tôi xem cô có thể nhẫn nại đến ngày nào đó, có bản lĩnh cô mang theo ba đứa nhỏ ở bên ngoài cả đời đi, vĩnh viễn cũng đừng bước chân vào phòng bếp Cố gia bà đây”Khương Vãn chậm rãi xoay người, thản nhiên nói: “Ở lại một đêm nữa, ngày mai tôi sẽ dẫn bọn nhỏ đi.
”***Trong nồi sắt nhà Tôn Hòe Hoa, thịt cá hầm thơm ngát, đậu phụ nổi lên lỗ hút no nước canh thịt cá, sùng sục bốc lên bọt khí, người ngửi được tham lam nuốt nước miếng.
Lúc Khương Vãn pha bột thêm hai quả trứng gà vào, bốn quả còn lại ném vào bình nước nóng trên bếp nấu thành trứng gà nước trắng.
Bột mì chà xát thành dải, từng chút một nặn vào trong canh cá tươi ngon, vừa tươi ngon vừa mỹ vị.
Ba nhóc con nuốt nước miếng, bọn họ đều không nhớ rõ ăn đồ ăn từ lần trước là chuyện lúc nào, Tiểu Hắc Ngư không tiếp cận được bếp lò, kéo đến băng ghế nhỏ đứng lên, “Thím, canh được rồi chứ? Cháu muốn ăn cá, cháu yêu thím nhất, thím cho cháu ăn một miếng đi, hoặc đậu phụ cũng được.
”Khương Vãn bị nhóc con chọc cười, vỗ xuống móng vuốt bẩn thỉu của nhóc con, “Rửa tay sạch sẽ đã, rửa tay xong mới cho ăn cơm.
”Tiểu Hắc Ngư lắc lắc đầu, học theo lời người lớn, “Ai, người trong thành mấy người đúng là chú ý giữ gìn vệ sinh.
”Thiết Trụ Nhi chưa bao giờ rửa tay, lão Cố gia cũng chưa từng có ai nói trước khi ăn cơm phải rửa tay trước, thím trước kia cũng không nói, hiện tại vì sao lại bắt làm như thế, thật kỳ quái.
Giờ cơm lúc này đã sớm qua rồi, Tôn Hòe Hoa đã ăn xong, thím ấy ở trong phòng bếp nạp đế giày cùng lẳng, nghe Tiểu Hắc Ngư nói câu đó, chính thím ấy cũng cười rộ lên, “Cô mau để bọn nhóc ăn đi, nhìn bé con kia đói bụng làm sao.
”.
Chương 17: Đến Bộ Đội Tìm Chồng
nhóm dịch: bánh baoCó một số lời thím ấy không biết xấu hổ hỏi ra, vợ của Cố Bắc Xuyên mười tám tuổi gả đến thôn Tiểu Cố, trong một tháng luôn có năm sáu ngày đến nhà thím ấy mượn nồi mượn bếp, mỗi lần ăn xong rửa sạch sẽ còn cho củi, dầu muối tiền.
Nhưng mang theo ba bé con kia, đó là lần đầu tiên, có thể là biết cha của Tiểu Đao cùng Tiểu Ngư hy sinh, đau lòng đứa nhỏ, có thể thấy được tâm địa bản thân cô rất lương thiện.
Ba đứa nhỏ múc nước từ trong bể nước ra sân rửa tay, đưa ba đôi móng vuốt nhỏ đến trước mặt Khương Vãn để cô kiểm tra, “Thím, tay chúng cháu rửa sạch rồi.
”“Mẹ, tay mẹ cũng rửa sạch rồi.
”“Được, ngồi trên ghế thấp chờ ăn cơm.
”Một nồi lớn cá thịt đậu phụ còn có canh cá, Khương Vãn dùng nồi cát cỡ lớn đựng bưng lên bàn thấp, nóng đến mức cô phải véo lỗ tai.
Thịt cá trộn với đậu phụ và mì, ba đứa trẻ mắt trợn trừng, Cố Tiểu Đao nhìn thấy một nồi lớn như vậy, kinh ngạc nói: “Thím, những thứ này đều cho chúng ta ăn sao? Không để lại một chút dành phần cho ngày mai à?” Nhà ai làm đồ ăn ngon mà không để lại một chút cho ngày hôm sau.
Khương Vãn đưa cho bọn nhóc mỗi người một cái bát rỗng, đũa nhét vào trong tay bọn họ, “Ăn, chỉ cần có thể ăn được, thì mấy đứa ăn hết cho thím.
”Dù sao sáng mai cũng sẽ đi.
Cố Tiểu Ngư khẩn cấp gắp một đũa đậu phụ, nóng hổi thổi phù phù, “Được! Ngon quá.
”Cá sông không thể so với cá biển, gai nhung đặc biệt nhiều, Khương Vãn sợ nhóc con hóc xương, cho nên cô gạt thịt trên bụng cá, lại cẩn thận chọn xương, múc mì trộn lẫn hơn phân nửa chén, đưa tới trước mặt bé con.
Tiểu Hắc Ngư vùi đầu ăn, hai đứa lớn thì không cần quan tâm, tự mình ăn cẩn thận.
Tôn Hòe Hoa nạp đế giày, nói: “Khương Vãn à, hôm nay cháu và Điền Tang Chi cãi nhau căng thẳng như vậy, mụ đó chắc chắn sẽ làm khó cháu, sau này cháu làm sao sống được.
”Cũng không thể một ngày ba bữa đều đến nhà khác mượn bếp.
Khương Vãn múc nửa bát mì ăn, “Sợ cái gì, ngày mai cháu sẽ mang theo ba đứa nhỏ đi bộ đội tìm Cố Bắc Xuyên tùng quân, về sau sẽ không trở về.
”.
Chương 18: Tự Tin Thái Quá
nhóm dịch: bánh baoĐiền Tang Chi từ trên tường đi xuống, thím ta nghe Tôn Hòe Hoa nhà bên cạnh thì thầm lẩm bẩm, nghe được vợ thằng Ba lừa gạt đứa nhỏ, dẫn bọn họ đi bộ đội tìm chú mình, trong lòng không nói sao cho phải.
Vừa quay đầu người thì thấy đàn ông của thím ta từ hợp tác xã nông thôn gọi điện thoại trở về, Điền Tang Chi vội vàng chạy tới, nhỏ giọng hỏi: “Cha nó à, anh hai chị dâu nói thế nào? Thật sự để vợ thằng Ba mang đứa nhỏ đi à?”“Ừm.
” Cố Vi Dân rầu rĩ nói, trên đôi giày cao su cũ trên chân đều là bùn đất, chú ta từ trên mặt đất nhặt được một cành cây cạo bùn trên giày, nửa cái ngay cả cái rắm cũng không có.
Điền Tang Chi nóng nảy, giọng nói đều cao hơn một chút, “Anh hai sao có thể đồng ý được không? Ông không nói với anh ấy khó khăn của gia đình chúng ta hay sao? Những gì mà tôi dạy ông đó, ông có nói không?”Bốn đứa con trai hai con gái của bà, thằng cả, thằng hai kết hôn, thằng Ba mắt thấy sắp phải cưới vợ rồi, trong nhà còn cần xây thêm ba gian nhà ngói lớn, còn phải để Cố Vệ Quốc thăm cháu trai vài năm nữa, (về thăm cháu trai thì có tiền sinh hoạt, mặc kệ đó là Cố Vệ Quốc gửi tới hay là Cố Bắc Xuyên gửi tới, tích góp được vài năm cũng đủ để tích góp được ba gian nhà ngói lớn rồi.
)Thím ta hy vọng Cố Vệ Quốc có thể thông cảm, người đàn ông ngại mặt mũi chắc chắn không nói, sớm biết thế thì để thím ta đi gọi điện thoại cho Cố Vệ Quốc còn hơn.
“Tại sao tôi không nói? Bà cũng biết chị dâu người kia, vừa nhắc tới cháu trai hay con trai là sẽ mắc bệnh, anh hai tôi nào dám để đứa nhỏ tới cửa.
”“Vậy anh ấy rốt cuộc nói gì?”“Anh hai nói dù sao đứa nhỏ cũng không thể tới nhà anh ấy, để chúng ta tự thương lượng với vợ thằng Ba.
”Cố Vi Dân nhỏ giọng nói: “Có điều anh hai đưa ra một phương pháp lưỡng toàn kỳ mỹ, để vợ thằng Ba mang Tiểu Phong đi, Tiểu Đao Tiểu Ngư ở lại, thằng Ba nếu không chịu tiếp tục gửi phụ cấp, thì còn giống như trước kia, mỗi tháng gửi cho nhà chúng ta hai mươi đồng nuôi cháu trai.
”.
Chương 19: Mua Giày Cao Su
nhóm dịch: bánh bao“Còn nữa, tiền lương hưu của thằng cả, thằng hai cũng phải để lại cho chúng ta, giữ lại cho Tiểu Đao Tiểu Ngư sau này kết hôn cưới vợ, chỉ sợ vợ thằng Ba không đồng ý, nếu cô ta không đồng ý, anh hai liền mặc kệ, để cô ta mang cả ba đứa nhỏ đi luôn.
”Điền Tang Chi chỉ
Trưa nay cá thật ngon, nhưng trong nhà nhiều người, thím ta mới gắp hai đũa mà hai con cá đã hết sạch luôn.
Điền Tang Chi nuốt nước bọt, sờ sờ chỉ lấp đầy bụng nửa no, “Cô nấu cơm đi, tôi cho cô mấy nhánh hành lá, con cá béo này thật lớn, Thiết Trụ Nhi thích ăn não cá, đầu cá này giữ lại cho Thiết Trụ Nhi đi.
”Dù sao ranh con này cũng ở nhà, chờ hầm cá xong chắc chắn phải chia một nửa tới đây, “Cố gia có quy tắc không được ăn một mình, nhanh chóng rửa chén nấu cơm đi.
”.
Chương 16: Kiếp Sau Đi Nhé
nhóm dịch: bánh baoKhương Vãn cười lạnh, nắm tay Tiểu Ngư Nhi rời khỏi phòng bếp bẩn thỉu, “Muốn ăn cá tôi mua ấy à, vậy cứ chờ kiếp sau đi, tôi đến nhà thím Hòe Hoa mượn nồi mượn bếp!”Tiểu Ngư Nhi cũng học theo, “Muốn ăn cá của tôi ư, kiếp sau đi nhé.
”Điền Tang Chi không thèm xay gạo nữa mà đứng ở trong viện mắng chửi, “Khương Vãn, để tôi xem cô có thể nhẫn nại đến ngày nào đó, có bản lĩnh cô mang theo ba đứa nhỏ ở bên ngoài cả đời đi, vĩnh viễn cũng đừng bước chân vào phòng bếp Cố gia bà đây”Khương Vãn chậm rãi xoay người, thản nhiên nói: “Ở lại một đêm nữa, ngày mai tôi sẽ dẫn bọn nhỏ đi.
”***Trong nồi sắt nhà Tôn Hòe Hoa, thịt cá hầm thơm ngát, đậu phụ nổi lên lỗ hút no nước canh thịt cá, sùng sục bốc lên bọt khí, người ngửi được tham lam nuốt nước miếng.
Lúc Khương Vãn pha bột thêm hai quả trứng gà vào, bốn quả còn lại ném vào bình nước nóng trên bếp nấu thành trứng gà nước trắng.
Bột mì chà xát thành dải, từng chút một nặn vào trong canh cá tươi ngon, vừa tươi ngon vừa mỹ vị.
Ba nhóc con nuốt nước miếng, bọn họ đều không nhớ rõ ăn đồ ăn từ lần trước là chuyện lúc nào, Tiểu Hắc Ngư không tiếp cận được bếp lò, kéo đến băng ghế nhỏ đứng lên, “Thím, canh được rồi chứ? Cháu muốn ăn cá, cháu yêu thím nhất, thím cho cháu ăn một miếng đi, hoặc đậu phụ cũng được.
”Khương Vãn bị nhóc con chọc cười, vỗ xuống móng vuốt bẩn thỉu của nhóc con, “Rửa tay sạch sẽ đã, rửa tay xong mới cho ăn cơm.
”Tiểu Hắc Ngư lắc lắc đầu, học theo lời người lớn, “Ai, người trong thành mấy người đúng là chú ý giữ gìn vệ sinh.
”Thiết Trụ Nhi chưa bao giờ rửa tay, lão Cố gia cũng chưa từng có ai nói trước khi ăn cơm phải rửa tay trước, thím trước kia cũng không nói, hiện tại vì sao lại bắt làm như thế, thật kỳ quái.
Giờ cơm lúc này đã sớm qua rồi, Tôn Hòe Hoa đã ăn xong, thím ấy ở trong phòng bếp nạp đế giày cùng lẳng, nghe Tiểu Hắc Ngư nói câu đó, chính thím ấy cũng cười rộ lên, “Cô mau để bọn nhóc ăn đi, nhìn bé con kia đói bụng làm sao.
”.
Chương 17: Đến Bộ Đội Tìm Chồng
nhóm dịch: bánh baoCó một số lời thím ấy không biết xấu hổ hỏi ra, vợ của Cố Bắc Xuyên mười tám tuổi gả đến thôn Tiểu Cố, trong một tháng luôn có năm sáu ngày đến nhà thím ấy mượn nồi mượn bếp, mỗi lần ăn xong rửa sạch sẽ còn cho củi, dầu muối tiền.
Nhưng mang theo ba bé con kia, đó là lần đầu tiên, có thể là biết cha của Tiểu Đao cùng Tiểu Ngư hy sinh, đau lòng đứa nhỏ, có thể thấy được tâm địa bản thân cô rất lương thiện.
Ba đứa nhỏ múc nước từ trong bể nước ra sân rửa tay, đưa ba đôi móng vuốt nhỏ đến trước mặt Khương Vãn để cô kiểm tra, “Thím, tay chúng cháu rửa sạch rồi.
”“Mẹ, tay mẹ cũng rửa sạch rồi.
”“Được, ngồi trên ghế thấp chờ ăn cơm.
”Một nồi lớn cá thịt đậu phụ còn có canh cá, Khương Vãn dùng nồi cát cỡ lớn đựng bưng lên bàn thấp, nóng đến mức cô phải véo lỗ tai.
Thịt cá trộn với đậu phụ và mì, ba đứa trẻ mắt trợn trừng, Cố Tiểu Đao nhìn thấy một nồi lớn như vậy, kinh ngạc nói: “Thím, những thứ này đều cho chúng ta ăn sao? Không để lại một chút dành phần cho ngày mai à?” Nhà ai làm đồ ăn ngon mà không để lại một chút cho ngày hôm sau.
Khương Vãn đưa cho bọn nhóc mỗi người một cái bát rỗng, đũa nhét vào trong tay bọn họ, “Ăn, chỉ cần có thể ăn được, thì mấy đứa ăn hết cho thím.
”Dù sao sáng mai cũng sẽ đi.
Cố Tiểu Ngư khẩn cấp gắp một đũa đậu phụ, nóng hổi thổi phù phù, “Được! Ngon quá.
”Cá sông không thể so với cá biển, gai nhung đặc biệt nhiều, Khương Vãn sợ nhóc con hóc xương, cho nên cô gạt thịt trên bụng cá, lại cẩn thận chọn xương, múc mì trộn lẫn hơn phân nửa chén, đưa tới trước mặt bé con.
Tiểu Hắc Ngư vùi đầu ăn, hai đứa lớn thì không cần quan tâm, tự mình ăn cẩn thận.
Tôn Hòe Hoa nạp đế giày, nói: “Khương Vãn à, hôm nay cháu và Điền Tang Chi cãi nhau căng thẳng như vậy, mụ đó chắc chắn sẽ làm khó cháu, sau này cháu làm sao sống được.
”Cũng không thể một ngày ba bữa đều đến nhà khác mượn bếp.
Khương Vãn múc nửa bát mì ăn, “Sợ cái gì, ngày mai cháu sẽ mang theo ba đứa nhỏ đi bộ đội tìm Cố Bắc Xuyên tùng quân, về sau sẽ không trở về.
”.
Chương 18: Tự Tin Thái Quá
nhóm dịch: bánh baoĐiền Tang Chi từ trên tường đi xuống, thím ta nghe Tôn Hòe Hoa nhà bên cạnh thì thầm lẩm bẩm, nghe được vợ thằng Ba lừa gạt đứa nhỏ, dẫn bọn họ đi bộ đội tìm chú mình, trong lòng không nói sao cho phải.
Vừa quay đầu người thì thấy đàn ông của thím ta từ hợp tác xã nông thôn gọi điện thoại trở về, Điền Tang Chi vội vàng chạy tới, nhỏ giọng hỏi: “Cha nó à, anh hai chị dâu nói thế nào? Thật sự để vợ thằng Ba mang đứa nhỏ đi à?”“Ừm.
” Cố Vi Dân rầu rĩ nói, trên đôi giày cao su cũ trên chân đều là bùn đất, chú ta từ trên mặt đất nhặt được một cành cây cạo bùn trên giày, nửa cái ngay cả cái rắm cũng không có.
Điền Tang Chi nóng nảy, giọng nói đều cao hơn một chút, “Anh hai sao có thể đồng ý được không? Ông không nói với anh ấy khó khăn của gia đình chúng ta hay sao? Những gì mà tôi dạy ông đó, ông có nói không?”Bốn đứa con trai hai con gái của bà, thằng cả, thằng hai kết hôn, thằng Ba mắt thấy sắp phải cưới vợ rồi, trong nhà còn cần xây thêm ba gian nhà ngói lớn, còn phải để Cố Vệ Quốc thăm cháu trai vài năm nữa, (về thăm cháu trai thì có tiền sinh hoạt, mặc kệ đó là Cố Vệ Quốc gửi tới hay là Cố Bắc Xuyên gửi tới, tích góp được vài năm cũng đủ để tích góp được ba gian nhà ngói lớn rồi.
)Thím ta hy vọng Cố Vệ Quốc có thể thông cảm, người đàn ông ngại mặt mũi chắc chắn không nói, sớm biết thế thì để thím ta đi gọi điện thoại cho Cố Vệ Quốc còn hơn.
“Tại sao tôi không nói? Bà cũng biết chị dâu người kia, vừa nhắc tới cháu trai hay con trai là sẽ mắc bệnh, anh hai tôi nào dám để đứa nhỏ tới cửa.
”“Vậy anh ấy rốt cuộc nói gì?”“Anh hai nói dù sao đứa nhỏ cũng không thể tới nhà anh ấy, để chúng ta tự thương lượng với vợ thằng Ba.
”Cố Vi Dân nhỏ giọng nói: “Có điều anh hai đưa ra một phương pháp lưỡng toàn kỳ mỹ, để vợ thằng Ba mang Tiểu Phong đi, Tiểu Đao Tiểu Ngư ở lại, thằng Ba nếu không chịu tiếp tục gửi phụ cấp, thì còn giống như trước kia, mỗi tháng gửi cho nhà chúng ta hai mươi đồng nuôi cháu trai.
”.
Chương 19: Mua Giày Cao Su
nhóm dịch: bánh bao“Còn nữa, tiền lương hưu của thằng cả, thằng hai cũng phải để lại cho chúng ta, giữ lại cho Tiểu Đao Tiểu Ngư sau này kết hôn cưới vợ, chỉ sợ vợ thằng Ba không đồng ý, nếu cô ta không đồng ý, anh hai liền mặc kệ, để cô ta mang cả ba đứa nhỏ đi luôn.
”Điền Tang Chi chỉ