» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Lời Thì Thầm Của Cánh Diều
 |  admin(Admin) Hôm nay, 00:49 |
sân bay Kinh Thị có tuyết rơi lớn.
Trì Nghiễn Hành lại bay 13 tiếng, rạng sáng mới về tới Kinh Thị.
Một mình bước ra từ lối ra quốc tế, anh khoác một chiếc áo khoác đen, không quàng khăn, màu đen càng làm dáng người anh thêm gầy và xa cách.
Giữa nhóm khách du lịch, anh vô cùng nổi bật, tiếng cười nói trong sân bay chẳng liên quan gì đến anh. Anh đi xuyên qua đám đông ồn ào hỗn loạn, xuyên qua nhóm du học sinh xách vài chiếc vali về nước, xuyên qua đám người ôm hoa đón người, hai tay trống không trở về.
Dương Hạo xuống xe giúp anh mở cửa, không nhịn được hỏi: “Cô Trình không về cùng sếp sao?”
Trì Nghiễn Hành mở máy tính bảng như thường lệ, mắt nhìn chằm chằm vào số liệu chứng khoán.
“Không.” Sắc mặt anh không thể hiện vẻ tức giận, cũng không phải lạnh nhạt, chỉ nói một câu: “Về công ty trước đi.”
Ba giờ sáng, Trì Nghiễn Hành ngồi trong phòng Tổng giám đốc, bắt đầu làm việc.
—
Thời gian trôi qua từng ngày, mùa Hè xua tan sương mù và bóng tối của Luân Đôn, mang cái nóng nực đến.
Trình Diên ở Luân Đôn chỉ cần học một năm.
Tóc cô lại dài thêm một đoạn, xõa xuống gần tới eo.
Tóc dài gội đầu không tiện, rất tốn thời gian, mà trước khi sang Anh cô đã biết ở đây cắt tóc rất đắt, thế là Trình Diên học cách tự cắt tóc.
Chuyện này không có gì khó cả, ngay cả việc sửa tủ lạnh và dây điện cô cũng làm được, huống hồ tóc có mất đi rồi cũng mọc lại. Cho dù có cắt xấu như cỏ dại thì cùng lắm cũng chỉ cần đội thêm một chiếc mũ thôi.
Vì vậy ngày hôm sau Trình Diên đội chiếc mũ đỏ nhỏ ra ngoài.
Số tiền tiết kiệm trước kia của cô chỉ đủ học trường ngôn ngữ nửa năm, còn thẻ tín dụng và trang sức đắt tiền Trì Nghiễn Hành tặng thì cô lại không định động tới nên cuộc sống cũng chẳng dư dả.
May mà năm đầu học cao học cô đã thành công xin được học bổng, không cần lo học phí nữa.
Giáo sư hiểu tình hình của cô nên thường gửi email giới thiệu cho cô vài công việc lặt vặt, có khi là phiên dịch tạm thời cho hội nghị, có khi là dạy thêm cho con cái nhà giàu.
Trình Diên đều nhận hết.
Mỗi buổi chiều vào lúc 6 giờ 50 phút, cô sẽ đến cửa hàng tiện lợi gần đó đúng giờ, vì 7 giờ cửa hàng sẽ bán đồ giảm nửa giá nên cô có thể dùng rau và đạm để giải quyết bữa tối, sau đó trong những ngày có ít ánh sáng thì uống thêm vài cốc nước cam.
Trong mưa dầm và khói bụi sương mù độc hại, từng ngày trôi qua, cô lớn lên và vươn mình thành một cái cây nhỏ xinh đẹp.
Nửa năm đầu cô chuyên tâm vào học tập, nửa năm sau thì bắt đầu xoay vòng thực tập. Dưới sự giúp đỡ của giáo sư và vài người đi trước, cô cũng bắt đầu làm phiên dịch cho các công ty khác nhau.
Điều này phù hợp với suy nghĩ ban đầu của cô, tìm một công việc không cần phải giao tiếp với quá nhiều người, yên tĩnh hoàn thành phần việc của mình.
Tốt nhất là có thể ổn định trước khi tốt nghiệp, cầm visa làm việc để tiếp tục ở lại Anh.
Giáo sư là một ông cụ người Anh nhỏ nhắn, đeo kính gọng tròn, hoàn toàn phù hợp với ấn tượng rập khuôn của Trình Diên về người Anh. Áo vest lúc nào cũng chỉnh tề, cà vạt phẳng phiu, trời mưa thì che ô đen, trước khi lên lớp nhất định phải uống một tách cà phê.
Thế nhưng trong quá trình tiếp xúc thực sự, cô phát hiện tính cách ông cụ này chẳng hề quái gở.
Ông ấy không hề keo kiệt những lời khen cho bài văn Trình Diên viết ra, gọi cô là một nhà văn rất có thiên phú lãng mạn.
Đáng tiếc giáo sư không hiểu tiếng Trung, nếu không thì cũng có thể góp đôi lời bình phẩm cho tác phẩm dịch thuật của cô.
“Nhưng Chen à, tôi buộc phải chỉ ra một điểm như này.”
Lần thứ một nghìn Trình Diên thiện ý sửa cho ông: “Là Cheng ạ.”
“OK, Chen, nhân vật dưới ngòi bút của em rất rõ nét, tình tiết cũng đủ thú vị, nhưng văn của em quá lý tính.”
Trình Diên không quá hiểu, “Là người ghi chép câu chuyện, em cho rằng chúng ta nên dùng góc nhìn của người ngoài để miêu tả con người và sự việc trong câu chuyện, như vậy sẽ có lợi hơn cho việc khắc họa nhân vật.”
Giáo sư khẽ đẩy kính: “Không phải như vậy, Chen, môn học này là văn học, không phải phóng sự báo chí. Nếu em muốn viết ra những nhân vật sống động hơn, nhất định phải nhập vai vào họ, chứ không phải trở thành một người ghi chép lạnh lùng.”
Ông ấy lật mấy trang bản thảo vừa in từ máy fax ra, “Hơn nữa, vì sao kết cục của em không thể lãng mạn một chút?”
“Nhưng giáo sư, kết cục trong hiện thực thường không tràn đầy lãng mạn.”
“Cho nên, đây không phải hiện thực.” Ông ấy cười nói, “Hiện thực đã đủ tàn khốc rồi, vì sao không để con người giữ lại chút ảo tưởng?”
Trình Diên ngẩn ra một chút, khẽ gật đầu, nửa hiểu nửa không rời đi.
Cô ôm máy tính quay về thư viện, dựa theo ý kiến của giáo sư tiếp tục sửa lại bản thảo.
Mở máy tính ra, Trình Diên lật qua lật lại tài liệu nhiều lần rồi ngẩn người.
Cô giỏi tạo ra sự lãng mạn, chẳng hạn như những thứ đã quá quen thuộc là hoa và lời cầu hôn, pháo hoa và lời tỏ tình, hay sao băng, vòng đu quay v.v… Nhưng tất cả những chi tiết hư cấu đó đều bị giáo sư đánh dấu bằng mực đỏ và kèm theo cùng một lời phê bình.
“Sự lãng mạn được cố ý tạo ra sẽ không có linh hồn.”
Trình Diên nhìn chằm chằm lời phê đỏ chói mà ngẩn người rồi thở dài, dường như cảm hứng của cô sắp cạn kiệt.
Mười phút sau, cô đóng sập máy tính lại.
Bạn học đi cùng ở bên cạnh ngạc nhiên nhìn cô, “Cậu mới ngồi xuống chưa đầy nửa tiếng mà!”
Trình Diên vừa nhét máy tính vào túi, vừa bất lực nói: “Tớ phải ra ngoài tìm lại sự lãng mạn đã thất lạc.”
Chương 56: Hội nghị -【Công ty hợp tác đến từ Trung Quốc.】
Không có sự lãng mạn bẩm sinh cũng có thể đạt được điểm cao trong môn học.
Trình Diên dùng hành động thực tế để chứng minh điều này, cô vẫn thiếu linh cảm nên chỉ biết “Vẽ mèo theo hổ”, bê nguyên xi những tình tiết lãng mạn của người khác vào tác phẩm.
May mà cô đủ nỗ lực, trong thời gian học nghiên cứu sinh, cô đã hoàn thành luận văn trước thời hạn rồi lại tiếp tục dốc sức vào công việc.
Khí lưu không ổn định, máy bay rung lắc một hồi, Trình Diên bừng tỉnh từ trong cơn mơ.
Loa phát thanh thông báo khoảng hai tiếng sau sẽ hạ cánh ở Chicago, cô tháo bịt mắt xuống, dụi đôi mắt ê ẩm của mình rồi gấp gọn chăn lông phủ trên người lại.
Tấm che sáng đang mở, bên ngoài cực kì trong lành, ánh nắng chiếu thẳng vào mắt, cô nheo mắt lại nhưng không nhịn được mà nhìn ra ngoài.
Máy bay đang bay qua một dãy núi cao vút, đỉnh núi phủ đầy tuyết trắng xóa, động cơ phát ra tiếng ầm ầm chấn động. Chỗ cô ngồi ở phía sau, không nhìn thấy cánh máy bay, chỉ có thể thấy đuôi máy bay dài mảnh.
Ngồi bên cạnh là cô đàn em khóa dưới, kém cô hai khóa.
Đàn em mở to hai mắt, ánh mắt lại rời rạc vô hồn.
Trình Diên hỏi cô ấy: “Không ngủ được sao? Nhìn sắc mặt của em không được tốt lắm.”
Ngồi máy bay hơn 9 tiếng, công ty lại không thanh toán khoang hạng nhất, sao có thể ngủ ngon chứ.
Đi công tác thường xuyên nên cô đã sớm luyện thành thói quen có thể ngủ mọi lúc mọi nơi, nhưng đối với những người trẻ mới tốt nghiệp chưa được bao lâu thì ngồi suốt chín tiếng quả thực là tra tấn.
Đôi môi của đàn em trắng bệch, giọng điệu đau khổ: “Em lo quá đàn chị ơi, căn bản không ngủ nổi.”
Trình Diên vừa nghe là
Trì Nghiễn Hành lại bay 13 tiếng, rạng sáng mới về tới Kinh Thị.
Một mình bước ra từ lối ra quốc tế, anh khoác một chiếc áo khoác đen, không quàng khăn, màu đen càng làm dáng người anh thêm gầy và xa cách.
Giữa nhóm khách du lịch, anh vô cùng nổi bật, tiếng cười nói trong sân bay chẳng liên quan gì đến anh. Anh đi xuyên qua đám đông ồn ào hỗn loạn, xuyên qua nhóm du học sinh xách vài chiếc vali về nước, xuyên qua đám người ôm hoa đón người, hai tay trống không trở về.
Dương Hạo xuống xe giúp anh mở cửa, không nhịn được hỏi: “Cô Trình không về cùng sếp sao?”
Trì Nghiễn Hành mở máy tính bảng như thường lệ, mắt nhìn chằm chằm vào số liệu chứng khoán.
“Không.” Sắc mặt anh không thể hiện vẻ tức giận, cũng không phải lạnh nhạt, chỉ nói một câu: “Về công ty trước đi.”
Ba giờ sáng, Trì Nghiễn Hành ngồi trong phòng Tổng giám đốc, bắt đầu làm việc.
—
Thời gian trôi qua từng ngày, mùa Hè xua tan sương mù và bóng tối của Luân Đôn, mang cái nóng nực đến.
Trình Diên ở Luân Đôn chỉ cần học một năm.
Tóc cô lại dài thêm một đoạn, xõa xuống gần tới eo.
Tóc dài gội đầu không tiện, rất tốn thời gian, mà trước khi sang Anh cô đã biết ở đây cắt tóc rất đắt, thế là Trình Diên học cách tự cắt tóc.
Chuyện này không có gì khó cả, ngay cả việc sửa tủ lạnh và dây điện cô cũng làm được, huống hồ tóc có mất đi rồi cũng mọc lại. Cho dù có cắt xấu như cỏ dại thì cùng lắm cũng chỉ cần đội thêm một chiếc mũ thôi.
Vì vậy ngày hôm sau Trình Diên đội chiếc mũ đỏ nhỏ ra ngoài.
Số tiền tiết kiệm trước kia của cô chỉ đủ học trường ngôn ngữ nửa năm, còn thẻ tín dụng và trang sức đắt tiền Trì Nghiễn Hành tặng thì cô lại không định động tới nên cuộc sống cũng chẳng dư dả.
May mà năm đầu học cao học cô đã thành công xin được học bổng, không cần lo học phí nữa.
Giáo sư hiểu tình hình của cô nên thường gửi email giới thiệu cho cô vài công việc lặt vặt, có khi là phiên dịch tạm thời cho hội nghị, có khi là dạy thêm cho con cái nhà giàu.
Trình Diên đều nhận hết.
Mỗi buổi chiều vào lúc 6 giờ 50 phút, cô sẽ đến cửa hàng tiện lợi gần đó đúng giờ, vì 7 giờ cửa hàng sẽ bán đồ giảm nửa giá nên cô có thể dùng rau và đạm để giải quyết bữa tối, sau đó trong những ngày có ít ánh sáng thì uống thêm vài cốc nước cam.
Trong mưa dầm và khói bụi sương mù độc hại, từng ngày trôi qua, cô lớn lên và vươn mình thành một cái cây nhỏ xinh đẹp.
Nửa năm đầu cô chuyên tâm vào học tập, nửa năm sau thì bắt đầu xoay vòng thực tập. Dưới sự giúp đỡ của giáo sư và vài người đi trước, cô cũng bắt đầu làm phiên dịch cho các công ty khác nhau.
Điều này phù hợp với suy nghĩ ban đầu của cô, tìm một công việc không cần phải giao tiếp với quá nhiều người, yên tĩnh hoàn thành phần việc của mình.
Tốt nhất là có thể ổn định trước khi tốt nghiệp, cầm visa làm việc để tiếp tục ở lại Anh.
Giáo sư là một ông cụ người Anh nhỏ nhắn, đeo kính gọng tròn, hoàn toàn phù hợp với ấn tượng rập khuôn của Trình Diên về người Anh. Áo vest lúc nào cũng chỉnh tề, cà vạt phẳng phiu, trời mưa thì che ô đen, trước khi lên lớp nhất định phải uống một tách cà phê.
Thế nhưng trong quá trình tiếp xúc thực sự, cô phát hiện tính cách ông cụ này chẳng hề quái gở.
Ông ấy không hề keo kiệt những lời khen cho bài văn Trình Diên viết ra, gọi cô là một nhà văn rất có thiên phú lãng mạn.
Đáng tiếc giáo sư không hiểu tiếng Trung, nếu không thì cũng có thể góp đôi lời bình phẩm cho tác phẩm dịch thuật của cô.
“Nhưng Chen à, tôi buộc phải chỉ ra một điểm như này.”
Lần thứ một nghìn Trình Diên thiện ý sửa cho ông: “Là Cheng ạ.”
“OK, Chen, nhân vật dưới ngòi bút của em rất rõ nét, tình tiết cũng đủ thú vị, nhưng văn của em quá lý tính.”
Trình Diên không quá hiểu, “Là người ghi chép câu chuyện, em cho rằng chúng ta nên dùng góc nhìn của người ngoài để miêu tả con người và sự việc trong câu chuyện, như vậy sẽ có lợi hơn cho việc khắc họa nhân vật.”
Giáo sư khẽ đẩy kính: “Không phải như vậy, Chen, môn học này là văn học, không phải phóng sự báo chí. Nếu em muốn viết ra những nhân vật sống động hơn, nhất định phải nhập vai vào họ, chứ không phải trở thành một người ghi chép lạnh lùng.”
Ông ấy lật mấy trang bản thảo vừa in từ máy fax ra, “Hơn nữa, vì sao kết cục của em không thể lãng mạn một chút?”
“Nhưng giáo sư, kết cục trong hiện thực thường không tràn đầy lãng mạn.”
“Cho nên, đây không phải hiện thực.” Ông ấy cười nói, “Hiện thực đã đủ tàn khốc rồi, vì sao không để con người giữ lại chút ảo tưởng?”
Trình Diên ngẩn ra một chút, khẽ gật đầu, nửa hiểu nửa không rời đi.
Cô ôm máy tính quay về thư viện, dựa theo ý kiến của giáo sư tiếp tục sửa lại bản thảo.
Mở máy tính ra, Trình Diên lật qua lật lại tài liệu nhiều lần rồi ngẩn người.
Cô giỏi tạo ra sự lãng mạn, chẳng hạn như những thứ đã quá quen thuộc là hoa và lời cầu hôn, pháo hoa và lời tỏ tình, hay sao băng, vòng đu quay v.v… Nhưng tất cả những chi tiết hư cấu đó đều bị giáo sư đánh dấu bằng mực đỏ và kèm theo cùng một lời phê bình.
“Sự lãng mạn được cố ý tạo ra sẽ không có linh hồn.”
Trình Diên nhìn chằm chằm lời phê đỏ chói mà ngẩn người rồi thở dài, dường như cảm hứng của cô sắp cạn kiệt.
Mười phút sau, cô đóng sập máy tính lại.
Bạn học đi cùng ở bên cạnh ngạc nhiên nhìn cô, “Cậu mới ngồi xuống chưa đầy nửa tiếng mà!”
Trình Diên vừa nhét máy tính vào túi, vừa bất lực nói: “Tớ phải ra ngoài tìm lại sự lãng mạn đã thất lạc.”
Chương 56: Hội nghị -【Công ty hợp tác đến từ Trung Quốc.】
Không có sự lãng mạn bẩm sinh cũng có thể đạt được điểm cao trong môn học.
Trình Diên dùng hành động thực tế để chứng minh điều này, cô vẫn thiếu linh cảm nên chỉ biết “Vẽ mèo theo hổ”, bê nguyên xi những tình tiết lãng mạn của người khác vào tác phẩm.
May mà cô đủ nỗ lực, trong thời gian học nghiên cứu sinh, cô đã hoàn thành luận văn trước thời hạn rồi lại tiếp tục dốc sức vào công việc.
Khí lưu không ổn định, máy bay rung lắc một hồi, Trình Diên bừng tỉnh từ trong cơn mơ.
Loa phát thanh thông báo khoảng hai tiếng sau sẽ hạ cánh ở Chicago, cô tháo bịt mắt xuống, dụi đôi mắt ê ẩm của mình rồi gấp gọn chăn lông phủ trên người lại.
Tấm che sáng đang mở, bên ngoài cực kì trong lành, ánh nắng chiếu thẳng vào mắt, cô nheo mắt lại nhưng không nhịn được mà nhìn ra ngoài.
Máy bay đang bay qua một dãy núi cao vút, đỉnh núi phủ đầy tuyết trắng xóa, động cơ phát ra tiếng ầm ầm chấn động. Chỗ cô ngồi ở phía sau, không nhìn thấy cánh máy bay, chỉ có thể thấy đuôi máy bay dài mảnh.
Ngồi bên cạnh là cô đàn em khóa dưới, kém cô hai khóa.
Đàn em mở to hai mắt, ánh mắt lại rời rạc vô hồn.
Trình Diên hỏi cô ấy: “Không ngủ được sao? Nhìn sắc mặt của em không được tốt lắm.”
Ngồi máy bay hơn 9 tiếng, công ty lại không thanh toán khoang hạng nhất, sao có thể ngủ ngon chứ.
Đi công tác thường xuyên nên cô đã sớm luyện thành thói quen có thể ngủ mọi lúc mọi nơi, nhưng đối với những người trẻ mới tốt nghiệp chưa được bao lâu thì ngồi suốt chín tiếng quả thực là tra tấn.
Đôi môi của đàn em trắng bệch, giọng điệu đau khổ: “Em lo quá đàn chị ơi, căn bản không ngủ nổi.”
Trình Diên vừa nghe là
