» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Lời Thì Thầm Của Cánh Diều
 |  admin(Admin) Hôm nay, 00:49 |
sao?”
“Không phải, em vừa mới về thôi,” đàn em vỗ trán một cái, “À đúng rồi! Quà của em còn ở chỗ ngồi, em đi lấy ngay đây!”
Trình Diên tiện tay chạm vào hộp nhỏ, lại hỏi đồng nghiệp bên cạnh.
“Đây là cô tặng sao?”
Đồng nghiệp nhướng mày với cô, “Đương nhiên không phải rồi, buổi chiều tôi thấy có mấy anh đẹp trai đi ngang qua chỗ ngồi của cô, lần này cô lời to rồi.”
Trình Diên bất lực, khẽ cười: “Đừng nói bừa, cô cũng đâu phải không biết tôi đã kết hôn rồi.”
Đồng nghiệp bĩu môi, “Tôi hoàn toàn có lý do nghi ngờ cô bịa ra một người bạn đời ảo để chặn đào hoa.”
“Tôi đảm bảo với cô, anh ấy là có thật, được không?”
Đồng nghiệp nắm lấy sơ hở: “Tuần trước Lau còn nói cuối tuần cô ấy đi dạo phố với chồng, ai ngờ chồng cô ấy lại là một cái móc khóa acrylic đấy?”
Trình Diên không hề né tránh, ngày đầu đi làm cô đã thành thật điền phiếu thông tin, chỉ cần có người chịu khó mở ra, sẽ phát hiện trong mục tình trạng hôn nhân của cô viết ba chữ.
Đã kết hôn.
Nhưng chưa có ai từng nhìn thấy người chồng trong miệng cô, mọi người đều mặc định phiếu thông tin là cô tùy tiện bịa ra, thậm chí sau này còn có đồng nghiệp khuyên cô: “Hay là dứt khoát viết thành ‘ở góa’ đi, thì càng quỷ dị hơn ‘đã kết hôn’.”
Trình Diên dở khóc dở cười, “Không có thâm thù đại hận lớn đến thế đâu.”
Mùa Đông càng lúc càng lạnh, Luân Đôn lại bắt đầu mưa, vừa bước sang tháng Mười Hai đã có không khí Giáng Sinh.
Trên cửa kính và bàn lớn dán ảnh chân dung ông già Noel phóng đại, có đồng nghiệp đã bắt đầu khuân từng thùng dây ruy băng và bóng bay, hộp quà đỏ trên bàn Trình Diên cũng in hình cây thông Noel.
Cô không để tâm đến xung quanh, mở bảng lịch trình viết kế hoạch, vừa chuẩn bị đặt bút đã nghe thấy tiếng quản lý đi tới.
Bình thường trong văn phòng đều trao đổi qua email, không có tình huống đặc biệt thì không cần đến công ty. Sau khi cô hoàn thành công việc hôm nay, ba ngày tiếp theo đều có thể xin làm việc tại nhà.
Quản lý khẽ gõ bàn cô: “Yara, một tuần trước khi Giáng Sinh sẽ có một buổi hội nghị cần chúng ta hỗ trợ phiên dịch, vốn định để Lau đi, nhưng cô cũng biết là mấy hôm trước cô ấy vừa phẫu thuật xong, chưa chắc có thể đến được, tuần đó cô rảnh không?”
“Xin chờ một chút,” Trình Diên bắt đầu lật lịch trình: “Ừhm…… Tôi không có sắp xếp đi công tác, nhưng tuần đó vốn dĩ tôi đã đặt lịch nghỉ phép.”
Cô khẽ cười ngượng ngùng: “Chỉ tiêu nghỉ phép năm nay của tôi vẫn chưa dùng hết, cần phải tranh thủ dùng hết trước Giáng Sinh.”
Quản lý tỏ vẻ đã hiểu, nói một câu “Đương nhiên”, sau đó đi làm phiền đồng nghiệp khác.
Sau khi quản lý rời đi, đồng nghiệp bước tới nói với cô mấy câu: “Nhân lực không đủ thì sẽ xảy ra tình huống thế này, thường xuyên không tìm được phiên dịch.”
Trình Diên nói: “Hỏi qua cô rồi à?”
“Chưa, năng lực của tôi không đủ, nghe nói là một cuộc họp buôn bán có tính bảo mật rất cao, tôi vừa nghe mấy chuyện tài chính chính trị gì đó là đã đau đầu rồi,” đồng nghiệp nói: “Cũng không thể tính là họp, nhiều nhất là buổi đàm phán, cô hiểu mà, chính là tiệc rượu.”
Trình Diên khẽ gật đầu, hỏi: “Vẫn là việc xuất bản sách sao?”
Tháng này cô đã nhận mấy cái phiên dịch liên quan đến xuất bản sách, đây cũng là lĩnh vực tập trung mũi nhọn của công ty.
“Hình như không phải, có vẻ là kiến trúc?”
“Vậy tôi cũng không giỏi rồi,” Trình Diên mỉm cười, “Vậy để cơ hội cho người trẻ thôi.”
Đồng nghiệp trêu cô: “Được thôi, chị già 24 tuổi của chúng ta đã nói vậy rồi mà.”
Ba giờ chiều, sau khi hoàn thành công việc cô đi siêu thị một chuyến, bỏ thêm nước sốt salad rau củ và bánh mì vòng vào giỏ hàng.
Sau khi quen thuộc, cơm Tây với cô cũng không còn khó nuốt đến thế.
Nửa năm đầu khi mới tới Anh, em trai vẫn còn gửi cho cô mấy tin nhắn. Cô đã sớm chặn hết liên lạc của bố mẹ, chỉ giữ lại của em trai để dùng khi khẩn cấp.
Nội dung tin nhắn cũng đều là một chuỗi dài tin nhắn thoại, cô bật lên, tiếng mắng chửi khản cả giọng của Du Nguyệt Bình xuyên qua điện thoại truyền đến.
Trình Diên cũng có thể đoán được đại khái lời sau đó.
Bọn họ cứ việc nổi giận ầm ĩ ở trong nước đi, cô lạnh lùng nghĩ vậy.
Trong siêu thị, cô vừa đẩy xe hàng vừa đi dạo vô định rồi tiện tay lấy hai chiếc mũ nhung đỏ ông già Noel.
Sau khi hẹn trước với đồng nghiệp sẽ xin nghỉ một ngày vào trước Giáng Sinh, cô lập tức bắt đầu làm kế hoạch du lịch cho kỳ nghỉ lễ.
Trình Diên và bạn học đã có chuyến du lịch đi Pháp hồi tốt nghiệp, cô đã ngắm được Paris từ lâu, sau đó lại đến Provence, dãy núi Alps, còn có công viên Mercantour giáp với Ý.
Giáng Sinh lần này cô có hơn hai tuần nghỉ phép, nhưng vẫn chưa nghĩ được địa điểm cụ thể.
Về đến căn hộ nhỏ sống một mình, Trình Diên bật đèn, từ trong tủ lấy ra một cây nến thơm nhiều màu như thường lệ rồi châm lửa.
Cô ngồi trước bàn một cách vô vị, gõ máy tính vài cái, suy nghĩ điểm đến cho chuyến đi.
Nến xanh tỏa ra mùi thông nhàn nhạt, giống như sông băng tan chảy vào đầu Xuân.
Cô rất thích loại hương thơm thanh mát này, không nồng nặc cũng không gay mũi, còn xen lẫn một cảm giác an tâm quen thuộc.
Trình Diên buông chuột, chợt nhớ tới điều gì đó.
Cô kéo tấm chăn mùa Đông đặt phía trên ra, lôi ra một cái túi nhỏ màu nâu từ tầng thấp nhất.
Kéo khóa ra, vài tờ giấy lộn xộn đập vào mắt.
Cô như ý rút ra một tấm thẻ trắng, lật xem hàng chữ nhỏ phía sau.
Còn chưa đến hai tháng nữa là chứng minh nhân dân hết hạn, cô đang suy nghĩ mùa Đông này có nên về nước một chuyến hay không.
Sáng hôm sau, cơn mưa tí tách ngoài cửa sổ đập vào kính, Trình Diên ngồi trên giường mở máy tính, chưa rời giường đã xem email là thói quen kiên trì nhất của cô.
Email của quản lý nhảy ra.
【Xin lỗi Yara, tôi đã hỏi một vòng nhưng chỉ có cô là phù hợp nhất cho buổi phiên dịch hội nghị mà hôm qua chúng ta bàn, cô có thể dời kỳ nghỉ sớm hơn không? Hoặc tôi sẽ bàn với HR, cho phép cô giữ lại kỳ nghỉ đến năm sau.】
Trình Diên nhíu mày, chống cằm ngẩn người một lúc.
Cô không trực tiếp đồng ý, một là chưa hiểu rõ “Phù hợp nhất” nghĩa là gì, hai là cô thật sự không muốn thay đổi kế hoạch kỳ nghỉ.
Vì thế Trình Diên cẩn thận hỏi:【Là kiểu hội nghị gì vậy?】
Nếu thật sự giống như đồng nghiệp nói, là lĩnh vực cô không giỏi, vậy thì chỉ có thể nhờ quản lý tìm người khác giỏi giang hơn.
Quản lý nhanh chóng trả lời:【Ngành tài chính.】
Quá tốt, không giỏi.
Trình Diên đang định gõ câu trả lời, vụt một cái lại nhận thêm một email, ngôn từ của quản lý vẫn ngắn gọn nhưng cực kì có sức thuyết phục.
Nội dung email viết:【Công ty hợp tác đến từ Trung Quốc.】
Chương 57: Phiên dịch – “Không trùng hợp, anh cố ý đợi em ở đây.”
Ngày hôm sau, Trình Diên vừa ngồi vào chỗ làm đã bắt đầu lật xem tài liệu, đồng nghiệp đi ngang cũng nhìn thoáng qua, nghi ngờ hỏi: “Không phải hôm nay cô xin làm việc tại nhà rồi sao, sao lại đến nữa?”
Trình Diên ngẩng đầu: “Có mấy quyển sách không mang về, nên tôi trực tiếp đến công ty xem.”
“Sao đột nhiên lại bắt đầu xem sách tài chính vậy?”
Trình Diên thở dài: “Chính là hội nghị trước Giáng Sinh mà tôi đã nói lần trước đó, Caroline vẫn sắp xếp cho tôi đi.”
Đồng nghiệp nghe vậy tỏ vẻ xót xa,
“Không phải, em vừa mới về thôi,” đàn em vỗ trán một cái, “À đúng rồi! Quà của em còn ở chỗ ngồi, em đi lấy ngay đây!”
Trình Diên tiện tay chạm vào hộp nhỏ, lại hỏi đồng nghiệp bên cạnh.
“Đây là cô tặng sao?”
Đồng nghiệp nhướng mày với cô, “Đương nhiên không phải rồi, buổi chiều tôi thấy có mấy anh đẹp trai đi ngang qua chỗ ngồi của cô, lần này cô lời to rồi.”
Trình Diên bất lực, khẽ cười: “Đừng nói bừa, cô cũng đâu phải không biết tôi đã kết hôn rồi.”
Đồng nghiệp bĩu môi, “Tôi hoàn toàn có lý do nghi ngờ cô bịa ra một người bạn đời ảo để chặn đào hoa.”
“Tôi đảm bảo với cô, anh ấy là có thật, được không?”
Đồng nghiệp nắm lấy sơ hở: “Tuần trước Lau còn nói cuối tuần cô ấy đi dạo phố với chồng, ai ngờ chồng cô ấy lại là một cái móc khóa acrylic đấy?”
Trình Diên không hề né tránh, ngày đầu đi làm cô đã thành thật điền phiếu thông tin, chỉ cần có người chịu khó mở ra, sẽ phát hiện trong mục tình trạng hôn nhân của cô viết ba chữ.
Đã kết hôn.
Nhưng chưa có ai từng nhìn thấy người chồng trong miệng cô, mọi người đều mặc định phiếu thông tin là cô tùy tiện bịa ra, thậm chí sau này còn có đồng nghiệp khuyên cô: “Hay là dứt khoát viết thành ‘ở góa’ đi, thì càng quỷ dị hơn ‘đã kết hôn’.”
Trình Diên dở khóc dở cười, “Không có thâm thù đại hận lớn đến thế đâu.”
Mùa Đông càng lúc càng lạnh, Luân Đôn lại bắt đầu mưa, vừa bước sang tháng Mười Hai đã có không khí Giáng Sinh.
Trên cửa kính và bàn lớn dán ảnh chân dung ông già Noel phóng đại, có đồng nghiệp đã bắt đầu khuân từng thùng dây ruy băng và bóng bay, hộp quà đỏ trên bàn Trình Diên cũng in hình cây thông Noel.
Cô không để tâm đến xung quanh, mở bảng lịch trình viết kế hoạch, vừa chuẩn bị đặt bút đã nghe thấy tiếng quản lý đi tới.
Bình thường trong văn phòng đều trao đổi qua email, không có tình huống đặc biệt thì không cần đến công ty. Sau khi cô hoàn thành công việc hôm nay, ba ngày tiếp theo đều có thể xin làm việc tại nhà.
Quản lý khẽ gõ bàn cô: “Yara, một tuần trước khi Giáng Sinh sẽ có một buổi hội nghị cần chúng ta hỗ trợ phiên dịch, vốn định để Lau đi, nhưng cô cũng biết là mấy hôm trước cô ấy vừa phẫu thuật xong, chưa chắc có thể đến được, tuần đó cô rảnh không?”
“Xin chờ một chút,” Trình Diên bắt đầu lật lịch trình: “Ừhm…… Tôi không có sắp xếp đi công tác, nhưng tuần đó vốn dĩ tôi đã đặt lịch nghỉ phép.”
Cô khẽ cười ngượng ngùng: “Chỉ tiêu nghỉ phép năm nay của tôi vẫn chưa dùng hết, cần phải tranh thủ dùng hết trước Giáng Sinh.”
Quản lý tỏ vẻ đã hiểu, nói một câu “Đương nhiên”, sau đó đi làm phiền đồng nghiệp khác.
Sau khi quản lý rời đi, đồng nghiệp bước tới nói với cô mấy câu: “Nhân lực không đủ thì sẽ xảy ra tình huống thế này, thường xuyên không tìm được phiên dịch.”
Trình Diên nói: “Hỏi qua cô rồi à?”
“Chưa, năng lực của tôi không đủ, nghe nói là một cuộc họp buôn bán có tính bảo mật rất cao, tôi vừa nghe mấy chuyện tài chính chính trị gì đó là đã đau đầu rồi,” đồng nghiệp nói: “Cũng không thể tính là họp, nhiều nhất là buổi đàm phán, cô hiểu mà, chính là tiệc rượu.”
Trình Diên khẽ gật đầu, hỏi: “Vẫn là việc xuất bản sách sao?”
Tháng này cô đã nhận mấy cái phiên dịch liên quan đến xuất bản sách, đây cũng là lĩnh vực tập trung mũi nhọn của công ty.
“Hình như không phải, có vẻ là kiến trúc?”
“Vậy tôi cũng không giỏi rồi,” Trình Diên mỉm cười, “Vậy để cơ hội cho người trẻ thôi.”
Đồng nghiệp trêu cô: “Được thôi, chị già 24 tuổi của chúng ta đã nói vậy rồi mà.”
Ba giờ chiều, sau khi hoàn thành công việc cô đi siêu thị một chuyến, bỏ thêm nước sốt salad rau củ và bánh mì vòng vào giỏ hàng.
Sau khi quen thuộc, cơm Tây với cô cũng không còn khó nuốt đến thế.
Nửa năm đầu khi mới tới Anh, em trai vẫn còn gửi cho cô mấy tin nhắn. Cô đã sớm chặn hết liên lạc của bố mẹ, chỉ giữ lại của em trai để dùng khi khẩn cấp.
Nội dung tin nhắn cũng đều là một chuỗi dài tin nhắn thoại, cô bật lên, tiếng mắng chửi khản cả giọng của Du Nguyệt Bình xuyên qua điện thoại truyền đến.
Trình Diên cũng có thể đoán được đại khái lời sau đó.
Bọn họ cứ việc nổi giận ầm ĩ ở trong nước đi, cô lạnh lùng nghĩ vậy.
Trong siêu thị, cô vừa đẩy xe hàng vừa đi dạo vô định rồi tiện tay lấy hai chiếc mũ nhung đỏ ông già Noel.
Sau khi hẹn trước với đồng nghiệp sẽ xin nghỉ một ngày vào trước Giáng Sinh, cô lập tức bắt đầu làm kế hoạch du lịch cho kỳ nghỉ lễ.
Trình Diên và bạn học đã có chuyến du lịch đi Pháp hồi tốt nghiệp, cô đã ngắm được Paris từ lâu, sau đó lại đến Provence, dãy núi Alps, còn có công viên Mercantour giáp với Ý.
Giáng Sinh lần này cô có hơn hai tuần nghỉ phép, nhưng vẫn chưa nghĩ được địa điểm cụ thể.
Về đến căn hộ nhỏ sống một mình, Trình Diên bật đèn, từ trong tủ lấy ra một cây nến thơm nhiều màu như thường lệ rồi châm lửa.
Cô ngồi trước bàn một cách vô vị, gõ máy tính vài cái, suy nghĩ điểm đến cho chuyến đi.
Nến xanh tỏa ra mùi thông nhàn nhạt, giống như sông băng tan chảy vào đầu Xuân.
Cô rất thích loại hương thơm thanh mát này, không nồng nặc cũng không gay mũi, còn xen lẫn một cảm giác an tâm quen thuộc.
Trình Diên buông chuột, chợt nhớ tới điều gì đó.
Cô kéo tấm chăn mùa Đông đặt phía trên ra, lôi ra một cái túi nhỏ màu nâu từ tầng thấp nhất.
Kéo khóa ra, vài tờ giấy lộn xộn đập vào mắt.
Cô như ý rút ra một tấm thẻ trắng, lật xem hàng chữ nhỏ phía sau.
Còn chưa đến hai tháng nữa là chứng minh nhân dân hết hạn, cô đang suy nghĩ mùa Đông này có nên về nước một chuyến hay không.
Sáng hôm sau, cơn mưa tí tách ngoài cửa sổ đập vào kính, Trình Diên ngồi trên giường mở máy tính, chưa rời giường đã xem email là thói quen kiên trì nhất của cô.
Email của quản lý nhảy ra.
【Xin lỗi Yara, tôi đã hỏi một vòng nhưng chỉ có cô là phù hợp nhất cho buổi phiên dịch hội nghị mà hôm qua chúng ta bàn, cô có thể dời kỳ nghỉ sớm hơn không? Hoặc tôi sẽ bàn với HR, cho phép cô giữ lại kỳ nghỉ đến năm sau.】
Trình Diên nhíu mày, chống cằm ngẩn người một lúc.
Cô không trực tiếp đồng ý, một là chưa hiểu rõ “Phù hợp nhất” nghĩa là gì, hai là cô thật sự không muốn thay đổi kế hoạch kỳ nghỉ.
Vì thế Trình Diên cẩn thận hỏi:【Là kiểu hội nghị gì vậy?】
Nếu thật sự giống như đồng nghiệp nói, là lĩnh vực cô không giỏi, vậy thì chỉ có thể nhờ quản lý tìm người khác giỏi giang hơn.
Quản lý nhanh chóng trả lời:【Ngành tài chính.】
Quá tốt, không giỏi.
Trình Diên đang định gõ câu trả lời, vụt một cái lại nhận thêm một email, ngôn từ của quản lý vẫn ngắn gọn nhưng cực kì có sức thuyết phục.
Nội dung email viết:【Công ty hợp tác đến từ Trung Quốc.】
Chương 57: Phiên dịch – “Không trùng hợp, anh cố ý đợi em ở đây.”
Ngày hôm sau, Trình Diên vừa ngồi vào chỗ làm đã bắt đầu lật xem tài liệu, đồng nghiệp đi ngang cũng nhìn thoáng qua, nghi ngờ hỏi: “Không phải hôm nay cô xin làm việc tại nhà rồi sao, sao lại đến nữa?”
Trình Diên ngẩng đầu: “Có mấy quyển sách không mang về, nên tôi trực tiếp đến công ty xem.”
“Sao đột nhiên lại bắt đầu xem sách tài chính vậy?”
Trình Diên thở dài: “Chính là hội nghị trước Giáng Sinh mà tôi đã nói lần trước đó, Caroline vẫn sắp xếp cho tôi đi.”
Đồng nghiệp nghe vậy tỏ vẻ xót xa,
