» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Lời Thì Thầm Của Cánh Diều
 |  admin(Admin) Hôm nay, 00:49 |
người, cuối cùng bùng nổ thành một trận sóng thần trong lòng.
Cho đến khi ông chủ mỉm cười đi tới, khẽ chạm vào cánh tay cô: “Sao còn có thì giờ thất thần thế, mau chào hỏi sếp Trì đi.”
Trình Diên chưa từng nghĩ sẽ gặp Trì Nghiễn Hành trong tình huống này.
Anh ngồi ở vị trí chủ tọa, bộ vest đen sang trọng cắt may vừa vặn, Trình Diên chỉ liếc mắt một cái, dường như anh không gầy đi mà càng thêm thành thục, đường nét xương hàm vốn sắc bén cũng trở nên ôn hòa hơn, khiến cho người ta có ảo giác dễ dàng tiếp cận.
Trình Diên chợt hoàn hồn, hơi cúi đầu: “Chào buổi tối, sếp Trì.”
Đèn chùm pha lê hoa lệ trên đỉnh đầu tỏa xuống ánh sáng dịu dàng, vừa vặn chiếu trên mặt anh, tầm mắt anh lướt qua người cô không nhanh không chậm, dịu dàng nhưng không mất phong độ.
Sau khi ông chủ ngồi xuống thì nghiêng người về phía trước, dùng tiếng Anh vụng về giải thích với anh: “Vốn định 30 phút nữa mới bắt đầu hội nghị, cho nên cô phiên dịch của chúng tôi tới hơi muộn, hy vọng ngài đừng để ý.”
Ông chủ Pierre là người Pháp, thường ngày ẩn mình phía sau, nói tiếng Anh cực kỳ khó khăn, là kiểu cậu ấm nhà giàu chỉ biết cầm tiền mở công ty nhưng không biết quản lý.
Trì Nghiễn Hành dùng tiếng Anh trả lời một cách thản nhiên: “Không sao, tôi không để ý.”
Cô hoàn toàn không dám ngẩng đầu, ngồi bên cạnh ông chủ, bề ngoài bình tĩnh như thường nhưng trong lòng thì trời long đất lở.
Nói là hội nghị thương mại đâu?
Tại sao anh lại ở đây?
Nếu đã biết nói tiếng Anh, vậy thì gọi cô tới làm gì?
Nhân lúc nhân viên phục vụ bưng món lên, ông chủ cúi đầu nhỏ giọng nói với cô: “Tối nay sếp Trì chính là khách quý của chúng ta, có lấy được vốn đầu tư hay không còn phải dựa vào anh ấy, cô nhất định phải thể hiện cho tốt.”
Trình Diên hỏi: “Anh có thể dùng tiếng Anh để trao đổi với anh ấy, vì sao phải gọi tôi đến?”
“Nhưng chỉ có mình cô nghe hiểu tiếng Anh của tôi.” Trông ông chủ cực kì đau đầu: “Tôi chỉ có thể nói tiếng Pháp, người ta là khách quý, đương nhiên phải lựa chọn tiếng Trung mà anh ấy am hiểu. Chỉ cần cô phiên dịch tốt, lấy được vốn đầu tư tối nay, tôi sẽ về nói với Caroline thăng chức cho cô.”
Trình Diên lập tức phản bác: “Nhưng trước đó anh không hề nói cho tôi biết là phiên dịch tiếng Pháp, tôi làm phiên dịch tiếng Anh, tiếng Pháp không nằm trong phạm vi công việc của tôi.”
“Vậy thì sao? Caroline đã nói với tôi là cô cũng có thể làm tiếng Pháp, hơn nữa ông chủ này nói tiếng Trung, đây chẳng phải vừa đúng sở trường của cô sao?” Ông chủ bắt đầu vẽ cho cô cái bánh lớn*: “Hơn nữa, không phải cô muốn nghỉ phép trước Giáng Sinh sao? Nếu tối nay thuận lợi, đừng nói là nghỉ phép hai tuần, có tăng gấp đôi cũng được!”
(*vẽ cái bánh lớn: 画大饼 (huà dà bǐng): Thành ngữ tiếng Trung, nghĩa bóng: Hứa hẹn viển vông, nói cho hay để mê hoặc người khác mà không thực sự có kế hoạch hay khả năng thực hiện.)
Cô còn muốn từ chối thêm nhưng ông chủ lại khoát tay, nịnh nọt giới thiệu với Trì Nghiễn Hành: “Cô gái xinh đẹp này là phiên dịch viên của chúng tôi tối nay, tiếng Anh và tiếng Pháp đều giỏi nhất. Ngoài ra, tiếng Trung còn là tiếng mẹ đẻ của cô ấy, ngài muốn dùng ngôn ngữ nào cũng không thành vấn đề, tôi tin rằng buổi trao đổi tối nay nhất định sẽ rất vui vẻ.”
Trình Diên bất giác hơi chột dạ.
Trì Nghiễn Hành gật đầu đồng ý, nhìn cô, nói: “Đây là vinh hạnh của tôi.”
Cô thì cúi đầu không dám nhìn thẳng vào anh.
Ông chủ cuối cùng cũng kết thúc phần tiếng Anh, chuyển sang tiếng Pháp sở trường của mình: “Nếu sếp Trì đã đến rồi, vậy chúng ta nói sơ qua trước một chút……”
Không đợi anh ấy nói hết câu, Trì Nghiễn Hành đã hỏi.
“Sao lại gầy vậy? Gần đây không nghỉ ngơi tốt sao?”
Câu này là nói bằng tiếng Trung, ở đây chỉ có hai người bọn họ nghe hiểu.
Trình Diên sửng sốt mất một giây.
Ông chủ ở bên cạnh dùng ánh mắt thúc giục cô, như đang nói: Cô mau phiên dịch đi!
Trình Diên: ……
Cô bình tĩnh, mỉm cười mở miệng: “Sếp Trì gửi lời chào anh, chúc anh Giáng Sinh vui vẻ trước.”
Tiếng Pháp tiêu chuẩn, lưu loát.
Mặt ông chủ lập tức hơn hở: “Cô nói với anh ấy giúp tôi rằng tôi cũng rất vui khi anh ấy có thể đến Anh, xin nhất định ở lại đây nhiều ngày, để tôi có thể chiêu đãi thật tốt.”
Trình Diên dịch nguyên văn lại cho anh.
Tầm mắt Trì Nghiễn Hành nhìn sang cần cổ trắng ngần thon dài của cô: “Dây chuyền rất đẹp.”
Trình Diên vô thức che chỗ xương quai xanh, không nhịn được mà trừng mắt nhìn anh rồi phiên dịch: “Sếp Trì nói, công việc của anh ấy bận rộn, ngày mai sẽ rời đi, phải phụ lòng tốt của anh rồi.”
Cô nghiêm túc phiên dịch, chàng trai ngồi ở vị trí chủ tọa cúi đầu, khóe môi khẽ cong lên một cách ung dung.
Vẻ mặt Pierre tiếc nuối, “Vậy thì tối nay nhất định phải mong sếp Trì nể mặt, đến nhà hát tư nhân của tôi thưởng thức một buổi diễn……”
Không để ý đến lời độc thoại của Pierre, anh dứt khoát: “Ông chủ Pierre cần bao nhiêu tiền?”
Cuối cùng cũng bàn đến chuyện chính.
Trình Diên nói: “Sếp Trì hỏi anh cần bao nhiêu vốn?”
Pierre mỉm cười: “Thật ra cũng không có bao nhiêu.” Anh ấy đưa tay ra hiệu một con số, “8000 vạn.”
Tối nay vốn hẹn bốn vị khách, kế hoạch ban đầu chỉ cần thuyết phục mỗi người đầu tư hai ngàn vạn là đủ. Nào ngờ Trì Nghiễn Hành không theo lẽ thường, đến sớm một tiếng, mấy vị khách khác vẫn chưa đến, nhưng khách quý thì không thể sơ suất, Pierre cũng vội vàng chạy tới.
Trì Nghiễn Hành gật đầu, thản nhiên: “Tôi đầu tư hết.”
Câu này anh nói bằng tiếng Pháp, Pierre nghe xong lập tức ngây ra, sau khi phản ứng lại thì vui mừng đến mức đứng bật dậy khỏi ghế.
“Thật sao? Thật sao? Cảm ơn ngài, thật sự vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của ngài!”
“Ngài yên tâm, tôi đã nghiên cứu dự án này rất nhiều năm, mấy ông chủ liên hệ đều cực kì hứng thú, chắc chắn sẽ không khiến ngài thua lỗ!”
Trình Diên không thể tin nổi mà quay đầu lại, cô cảm thấy anh điên rồi, 8000 vạn đâu phải con số nhỏ, lỡ như không lấy lại được vốn thì làm sao đây.
Trì Nghiễn Hành dựa người ra sau, nhìn về phía Pierre, “Đã có vốn rồi thì đừng để mấy ông chủ khác phải đi thêm một chuyến nữa.”
Kim chủ ở trước mặt, bây giờ Pierre hận không thể coi lời của anh như kinh thánh mà thờ phụng, liên tục nói, “Đúng đúng, ngài nói đúng, tôi sẽ đi làm ngay.”
“Cảm ơn ngài tối nay đã dành ra thời gian quý báu, rất vinh hạnh khi được ăn tối cùng ngài.” Ông chủ ra hiệu với Trình Diên, “Cô về trước đi, tôi sẽ ăn riêng một bữa với sếp Trì.”
Trình Diên như được đại xá, cô đang định đứng dậy rời đi, chợt nghe thấy Trì Nghiễn Hành ở phía đối diện nói: “Chẳng lẽ cô này không muốn ở lại dùng bữa cùng chúng ta sao?”
Ông chủ cũng là người tinh ý, tầm mắt đảo qua lại giữa Trì Nghiễn Hành và Trình Diên, bóng đèn trên đầu lóe sáng, bỗng nhiên chợt hiểu ra.
“Đương nhiên không phải, Yara chỉ đi lấy một chai rượu giúp chúng ta thôi, cô ấy cũng rất vui lòng ăn mừng cùng chúng ta, đúng không?”
Trình Diên cắn chặt môi, hung hăng trừng mắt nhìn Trì Nghiễn Hành, khóe môi anh từ từ nhếch lên, nụ cười lễ độ đúng mực, nói:
“Vất vả cho cô Yara rồi.”
Cô nhỏ giọng giải thích với ông chủ: “Tôi thật sự không tiện……”
Ông chủ cắt ngang lời cô: “Có gì mà không tiện
Cho đến khi ông chủ mỉm cười đi tới, khẽ chạm vào cánh tay cô: “Sao còn có thì giờ thất thần thế, mau chào hỏi sếp Trì đi.”
Trình Diên chưa từng nghĩ sẽ gặp Trì Nghiễn Hành trong tình huống này.
Anh ngồi ở vị trí chủ tọa, bộ vest đen sang trọng cắt may vừa vặn, Trình Diên chỉ liếc mắt một cái, dường như anh không gầy đi mà càng thêm thành thục, đường nét xương hàm vốn sắc bén cũng trở nên ôn hòa hơn, khiến cho người ta có ảo giác dễ dàng tiếp cận.
Trình Diên chợt hoàn hồn, hơi cúi đầu: “Chào buổi tối, sếp Trì.”
Đèn chùm pha lê hoa lệ trên đỉnh đầu tỏa xuống ánh sáng dịu dàng, vừa vặn chiếu trên mặt anh, tầm mắt anh lướt qua người cô không nhanh không chậm, dịu dàng nhưng không mất phong độ.
Sau khi ông chủ ngồi xuống thì nghiêng người về phía trước, dùng tiếng Anh vụng về giải thích với anh: “Vốn định 30 phút nữa mới bắt đầu hội nghị, cho nên cô phiên dịch của chúng tôi tới hơi muộn, hy vọng ngài đừng để ý.”
Ông chủ Pierre là người Pháp, thường ngày ẩn mình phía sau, nói tiếng Anh cực kỳ khó khăn, là kiểu cậu ấm nhà giàu chỉ biết cầm tiền mở công ty nhưng không biết quản lý.
Trì Nghiễn Hành dùng tiếng Anh trả lời một cách thản nhiên: “Không sao, tôi không để ý.”
Cô hoàn toàn không dám ngẩng đầu, ngồi bên cạnh ông chủ, bề ngoài bình tĩnh như thường nhưng trong lòng thì trời long đất lở.
Nói là hội nghị thương mại đâu?
Tại sao anh lại ở đây?
Nếu đã biết nói tiếng Anh, vậy thì gọi cô tới làm gì?
Nhân lúc nhân viên phục vụ bưng món lên, ông chủ cúi đầu nhỏ giọng nói với cô: “Tối nay sếp Trì chính là khách quý của chúng ta, có lấy được vốn đầu tư hay không còn phải dựa vào anh ấy, cô nhất định phải thể hiện cho tốt.”
Trình Diên hỏi: “Anh có thể dùng tiếng Anh để trao đổi với anh ấy, vì sao phải gọi tôi đến?”
“Nhưng chỉ có mình cô nghe hiểu tiếng Anh của tôi.” Trông ông chủ cực kì đau đầu: “Tôi chỉ có thể nói tiếng Pháp, người ta là khách quý, đương nhiên phải lựa chọn tiếng Trung mà anh ấy am hiểu. Chỉ cần cô phiên dịch tốt, lấy được vốn đầu tư tối nay, tôi sẽ về nói với Caroline thăng chức cho cô.”
Trình Diên lập tức phản bác: “Nhưng trước đó anh không hề nói cho tôi biết là phiên dịch tiếng Pháp, tôi làm phiên dịch tiếng Anh, tiếng Pháp không nằm trong phạm vi công việc của tôi.”
“Vậy thì sao? Caroline đã nói với tôi là cô cũng có thể làm tiếng Pháp, hơn nữa ông chủ này nói tiếng Trung, đây chẳng phải vừa đúng sở trường của cô sao?” Ông chủ bắt đầu vẽ cho cô cái bánh lớn*: “Hơn nữa, không phải cô muốn nghỉ phép trước Giáng Sinh sao? Nếu tối nay thuận lợi, đừng nói là nghỉ phép hai tuần, có tăng gấp đôi cũng được!”
(*vẽ cái bánh lớn: 画大饼 (huà dà bǐng): Thành ngữ tiếng Trung, nghĩa bóng: Hứa hẹn viển vông, nói cho hay để mê hoặc người khác mà không thực sự có kế hoạch hay khả năng thực hiện.)
Cô còn muốn từ chối thêm nhưng ông chủ lại khoát tay, nịnh nọt giới thiệu với Trì Nghiễn Hành: “Cô gái xinh đẹp này là phiên dịch viên của chúng tôi tối nay, tiếng Anh và tiếng Pháp đều giỏi nhất. Ngoài ra, tiếng Trung còn là tiếng mẹ đẻ của cô ấy, ngài muốn dùng ngôn ngữ nào cũng không thành vấn đề, tôi tin rằng buổi trao đổi tối nay nhất định sẽ rất vui vẻ.”
Trình Diên bất giác hơi chột dạ.
Trì Nghiễn Hành gật đầu đồng ý, nhìn cô, nói: “Đây là vinh hạnh của tôi.”
Cô thì cúi đầu không dám nhìn thẳng vào anh.
Ông chủ cuối cùng cũng kết thúc phần tiếng Anh, chuyển sang tiếng Pháp sở trường của mình: “Nếu sếp Trì đã đến rồi, vậy chúng ta nói sơ qua trước một chút……”
Không đợi anh ấy nói hết câu, Trì Nghiễn Hành đã hỏi.
“Sao lại gầy vậy? Gần đây không nghỉ ngơi tốt sao?”
Câu này là nói bằng tiếng Trung, ở đây chỉ có hai người bọn họ nghe hiểu.
Trình Diên sửng sốt mất một giây.
Ông chủ ở bên cạnh dùng ánh mắt thúc giục cô, như đang nói: Cô mau phiên dịch đi!
Trình Diên: ……
Cô bình tĩnh, mỉm cười mở miệng: “Sếp Trì gửi lời chào anh, chúc anh Giáng Sinh vui vẻ trước.”
Tiếng Pháp tiêu chuẩn, lưu loát.
Mặt ông chủ lập tức hơn hở: “Cô nói với anh ấy giúp tôi rằng tôi cũng rất vui khi anh ấy có thể đến Anh, xin nhất định ở lại đây nhiều ngày, để tôi có thể chiêu đãi thật tốt.”
Trình Diên dịch nguyên văn lại cho anh.
Tầm mắt Trì Nghiễn Hành nhìn sang cần cổ trắng ngần thon dài của cô: “Dây chuyền rất đẹp.”
Trình Diên vô thức che chỗ xương quai xanh, không nhịn được mà trừng mắt nhìn anh rồi phiên dịch: “Sếp Trì nói, công việc của anh ấy bận rộn, ngày mai sẽ rời đi, phải phụ lòng tốt của anh rồi.”
Cô nghiêm túc phiên dịch, chàng trai ngồi ở vị trí chủ tọa cúi đầu, khóe môi khẽ cong lên một cách ung dung.
Vẻ mặt Pierre tiếc nuối, “Vậy thì tối nay nhất định phải mong sếp Trì nể mặt, đến nhà hát tư nhân của tôi thưởng thức một buổi diễn……”
Không để ý đến lời độc thoại của Pierre, anh dứt khoát: “Ông chủ Pierre cần bao nhiêu tiền?”
Cuối cùng cũng bàn đến chuyện chính.
Trình Diên nói: “Sếp Trì hỏi anh cần bao nhiêu vốn?”
Pierre mỉm cười: “Thật ra cũng không có bao nhiêu.” Anh ấy đưa tay ra hiệu một con số, “8000 vạn.”
Tối nay vốn hẹn bốn vị khách, kế hoạch ban đầu chỉ cần thuyết phục mỗi người đầu tư hai ngàn vạn là đủ. Nào ngờ Trì Nghiễn Hành không theo lẽ thường, đến sớm một tiếng, mấy vị khách khác vẫn chưa đến, nhưng khách quý thì không thể sơ suất, Pierre cũng vội vàng chạy tới.
Trì Nghiễn Hành gật đầu, thản nhiên: “Tôi đầu tư hết.”
Câu này anh nói bằng tiếng Pháp, Pierre nghe xong lập tức ngây ra, sau khi phản ứng lại thì vui mừng đến mức đứng bật dậy khỏi ghế.
“Thật sao? Thật sao? Cảm ơn ngài, thật sự vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của ngài!”
“Ngài yên tâm, tôi đã nghiên cứu dự án này rất nhiều năm, mấy ông chủ liên hệ đều cực kì hứng thú, chắc chắn sẽ không khiến ngài thua lỗ!”
Trình Diên không thể tin nổi mà quay đầu lại, cô cảm thấy anh điên rồi, 8000 vạn đâu phải con số nhỏ, lỡ như không lấy lại được vốn thì làm sao đây.
Trì Nghiễn Hành dựa người ra sau, nhìn về phía Pierre, “Đã có vốn rồi thì đừng để mấy ông chủ khác phải đi thêm một chuyến nữa.”
Kim chủ ở trước mặt, bây giờ Pierre hận không thể coi lời của anh như kinh thánh mà thờ phụng, liên tục nói, “Đúng đúng, ngài nói đúng, tôi sẽ đi làm ngay.”
“Cảm ơn ngài tối nay đã dành ra thời gian quý báu, rất vinh hạnh khi được ăn tối cùng ngài.” Ông chủ ra hiệu với Trình Diên, “Cô về trước đi, tôi sẽ ăn riêng một bữa với sếp Trì.”
Trình Diên như được đại xá, cô đang định đứng dậy rời đi, chợt nghe thấy Trì Nghiễn Hành ở phía đối diện nói: “Chẳng lẽ cô này không muốn ở lại dùng bữa cùng chúng ta sao?”
Ông chủ cũng là người tinh ý, tầm mắt đảo qua lại giữa Trì Nghiễn Hành và Trình Diên, bóng đèn trên đầu lóe sáng, bỗng nhiên chợt hiểu ra.
“Đương nhiên không phải, Yara chỉ đi lấy một chai rượu giúp chúng ta thôi, cô ấy cũng rất vui lòng ăn mừng cùng chúng ta, đúng không?”
Trình Diên cắn chặt môi, hung hăng trừng mắt nhìn Trì Nghiễn Hành, khóe môi anh từ từ nhếch lên, nụ cười lễ độ đúng mực, nói:
“Vất vả cho cô Yara rồi.”
Cô nhỏ giọng giải thích với ông chủ: “Tôi thật sự không tiện……”
Ông chủ cắt ngang lời cô: “Có gì mà không tiện
